ПРЕДСТОЯЩЕМ САММИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima cumbre

Примеры использования Предстоящем саммите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа будет представлена на рассмотрение лидеров стран-- членов Группы 8 на предстоящем саммите в Аквиле.
Se presentará para su examen a los dirigentes del Grupo de los Ocho en la próxima cumbre en l' Aquila.

Мы поддерживаем усилия по развитию этого диалога на предстоящем саммите Европейского союза в городе Тесалоники.
Apoyamos los esfuerzos por hacer progresar ese diálogo en la próxima Cumbre de la Unión Europea, en Tesalónica.

Между тем, чем скорее начнутся такие консультации и переговоры по вопросам существа, тем ближе мы подойдем к достижению ощутимых результатов на предстоящем саммите.
Mientras más pronto se inicien las consultas y negociaciones sustantivas, más cerca estaremos de llegar a resultados concretos en la próxima cumbre.

Мы надеемся, что некоторые из этих вопросов будут рассмотрены на предстоящем саммите Группы двадцати, который должен состояться в ноябре этого года.
Esperamos que algunas de esas cuestiones se consideren en la próxima Cumbre del Grupo de los Veinte, programada para noviembre de este año.

На предстоящем саммите АСЕАН руководители стран планируют рассмотреть дальнейшие меры, направленные на поощрение участия женщин в политической жизни стран и в трудовой деятельности.
En la próxima Cumbre de la ASEAN, los dirigentes han de examinar nuevas medidas para promover la participación de la mujer en la política y en la fuerza de trabajo.

Ораторы говорили о многих мероприятиях, в том числе о предстоящем саммите глав африканских государств, который будет посвящен кооперативам и состоится в Ломе в январе 2012 года.
Se han esbozado muchas acciones, con inclusión de la próxima cumbre de Jefes de Estado africanos sobre cooperativas, que se realizará en Lomé en enero de 2012.

В целях пропаганды Саммита тысячелетия и активизации подготовки к нему изучаются все имеющиеся возможности для распространения информации о предстоящем Саммите и его тематике.
Para dar a conocer la celebración de la Cumbre del Milenio y dar impulso a sus actividades, se están explotando todos los medios para difundir mensajes sobre la próxima Cumbre y sus cuestiones.

На предстоящем Саммите участников Форума китайско- африканского сотрудничества, который состоится в ноябре этого года, мы предложим новые меры, предусматривающие оказание помощи африканским странам и направленные на ускорение темпов их развития.
En la próxima Cumbre del Programa de Cooperación entre China y África, propondremos nuevas medidas concebidas para ayudar a acelerar el desarrollo de los países africanos.

Созыв специальной сессии арабских лидеров на предстоящем саммите в Дамаске, которая будет посвящена изучению роли арабских стран, необходимой для оказания помощи Ираку на ближайшем этапе;
Convocar un período extraordinario de sesiones de dirigentes árabes en la próxima Cumbre de Damasco dedicado a examinar la función que han de desempeñar los países árabes para prestar asistencia al Iraq en la próxima fase.

Я верю в неизменную поддержку и помощь Комитета в реализации нами наших прав и я убежден, что Палестина примет участие в предстоящем Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в качестве государства- члена.
Tengo fe en el apoyo continuado y en la asistencia del Comité para lograr todos nuestros derechos y confío en que Palestina participe en la próxima Cumbre del Milenio en las Naciones Unidas como Estado Miembro.

Результаты Кабульской конференции должны быть дополненными на предстоящем саммите НАТО в Лиссабоне с целью обеспечения устойчивого переходного процесса, руководящую роль в котором в основном играют сами афганцы.
Los resultados de la Conferencia de Kabul tendrán que ser complementados en la próxima cumbre de la OTAN, que se celebrará en Lisboa, a fin de asegurar un proceso de transición sostenible, conducido principalmente por los propios afganos.

Специальный представитель надеется, что НАТО уделит дополнительное внимание задачам обеспечения защиты детей на предстоящем саммите, который состоится в Уэльсе в сентябре 2014 года.
La Representante Especial espera poder seguir contribuyendo a acrecentar la atención que presta la OTAN a las cuestiones sobre la protección de los niños durante la próxima cumbre, que se celebrará en Gales en septiembre de 2014.

В соответствии с резолюцией 66/ 256 будет полезно провести неофициальные тематические прения Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о глобальном экономическом управлении, с тем чтобы обсудить формы дальнейшего сотрудничества и рассмотреть некоторые из тех вопросов, которые будут обсуждены Группой на ее предстоящем саммите.
De conformidad con la resolución 66/256, sería útil organizar en la Asamblea General un debate temático oficioso de alto nivel para examinar las modalidades de una mayor cooperación y abordar algunos de los temas que el Grupo examinará en su próxima cumbre.

То слабое моральное и политическое положение президента России Владимира Путина, которое он смог сохранить в остальном мире, тоже испаряется, как он сможет вскоре убедиться на предстоящем саммите« Большой двадцатки» в Петербурге.
El escaso acerbo moral y político que el presidente ruso Vladimir Putin ha conservado en el resto del mundo también se está evaporando, como pronto él mismo descubrirá en la inminente cumbre del G-20 en San Petersburgo.

На своем предстоящем саммите, который должен состояться в начале следующего месяца в Бали, Индонезия, АСЕАН удвоит свои усилия по реализации инициативы АСЕАН" Vision- 2020", Ханойского плана действий и Ханойской декларации об уменьшении пропасти в области развития в целях более крепкой интеграции АСЕАН.
En su cumbre venidera, que se celebrará a comienzos del mes próximo en Bali, Indonesia, la ASEAN redoblará sus esfuerzos para lograr la Visión 2020 de la ASEAN, el Plan de Acción de Hanoi y la Declaración de Hanoi sobre la reducción de la disparidad existente en materia de desarrollo para una mayor integración de la ASEAN.

