ПРЕДСТОЯЩЕМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el próximo foro

Примеры использования Предстоящем форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно надеяться, что этот вопрос будет решен на предстоящем форуме Федерации.
Se espera que esta cuestión se resuelva en el próximo Foro de la Federación.

Она хотела бы заверить представителя Соединенных Штатов Америки в том, что на предстоящем форуме свод эффективных мер борьбы, подготовленный в рамках Стамбульского процесса, будет предметом широкого обсуждения.
La Experta Independiente asegura a la representante de los Estados Unidos de América que el conjunto de mejores prácticas derivado del Proceso de Estambul se examinará en el Foro que ha de celebrarse próximamente.

Франция будет призывать к созданию нового глобального партнерства в интересах развития на предстоящем Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.
También tiene previsto pedir el establecimiento de una nueva asociación mundial para el desarrollo durante el próximo Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.

Дискуссия на предстоящем Форуме по сотрудничеству в интересах развития должна углубить взаимопонимание и уважение между партнерами в области развития в том, что касается негативного воздействия обслуживания внешнего долга в сложных и жестких административных условиях.
El debate en el próximo foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo debe aumentar la comprensión y el reconocimiento entre los asociados para el desarrollo respecto de las repercusiones negativas del servicio de la deuda externa con arreglo a términos complejos y a una gestión restrictiva.

Принимает к сведению процесс пересмотра в соответствии с рекомендацией рабочей группы и выражает согласие, что пересмотренный доклад будет дополнительно обсужден на предстоящем форуме высокого уровня по управлению глобальной геопространственной информацией в Дохе.
Tomó nota del proceso de revisión recomendado por el grupo de trabajo y acordó que el informe revisado se siguiera debatiendo en el siguiente Foro de Alto Nivel sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, que se celebraría en Doha.

Как заявил посол Марин- Бош в своем выступлении 31 января, то, что мы сделаем- или то, чего нам не удастся достигнуть,- в Нью-Йорке на предстоящем форуме по рассмотрению действия Договора о нераспространении," будет формировать или перестраивать подходы международного сообщества к проблеме ядерного нераспространения".
Como dijera el Embajador Marín Bosch en su declaración del 31 de enero último, lo que se logre-o no se logre- en Nueva York en la próxima reunión de revisión del TNP" definirá o redefinirá el enfoque de la comunidad internacional sobre la no proliferación nuclear".

Отдел ожидает, что в предстоящем Форуме Организации Объединенных Наций по вопросам глобального управления геопространственной информацией, который состоится 25- 28 октября 2011 года в Сеуле, благодаря механизмам целевого финансирования сможет принять участие целый ряд развивающихся стран.
La División prevé financiar, mediante acuerdos de fondo fiduciario, la participación de varios países en desarrollo en el próximo Foro de las Naciones Unidas sobre gestión de la información geoespacial mundial que se ha de celebrar en Seúl del 25 al 28 de octubre de 2011.

Совет Безопасности положительно отмечает недавнюю миссию Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета и призывает доноров и международные финансовые круги мобилизоваться на предстоящем форуме партнеров Бурунди по развитию, который намечено провести 13- 14 января 2004 года в Брюсселе, и сполна внести взносы уже объявленные на данный момент;
El Consejo de Seguridad celebra la reciente misión del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social e insta a los donantes y a la comunidad financiera internacional a que se movilicen durante el próximo foro de asociados para el desarrollo de Burundi, cuya celebración está prevista en Bruselas, los días 13 y 14 de enero de 2004, y a que aporten íntegramente las contribuciones prometidas hasta la fecha;

