СВЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conectividad
• coherencia

Примеры использования Связанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также демонстрируют важность социальной связанности.
También demuestran la importancia de la conectividad social.

Существует тесная зависимость между степенью связанности страны обяза- тельствами и ее экономическим развитием.
Existe una relación estrecha entre el grado de conectividad de un país y su desarrollo económico.

Эти звуки сопровождают нас ежедневно, это звуки социальной связанности.
Estos son los sonidos de nuestro día a día y los sonidos de una conexión social.

Необходимость связанности решений, принимаемых Советом по вопросу о женщинах, мире и безопасности, с его решениями о превентивной дипломатии.
Necesidad de forjar un vínculo entre las decisiones del Consejo en materia de mujeres y paz y seguridad y de diplomacia preventiva.

В этой связи участники обсуждений подчеркнули важность инвестиций в сектор услуг для усиления связанности.
En este contexto, en los debates se subrayó la importancia de invertir en el sector de servicios para mejorar la conectividad.

Это несоответствие можно по крайней мере частично объяснить ее 43- м местом в рейтинге по« связанности» с точки зрения потоков товаров, услуг, финансов, людей, а также данных и коммуникаций.
Se puede explicar en parte esa disparidad por su 43º puesto en“conectividad” desde el punto de vista de las corrientes de bienes, servicios, finanzas, personas y datos y comunicaciones.

Комиссия изменила порядок нескольких проектов статей, принятых в предыдущие годы, с целью улучшения общей связанности текста.
La Comisión reordenó varios proyectos de artículo aprobados en años anteriores, con miras a mejorar la coherencia general del texto.

Юридическая связь, в основе которой лежит социальный факт принадлежности, подлинной связанности существования, интересов и чувств, наряду с наличием взаимных прав и обязанностей.
Un vínculo jurídico que tiene como base una circunstancia social de adhesión, una conexión genuina de existencia, intereses y sentimientos, acompañada de la existencia de derechos y obligaciones recíprocas.

Особое внимание уделяется потребностям пользователей в связи с достижением взаимосогласованности и связанности данных.
Se hace especial hincapié en la importancia que revisten las necesidades de los usuarios para el logro de la homogeneidad y la coherencia.

Предпринимаются значительные усилия в рамках проекта поддержки ИРЛ- П для того, чтобы добиться большей связанности и координации проектных мероприятий на уровне и деревень.
Se han realizado considerables esfuerzos mediante el proyecto de apoyo a la ampliación de la Iniciativa para lograr una mayor cohesión y coordinación de las actividades de los distintos proyectos al nivel de la municipalidad y de la aldea.

Эта стратегия позволила разработать глобальные стандарты и в значительной мере обеспечить последовательность в управлении и обеспечении связанности инвестиций в ИКТ.
La estrategia logró establecer con éxito normas mundiales y aportó un alto grado de coherencia a la forma de gestionar y orientar las inversiones relacionadas con esas tecnologías.

Генетические исследования позволяют документально фиксировать сложные схемы связанности подводных гор с другими местообитаниями, зависящие от пространственных масштабов и особенностей жизненного цикла исследуемых организмов.
Los estudios genéticos han documentado patrones de conectividad complejos entre los montes marinos y otros hábitats, dependiendo de las escalas espaciales y los rasgos de los ciclos vitales de los organismos investigados.

Комиссия мало доверяет или совсем не доверяет представленному отчету по запрещенным средствам, в отношении которых вещественные доказательства отсутствуют или являются неубедительными, документация является скудной или вообще отсутствует, а приведенная информация лишена логической последовательности и связанности.
La Comisión tiene escasa o nula confianza en el recuento de partidas prohibidas respecto de las cuales las pruebas físicas no existen o son poco concluyentes, la documentación es escasa o inexistente y falta toda coherencia.

Однако для обеспечения надлежащей нацеленности и всеобщей связанности и в целях содействия мониторингу результативности и облегчения процесса отчетности они должны полностью согласовываться с оперативными целями Стратегии.
Sin embargo, para asegurar la debida focalización y la coherencia mundial y facilitar la vigilancia del desempeño y la presentación de informes, esos objetivos debería ser plenamente coherentes con los objetivos operacionales de la Estrategia.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года анализируется необходимость содействовать целесообразности и связанности оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций и укреплению связей между нормативными действиями и оперативными мероприятиями.
Los resultados de la Cumbre Mundial 2005 abordaron la necesidad de promover la viabilidad y coherencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y de fortalecer los vínculos entre las acciones normativas y las actividades operacionales.

Провести оценку транспарентности, связанности, сопоставимости, полноты и точности кадастров Сторон, включенных в приложение I, как это определено в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, с тем чтобы оказать содействие всем Сторонам в повышении качества их кадастров ПГ.
Evaluar la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión de los inventarios de las Partes del anexo I, definidas en las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales, a fin de ayudar a todas las Partes a mejorar la calidad de sus inventarios de GEI.

Он много работал с ЮНИДО по инициативе" Сети во имя процветания", пытаясь определить степень связанности стран обязательствами и оценить выполнение ими международных договоров или степень их участия в работе международных организаций.
Ha trabajado mucho con la ONUDI en la iniciativa de Redes para la Prosperidad, intentando cartografiar la conectividad de los países y evaluar en qué medida participan en los tratados o las organizaciones internacionales.

