СЕБЕСТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• costo
• precio
• costos

Примеры использования Себестоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Себестоимость проданных товаров.
Costo de los artículos vendidos.

ПИК" произвела расчет стоимости своих потерь, помножив количество потерянной продукции на ее удельную себестоимость.
La PIC calculó el valor de sus pérdidas multiplicando la cantidad de productos desaparecidos por su costo de producción unitario.

Минус себестоимость проданных товаров.
Menos: costo de los artículos vendidos.

А технологические инновации, начиная с новой интернет- революции, помогают сокращать себестоимость товаров и услуг.
Y las innovaciones tecnológicas, empezando con una nueva revolución de Internet, están reduciendo los costos de los bienes y servicios.

Минус: себестоимость проданных товаров.
Menos: Costo de las mercaderías vendidas.

При этом возрастут также затраты на исследования и разработки и себестоимость товаров, при производстве и хранении которых используются холодильные установки.
Los costos de investigación y desarrollo también aumentarán, así como los costos de los productos donde se utiliza la refrigeración.

Высокая себестоимость транзакций и логистические задачи.
Costos de transacción elevados y problemas logísticos.

В настоящее время в подавляющем большинстве МОРС себестоимость электроэнергии слишком высока для того, чтобы можно было достичь конкурентоспособного уровня.
En la actualidad, en demasiados PEID el precio de la energía eléctrica era demasiado elevado para lograr una producción competitiva.

К 2050 году себестоимость упадет до 2- 4 центов за киловатт-час.
En 2050, los costos de producción se reducirán hasta entre dos y cuatro centavos por kilovatio-hora.

В результате рост или снижение стоимости учитываются поразному, поскольку немецкие ОПБУ строго следуют принципу" себестоимость или рыночная стоимость- что ниже".
Las apreciaciones y las depreciaciones reciben, pues, un trato diferente, ya que los PCGA alemanes observan estrictamente el principio" de costo o mercado, el que sea menor".

Как ожидается, себестоимость ОИСДП будет снижаться по мере роста производства и появления спроса.
Se prevé que el precio de las MILD seguirá bajando a medida que aumente la producción y se favorezca la demanda.

Вместе с тем технологии использования энергии водорода станут привлекательными для разработчиков и инвесторов лишь тогда, когда существенно снизится их себестоимость.
Sin embargo, habrá que reducir considerablemente los costes de las tecnologías de la energía del hidrógeno para que éstas sean más atractivas para promotores e inversores.

Себестоимость ионно- литиевых батарей для электромобилей и розничные цены на них все еще сравнительно высоки.
Los costos de producción y los precios al por menor de las baterías de iones de litio para vehículos eléctricos siguen siendo relativamente altos.

Механизмы ценообразования должны быть четкими и прозрачными и должны показывать, каким образом в цену включены себестоимость, риски и прибыль7.
Los mecanismos de fijación de precios deben ser claros y transparentes e indicar la forma en que se incorporan en los precios los costos de producción, los riesgos y los rendimientos7.

Себестоимость производства также возросла из-за повышения цен на энергоносители и удобрения и снижения курса доллара.
Los costos de producción también subieron debido al mayor precio de la energía y los fertilizantes y la disminución del valor del dólar.

Потенциал для сокращения расходов. Главная задача для развивающихся стран заключается в том, чтобы снизить себестоимость электроэнергии до уровня, соответствующего их уровням дохода на душу населения.
Posibilidades de reducción de los costos: para los países en desarrollo, el principal desafío es reducir los costos energéticos a unos niveles compatibles con sus ingresos per cápita.

В Венесуэле себестоимость производства тяжелой нефти из залежей битуминозных пород может составлять до 40 долл. США за баррель, а из нефтеносных.
El betún de petróleo pesado de los yacimientos de Venezuela puede tener un costo de producción de hasta 40 dólares por barril, y el esquisto bituminoso puede tener un costo de hasta 70 dólares.

Замена ртути в продуктах зависит от таких факторов, как себестоимость продукции, влияние на окружающую среду и здоровье человека, технологии, государственная политика и экономиz от масштаба.
La sustitución del mercurio en los productos depende de factores como el costo del producto, el efecto en el medio ambiente y la salud humana, la tecnología, las políticas oficiales y las economías de escala.

Группа скорректировала себестоимость реализованной продукции" ПИК" по средней себестоимости за двухлетний период до и двухлетний период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта50.
El Grupo ajustó el costo de las ventas proyectado por la PIC de acuerdo con el costo medio de las ventas durante los dos años anteriores y los dos años siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Значительное уменьшение использования инсектицидов снижает себестоимость для производителей генетически модифицированных сортов, обеспечивая здоровье и сохраняя экологию.
Las grandes reducciones en la utilización de insecticidas disminuyen los costos para los cultivadores de variedades GM, además de aportar un importante beneficio ecológico y para la salud.