Координационное бюро Движения неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке того, чтобы эта позиция была твердо заявлена президентом Аббасом на предстоящем саммите между Израилем, Палестиной и Соединенными Штатами Америки.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados reitera su apoyo a que el Presidente Abbas manifieste enérgicamente esta posición en la cumbre que se celebrará próximamente entre Israel, Palestina y los Estados Unidos de América.

В этой связи, предложив нераспространение ядерного оружия в качестве темы для обсуждения на предстоящем саммите Группы восьми, Канада продемонстрировала свою решимость не допустить, чтобы оружие массового уничтожения, в том числе ядерное оружие, попало в руки государств или террористов, готовых применить его в любых обстоятельствах.
En esa ocasión, al promover el tema de la no proliferación para que sea considerado en la próxima Cumbre del Grupo de los Ocho, el Canadá demostró su compromiso de asegurar que las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, no lleguen a manos de Estados o terroristas que están dispuestos a utilizarlas en cualquier circunstancia.

Подтверждается большое значение участия арабских экспертов с различной и комплексной специализацией во всех сферах, связанных с национальной безопасностью арабских государств, в совещаниях рабочей группы с открытым членством с целью обобщения результатов исследований по национальной безопасности арабских государств, переданных Генеральному секретариату для представления на предстоящем саммите, в соответствии с пунктом 5 резолюции 366( Эр-Рияд, 2007 год).
Afirmación de la importancia de la participación de expertos árabes con especializaciones diversas e integradas en todas las esferas relacionadas con la seguridad nacional árabe en las reuniones del grupo de trabajo de composición abierta, a fin de concretar los resultados del estudio sobre seguridad nacional árabe presentado a la Secretaría General para su presentación en la próxima cumbre, de acuerdo con el párrafo 5 de la resolución 366(Riad, 2007).

Надеемся, что предстоящий саммит в Мексике даст такие позитивные результаты, которые смогут способствовать достижению соответствующих целей в этой жизненно важной области.
Esperamos que la próxima cumbre de México tenga resultados positivos que contribuyan a la consecución de los objetivos en ese ámbito.

Представители уделили также особое внимание предстоящему Саммиту по ядерной безопасности, а также четвертому созываемому раз в два года совещанию по стрелковому оружию.
Asimismo, la próxima cumbre sobre seguridad nuclear también atrajo la atención de los miembros, al igual que la Cuarta Reunión Bienal sobre las armas pequeñas.

В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над« мини» Конституционном соглашением Европейского Союза.
En la próxima cumbre de la Unión Europea, el debate se centrará en si se debe seguir adelante con un mini-Tratado Constitucional de la UE.

В этой связи предстоящий Саммит тысячелетия предоставит важную основу для укрепления роли Организации Объединенных Наций в деле международного сотрудничества в целях развития.
A este respecto, la próxima Cumbre del Milenio constituye una plataforma importante para potenciar el papel de las Naciones Unidas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Консультативное совещание по предстоящему саммиту Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( организуемое Постоянным представительством Эфиопии).
Reunión consultiva sobre la próxima cumbre de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(organizada por la Misión Permanente de Etiopía).

Мы выражаем надежду, что предстоящий саммит в Стамбуле станет рубежной вехой в деятельности ОЭС.
Expresamos nuestra esperanza de que la próxima cumbre de Estambul marque un hito en las actividades de dicha organización.

Правительство Эфиопии считает, что этот террористический акт неслучайно совпал по времени с предстоящим саммитом Африканского союза, который будет проходить в Аддис-Абебе в конце месяца.
El Gobierno de Etiopía cree que este atentado terrorista pretende coincidir con la próxima cumbre de la Unión Africana que se celebrará a final de mes en Addis Abeba.

Экспертная группа также занимается разработкой программы действий, которая будет представлена в ходе предстоящего саммита Группы 20 в Сеуле.
El Grupo de Expertos también está preparando un programa de acción, que se dará a conocer en la próxima Cumbre del Grupo de los 20, que tendrá lugar en Seúl.

В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т. к. он привел бы Запад в смятение.
En cualquier caso, un boicot norteamericano a la inminente cumbre sería un triunfo ruso, ya que sumiría a Occidente en el caos.

Например, предстоящий саммит между Южной Кореей, Китаем и Японией 21- 22 мая в Токио будет сосредоточен на ядерной безопасности и подготовке режима для более тесного регионального сотрудничества.
La próxima cumbre entre Corea del Sur, China y Japón, que se celebrará los días 21 y 22 de mayo en Tokio, por ejemplo, se concentrará en la seguridad nuclear y preparará un esquema para una cooperación regional más estrecha.

Именно поэтому предстоящий саммит ОБСЕ предоставляет уникальную возможность для выработки соответствующего механизма с использованием огромного потенциала и опыта ОБСЕ, Организации Объединенных Наций и других многосторонних структур.
Por ello, la próxima cumbre de la OSCE constituye una oportunidad excepcional de desarrollar un mecanismo adecuado, basándonos en el gran potencial y la experiencia de la OSCE, las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales.

С учетом предстоящего Саммита тысячелетия он призвал правительство принимающей страны дать указания руководителям всех соответствующих уровней о необходимости уважать членов дипломатического корпуса и проследить за выполнением этих указаний.
En previsión de la próxima Cumbre del Milenio, pidió a las autoridades del país anfitrión que dieran instrucciones en todos los niveles pertinentes para que se respetara a los miembros de la comunidad diplomática y que velara por que se cumplieran dichas instrucciones.