Ее участники были представлены в ноябре 2004 года на совещании Совета ГЭФ, где было рассмотрено несколько пунктов повестки дня, имеющих важное значение для Конвенции, в том числе меморандум о взаимопонимании между ГЭФ и секретариатом КБОООН, а также вопрос о сфере охвата и связанности деятельности ГЭФ в области борьбы с деградацией земель.
El programa estuvo representado en la reunión del Consejo del FMAM de noviembre de 2004 en que se estudiaron varios temas de importancia para la Convención, incluido el memorando de entendimiento entre el FMAM y la CLD, así como el alcance y la coherencia de las actividades del FMAM en la esfera de la degradación de los suelos.

В числе других тем, обсуждавшихся на параллельных мероприятиях, были климатосберегающие методы ведения сельского хозяйства, проблемы связанности, готовность к климатическим изменениям, роль миграции и особые проблемы горных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En las actividades paralelas también se trataron temas como la agricultura climáticamente inteligente, los problemas de la conectividad, la preparación para el cambio climático, la importancia de migración y los problemas particulares que sufren los países en desarrollo montañosos sin litoral.

Конечно в современном мире, со всеми движениями, связанными с окружающей средой, мы все больше узнаем о связанности вещей, о том, что, например, то, что я делаю здесь имеет значение в Африке, если я, например, буду использовать больше углерода, потому что кажется, это является причиной недостатка дождя в центральной и восточной Африке.
Naturalmente, en el mundo moderno, con el movimiento medioambiental, nos estamos concienciando aún más sobre la conectividad de las cosas: hacer algo aquí realmente tiene una repercusión en África, y si utilizamos una cantidad excesiva de carbono parece ser que estamos causando una escasez importante de lluvia en África central y oriental.

Бесит меня эта" связанность".
Odio este vínculo.

Связанность Хостов':« надежный» хост должен быть подключен к сети через множественные сетевые интерфейсы, каждый из которых подключен к отдельному маршрутизатору или свичу.
Conectividad de host: un anfitrión confiable debe estar conectado a la red a través de múltiples interfaces de red, cada una conectada a un enrutador o conmutador por separado.

В программе SCARAB анализируется связанность( касание) между объектами моделирования на предмет выявления утративших связь фрагментов, поскольку они сплавились с другими частями космического аппарата.
En SCARAB, se analizó la conectividad(contacto) entre los objetos modelados a fin de identificar los fragmentos que se separaban por haberse fusionado con otras piezas de la nave espacial.

Подход Парфита не только редукционный, но и дефляционный: в конце концов,« то, что имеет значение»- это не персональная идентичность, а скорее психическая целостность и связанность.
Además de ser"reductora", la posición de Parfit también es"deflacionaria": al final,"lo que importa", no es la identidad personal sino la continuidad mental y la conexión.

Открытые прения должны увенчаться единогласным принятием заявления Председателя, в котором устанавливается четкая связанность инициатив Совета, касающихся женщин, мира и безопасности, с его инициативами в области превентивной дипломатии.
El debate abierto debería dar lugar a la aprobación por unanimidad de una declaración de la Presidencia que establezca un vínculo claro entre las iniciativas del Consejo en materia de mujeres y paz y seguridad y aquellas referentes a la diplomacia preventiva.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что пункт 3 а следует понимать в противоположном смысле: право в недвижимости не затрагивает право в дебиторской задолженности, связанность с этой недвижимостью.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que el apartado a del párrafo 3 debe entenderse en el sentido contrario: el derecho sobre un bien raíz no afecta el derecho sobre un crédito relacionado con aquél.

Решением VII/ 30 Конференции Сторон Конвенции предусмотрено создание временной системы целей и целевых задач для того, чтобы стимулировать связанность программ работ в рамках Конвенции.
De conformidad con la decisión VII/30 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se prevé establecer provisionalmente un marco de objetivos y submetas para promover la congruencia entre los programas de trabajo del Convenio.

С другой стороны, достигнутый прогресс дал возможность уяснить, что дальнейшие предложения должны обладать таким качеством и связанностью, чтобы они могли получить поддержку двух третей государств- членов Организации Объединенных Наций, включая всех постоянных членов Совета Безопасности; отсюда вытекает особое значение нынешнего рассмотрения вопросов реформы Совета Безопасности.
Por otra parte, los progresos logrados han aclarado más que antes que las futuras propuestas deben tener tal calidad y coherencia que conciten la ratificación de dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad. De ahí la especial importancia del examen actual de los asuntos relativos a la reforma del Consejo de Seguridad.

Этот проект, во-первых, включает в себя золотой четырехугольник, соединяющий четыре крупнейших города: Дели- на севере, Мумбаи- на западе, Ченнаи- на юге и Калькутту- на востоке; во-вторых, дорожные коридоры с севера на юг и с востока на запад, соединяющие Сринагар на севере с Каникумари на юге, а Силчар на востоке с Порбандаром на западе; и, в-третьих, связанность портов и другие проекты.
En ese proyecto se prevé, primero, el Cuadrilátero Dorado, que conecta las cuatro grandes ciudades de Delhi, en el norte, Bombai, en el oeste, Chennai, en el sur, y Calcuta, en el este; segundo, los corredores de norte a sur y de este a oeste, que conectan Srinagar, en el norte, y Kanyakumari, en el sur, y Silchar, en el este, y Porbandar, en el oeste; y, tercero, la conectividad de los puertos y otros proyectos.