После освобождения Кувейта в Вафре ни одного не осталось." ПИК" считает, что резервуары были вывезены иракскими войсками." ПИК" утверждает, что себестоимость резервуаров составляла 729, 40 кувейтского динара за штуку.
Después de la liberación de Kuwait, no quedaba en Wafra ninguna de estas bombonas. La PIC supone que se las llevaron las fuerzas iraquíes. La PIC afirma que el precio de las bombonas era de 729,40 KD por unidad.

Еще в 1994 году ЮНКТАД представила доклад, посвященный расходам на документацию и их воздействию на конечную себестоимость продукции, отметив, что они составляют от 3, 5 до 7% от стоимости товаров в международной торговле.
Ya en 1994, la UNCTAD mencionó en un informe que el costo de la documentación y su influencia sobre el costo final de un producto representaban entre 3,5 y 7% del valor de las mercancías comercializadas.

Массовое производство солнечных коллекторов позволило снизить себестоимость до такой степени, что в городах, расположенных неподалеку от гелиоэлектростанций, солнечными коллекторами нередко покрыты крыши домов.
La producción masiva de colectores solares ha reducido los costos hasta tal punto que los techos de los edificios en las ciudades que tienen plantas de energía solar cercanas a menudo están cubiertos con colectores solares.

Вместе с тем себестоимость является производной функцией не только от физических характеристик рудника, но и от управленческих навыков и технологий, о чем свидетельствуют существование эффективно действующих рудников даже в районах с высокими издержками.
Sin embargo, los costos dependen no sólo de las propiedades físicas de la mina sino también de los conocimientos técnicos en materia de gestión y de la tecnología, como lo ilustran las minas que operan eficientemente aun en zonas de alto costo.

Но, по мере расширения международной торговли и усиления специализации, себестоимость товаров, произведенных внутри страны( например, автомобилей), по сравнению с импортными аналогами стала слишком высока для потребителей.
Pero con el aumento del comercio internacional y de la especialización, el costo de los bienes(por ejemplo, autos) de producción local en comparación con los importados se hizo intolerable para los consumidores.

Заводская себестоимость включает такие затраты, которые изготовитель непосредственно несет при производстве товаров или которые могут быть разумно отнесены на производство товаров, а именно: материалы, рабочая сила и накладные расходы.
El costo de fabricación abarca los gastos en que incurre directamente el fabricante para producir los productos o los que se determinen mediante una estimación razonable de tales gastos. Abarca los costos correspondientes a materiales, mano de obra y gastos fijos.

Этими неблагоприятными условиями, прежде всего, и объясняется высокая себестоимость доступа на рынки, конкуренция среди государств транзита, экспортирующих одни и те же виды продукции, слабая конкурентоспособность и недостаточная привлекательность этих стран для зарубежных инвесторов.
Esos países han de hacer frente principalmente a los elevados costos de acceso, a la competencia de los Estados de tránsito que exportan los mismos productos, a su escasa competitividad y a la falta de atractivos para las inversiones extranjeras.

Себестоимость или стоимость материалов, произведенных в развивающейся стране- бенефициаре или любых двух или нескольких таких странах, которые являются членами одной и той же ассоциации стран и рассматриваются в качестве одной страны согласно главе 507( 2).
El costo o el valor de los materiales producidos en el país en desarrollo beneficiario o en dos o más países en desarrollo que son miembros de la misma asociación de países y se consideran como un solo país de conformidad con el artículo 507 2.

Данные меры значительно сократили удельную себестоимость заработной платы( таблица A( 2)), а увеличение доли учителей, не являющихся гражданскими служащими, способствовало повышению показателя посещаемости школ( таблица A( 4)).
Estas medidas han permitido reducir considerablemente los costos salariales unitarios(cuadro A.2) y la mayor proporción de nuevas categorías de docentes que no son empleados públicos ha contribuido en gran medida a aumentar la tasa de matrícula(cuadro A.4).

В виду сложностей топографического характера, отрицательно влияющих на себестоимость производства, нам удавалось сохранить в стране бананопроизводящую отрасль главным образом благодаря помощи, получаемой в рамках небольших соглашений, заключаемых на льготных условиях в соответствии с различными Ломейскими конвенциями.
Debido a las limitaciones topográficas que afectan adversamente los costos de producción, se ha asistido a nuestra industria bananera para que sobreviva principalmente a través de arreglos preferenciales modestos, de los que hemos podido beneficiarnos en virtud de los distintas Convenciones de Lomé.