Оратор спрашивает, предполагается ли на предстоящем Форуме по вопросам меньшинств провести обсуждение свода эффективных мер борьбы с религиозной нетерпимостью, который был подготовлен в рамках Стамбульского процесса по осуществлению резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.
La oradora pregunta si el conjunto de las mejores prácticas para luchar contra la intolerancia religiosa preparado en el marco del Proceso de Estambul para la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos se examinarán durante el próximo Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Совместно с работниками директивного уровня, занимающимися повесткой дня в области развития на период после 2015 года, принять участие в предстоящем Форуме высокого уровня по вопросам глобального управления геопространственной информацией, с тем чтобы продемонстрировать решающую роль геопространственной информации в деятельности по оценке и контролю в таких областях, как уменьшение факторов риска и последствий чрезвычайных ситуаций для городов;
Colaboración con los encargados de la formulación de políticas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 con miras a participar en el próximo Foro de Alto Nivel sobre la Gestión de la Información Geoespacial que se celebraría en Beijing en octubre de 2014, para mostrar la forma en que la información geoespacial desempeña una función esencial en la medición y la vigilancia en ámbitos como los peligros urbanos y las situaciones de emergencia;

Поэтому итоги этого заседания следует в полной мере учитывать на предстоящем Форуме по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета и на международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе, Катар, в качестве важнейшей вехи, содействующей слаженности в осуществлении международных стратегий финансирования развития.
De ahí que el resumen de esta sesión debería ser examinado plenamente en el próximo Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social y en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha(Qatar), como hito fundamental para promover la coherencia en la aplicación de políticas internacionales sobre la financiación para el desarrollo.

Есть основания полагать, что эта тенденция будет утверждаться на двух предстоящих форумах в Греции и Аргентине.
Es muy probable que esta tendencia se vaya afirmando en los dos próximos foros, que tendrán lugar en Grecia y en Argentina.

Группа 77 и Китай выработают свою собственную позицию и стратегию по решению этого вопроса на нескольких предстоящих форумах в контексте устойчивого развития.
El Grupo de los 77 y China establecerán su propia posición y su estrategia para hacer frente a la cuestión en varios foros futuros, dentro del contexto del desarrollo sostenible.

Я хотел бы решительно призвать присутствующих здесь сегодня представителей к тому, чтобы сообща прилагать усилия по обеспечению успеха предстоящего форума в Копенгагене.
Deseo instar a todos los representantes que se encuentran hoy aquí a trabajar unidos para garantizar el éxito de la venidera reunión de Copenhague.

Например, предстоящий форум в Марракеше в декабре 2002 года будет посвящен изучению вопроса о том, как партнерские отношения между гражданами, деловыми кругами и правительствами могут содействовать развитию и демократии.
Por ejemplo, el próximo Foro, que se celebrará en Marrakesh en diciembre de 2002, se centrará en la forma en que la colaboración entre ciudadanos, empresas y gobiernos puede promover el desarrollo y la democracia.

Тема свободы вероисповедания будет включена в повестку дня предстоящего Форума" Альянса" в Вене в качестве его вклада в осуществление резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.
El tema de la libertad religiosa se presentará en la agenda de la Alianza en el próximo Foro de Viena, como contribución a la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, делегация Намибии хотела бы видеть более тесную взаимосвязь между обязательствами, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и обязательствами предстоящего форума высокого уровня, посвященного финансированию в целях развития.
Además, la delegación namibiana quisiera que de ahora en adelante se estableciera un vínculo más estrecho entre los compromisos de la Declaración del Milenio y la próxima reunión de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.

В любом случае Франция намеревается принять активное участие в проводимом международным сообществом рассмотрении вопроса о мигрантах, в частности в рамках предстоящего форума в Маниле.
En todo caso, Francia se propone participar activamente en la reflexión de la comunidad internacional sobre la cuestión de los migrantes, especialmente en el marco de los trabajos del próximo foro de Manila.

Мы считаем, что эти предстоящие форумы станут важными вехами на пути выработки концепции устойчивого развития для ХХI века и будут содействовать привлечению инвестиций в целях развития на благо всех стран, включая страны с переходной экономикой.
Estamos convencidos de que estos próximos foros se convertirán en referencias esenciales para la identificación de una visión de desarrollo sostenible para el siglo XXI y ayudarán a atraer inversiones en el proceso de desarrollo en beneficio de todos los países, incluidas las economías en transición.

