СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sagradas escrituras
• de las santas escrituras

Примеры использования Священного писания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священного Писания.
La Sagrada Escritura.

Iii Незыблемость Священного писания.
Iii Intangibilidad de las Santas Escrituras.

Священного Писания.
Ias Sagradas Escrituras.

Институт последовательниц Священного писания и благочестия, Аргентина.
Instituto de religiosas adoratrices del Santísimo Sacramento y de la Caridad(Argentina).

Свет Священного Писания/ Gāyatrī мантра.
Luz de las Escrituras/ Gāyatrī Mantra.

С помощью твоих перьев мы создадим нетленные страницы Священного Писания.
Tus plumas serán las herramientas con las que crearemos páginas inmortales del texto sagrado.

Дело в неправильном понимании Священного писания и ложном толковании папой канонического права.
Fue un mal entendido de las escrituras y una mala aplicación papal de la ley canónica.

Словом, сэр, я готов снять свой запрет моим детям посещать ваши уроки Священного Писания.
Por eso, señor, voy a hacer a un lado mi objeción a que mis hijos estudien sus lecciones sobre las Escrituras.

В соответствии с пунктом 3 статьи 3 конституции текст Священного писания сохраняется неизменным.
En el párrafo 3 del artículo 3 de la Constitución se estipula que el texto de las Santas Escrituras es inalterable.

Поистине, важно во всеуслышание и ясно заявить о том, что подобный экстремизм является результатом непонимания священного писания.
Efectivamente, es importante decir sin ambages que el extremismo se deriva de una mala comprensión de las escrituras sagradas.

Вслушаемся в слова Священного писания, которые дошли до нас из глубины веков:<< Мудрость разумного-- это знание пути своего…>gt;.
Dicho con las palabras de las Sagradas Escrituras que han llegado hasta nosotros desde tiempo inmemorial:" El sabio sabe el camino que debe seguir".

В очень изощренных выражениях он вернулся к теме Симмонса… и его знаний Священного Писания, намекая на систематические мухлевания… в преподавании этого предмета.
Volvió al tema del Sr. GG Simmons… y su premio de conocimiento de Sagradas Escrituras, insinuando trampas sistemáticas a una impresionante escala.

Несмотря на то, что Церковь есть новый народ Божий, евреи не должны быть представлены как отвергнутые или проклятые Богом и что это как бы вытекает из Священного Писания.».
Si bien la Iglesia es el nuevo Pueblo de Dios, no se ha de señalar a los judíos como reprobados de Dios ni malditos, como si esto se dedujera de las Sagradas Escrituras.

Врачи, организующие группы на основе буквального толкования Священного писания, и инженеры, возглавляющие исламистские политические партии, являются обычным явлением во всем мусульманском мире.
Los médicos que organizan grupos basados en lecturas literalistas de las escrituras y los ingenieros que lideran partidos políticos islamistas son figuras familiares en todo el mundo musulmán.

Этот ее статус отражен, в частности, в преамбуле конституции, в религиозной присяге президента Республики и депутатов, а также в незыблемости Священного писания.
Esta condición jurídica se manifiesta especialmente en el preámbulo de la Constitución y en el juramento religioso del Presidente de la República y de los diputados, como también en la intangibilidad de las Santas Escrituras.

Я люблю свою семью и прочел Библию от корки до корки, так что я хочу, чтобы вы мне пояснили, из какой части Священного Писания" Агнецы Господни" черпали божественное вдохновение, когда они послали моей 12- летней внучке куклу" Энн"?
Adoro a mi familia, he leído la Biblia de punta a cabo, así que díganme: ¿De cual parte de las Escrituras las"Ovejas de Dios" han extraído la inspiración… que les ha hecho enviarle a mi nieta una muñeca con un cuchillo clavado en su garganta?

В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические, экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам, которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.
Como resultado, en lugar de asegurarse de que su constitución refleje los cambios sociales, tecnológicos, económicos e incluso ideológicos, los japoneses defienden celosamente sus disposiciones precisas, del modo que los fundamentalistas religiosos defienden la verdad literal de las escrituras.

Кроме того, в статье 161 предусмотрены наказания за распространение или опубликование искаженных версий священного писания любой действующей религии, если в его текст преднамеренно вносятся изменения, меняющие его смысл, искажение религиозных обрядов в общественном месте или общине с целью их высмеивания или их показа зрителям.
Además, en el artículo 161 se prevén penas por imprimir o publicar versiones distorsionadas del libro sagrado de cualquier religión que se practique públicamente, siempre que el texto haya sido intencionalmente alterado de manera de cambiar su significado, y por imitar un rito religioso en un lugar público con miras a ridiculizarlo o a presentarlo como espectáculo.

Священные писания не учат науке.
Las escrituras no están enseñando ciencia.

Только бы Священное Писание успеть переписать до смерти.
Sólo quisiera terminar de copiar las Sagradas Escrituras antes que me muera.

Тот, кто олицетворяет собой священные писания.'.
El que personifica las escrituras".

Но Священное Писание… Я всегда понимал.- И как же?
Pero las Sagradas Escrituras las comprendo muy bien.-¿Ah, sí?

Даниэль Даниил 12 священные писания.
Daniel Daniel 12 Escrituras.

Почитай Священное Писание.
Lee la Sagrada Escritura.

Используя священное писание.
Usa las escrituras--.

Мы читаем в священном писании.
Leemos en las sagradas escrituras.

Священном Писании Апостол Петр.
La Sagrada Escritura Apóstol Pedro.

Священном Писании.
Sagrada Escritura.

Скрижали Закона, Священное Писание.
Las tablas de la ley. Las Sagradas Escrituras.

Отец Эйлботкажется… кажется знает священное писание даже лучше брата Жерома.
Padre Ailnoth parece… conocer las escrituras aún mejor que el Hermano Jerome.