В силу того, что предстоящий форум приурочен к юбилейной дате полета Ю. А. Гагарина, большое внимание на нем будет уделено вопросам использования космоса в мирных целях и международного, в том числе коммерческого сотрудничества в его освоении как реальной альтернативе милитаризации космического пространства.
Puesto que el próximo foro coincide con el aniversario del vuelo de Y. A. Gagarin, en él se prestará gran atención a las cuestiones de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y, en particular, a la cooperación comercial internacional en la exploración y utilización de dicho medio como alternativa real a la militarización del espacio ultraterrestre.

В этом контексте Сингапур приветствует предстоящий форум МАГАТЭ, который посвящен соответствующему опыту создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и который будет созван его Генеральным директором в штаб-квартире МАГАТЭ 21 и 22 ноября.
En ese contexto, mi país aplaude el próximo foro del OIEA sobre experiencias que puedan ser útiles para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, que convocará su Director General y se celebrará en la sede del OIEA los días 21 y 22 de noviembre.

Сектор по работе с партнерами и молодежью обновил базу данных неправительственных организаций и распространил информацию об ООНХабитат и предстоящих форумах, включая третью сессию Всемирного форума городов среди более чем 2000 партнеров, перечисленных в базе данных.
La Sección de entidades asociadas y asuntos relativos a los jóvenes ha actualizado la base de datos de organizaciones no gubernamentales y ha difundido información sobre ONU-Hábitat y sobre los futuros foros, incluido el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, a más de 2.000 asociados incluidos en las listas de la base de datos.

Вопервых, двусторонние доноры, как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе, стремятся повысить эффективность помощи в рамках Парижской декларации и предстоящего Форума высокого уровня по вопросу эффективности помощи, который состоится в Гане в 2008 году.
En primer lugar, los donantes bilaterales llevan a cabo, individual y colectivamente, una labor dirigida a mejorar la eficacia de la ayuda en el marco de la Declaración de París y del próximo Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que se celebrará en Ghana en 2008.

Содружество с нетерпением ожидает проведения предстоящего Форума молодежи Содружества, а также совещания глав правительств стран Содружества, которое состоится в октябре в Перте, Австралия; это будут хорошие возможности для сотрудничества с молодежью после завершения Международного года молодежи,-- возможности для осуществления повестки дня Содружества в интересах молодежи.
El Commonwealth espera con interés la celebración del próximo Foro de la Juventud del Commonwealth, junto con la reunión, en octubre, de los Jefes de Gobierno del Commonwealth, en Perth(Australia), con el fin de colaborar con los jóvenes después del Año Internacional de la Juventud, que será el momento para aplicar el programa para los jóvenes del Commonwealth.

Катар призывает членов международного сообщества принять самое активное участие в двух предстоящих форумах.
Qatar invita a la comunidad internacional a participar masivamente en dos acontecimientos que están por celebrarse.

Призывает правительства, международные организации и представителей гражданского общества принять участие в третьем форуме Альянса цивилизаций, который состоится в Бразилии в 2010 году, а также в предстоящих форумах Альянса, которые будут принимать у себя Катар в 2011 году и Австрия в 2012 году;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones internacionales y los representantes de la sociedad civil a participar en el tercer Foro de la Alianza de Civilizaciones, que se celebrará en el Brasil en 2010, así como en los Foros posteriores de la Alianza, que tendrán lugar en Qatar en 2011 y Austria en 2012;

Г-жа КЕЙПЕЛИНГ- АЛАКИЖА Директор, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) говорит, что ЮНИФЕМ совместно с Отделом по улучшению положения женщин недавно завершил проведение объединенной миссии в Китай для оказания помощи Всекитайской федерации женщин в подготовке к предстоящему форуму неправительственных организаций.
La Sra. CAPELING-ALAKIJA(Directora, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)) explica que el UNIFEM acaba de terminar en China una misión conjunta con la División para el Adelanto de la Mujer, tendiente a ayudar a la Federación Panchina de Mujeres a prepararse para el foro de organizaciones no gubernamentales.