СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos agrícolas
• productos agropecuarios
• los productos de la agricultura
• los bienes agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственные товары.
Mercancías agrícolas.

Продовольственные и сельскохозяйственные товары.
Alimentos y productos básicos agrícolas.

Таблица 4 Преференциальные ставки тарифа на сельскохозяйственные товары.
Tasas arancelarias preferenciales sobre los productos agrícolas.

И перспективы- сельскохозяйственные товары 3.
Actual y perspectivas- productos básicos agrícolas 5- 11 3.

Изучения спекулятивных рисков, присущих образованию цен на сельскохозяйственные товары;
Examinar los riesgos de especulación en relación con los precios de los productos agropecuarios básicos;

К середине 2008 года цены на сельскохозяйственные товары достигли пикового уровня за 30 лет.
A mediados de 2008, los precios de los productos básicos agrícolas habían alcanzado el nivel máximo de los últimos 30 años.

Индекс цен на сельскохозяйственные товары, рассчитываемый Конференцией Организации Объединенных Наций, достиг пика в феврале 2011 года.
El índice de precios de los productos básicos agrícolas de la UNCTAD alcanzó su máximo en febrero de 2011.

Предметом серьезной озабоченности в связи с новой схемой ВСП Европейского союза являются и сельскохозяйственные товары.
Otra cuestión que suscitaba gran preocupación era el nuevo SGP de la Unión Europea para los productos agrícolas.

Большие колебания цен на сельскохозяйственные товары не будут способствовать устойчивому развитию.
Las grandes fluctuaciones de los precios de los productos básicos agrícolas no serán propicias para la consecución de un desarrollo sostenible.

Установление высоких тарифов на ряд товаров, включая переработанные продукты и сельскохозяйственные товары, после Уругвайского раунда;
La imposición de elevados aranceles aduaneros, a raíz de la Ronda Uruguay, sobre diversas mercancías, incluidos los productos elaborados y los productos agropecuarios;

Более 70 процентов их экспорта попрежнему составляют сельскохозяйственные товары, продукция горнодобывающей промышленности и топливо.
La agricultura, los productos de la minería y los combustibles siguen constituyendo más del 70% de las exportaciones.

Индексы цен на сельскохозяйственные товары, в долл. США по текущему и неизменному курсам январь 2004 года- октябрь 2009 года( 2000 год= 100).
Índices de precios de los productos básicos agrícolas, en dólares de los EE.UU. corrientes y constantes, enero de 2004 a octubre de 2009(2000=100).

Израиль также вводит высокие тарифы на сирийские сельскохозяйственные товары, не давая сирийцам возможности продавать их по конкурентоспособной цене.
Israel también impone altos gravámenes a los productos agrícolas sirios, lo que impide que los sirios puedan comercializarlos a precios competitivos.

Напротив, цены на сельскохозяйственные товары росли умеренными темпами, за исключением некоторых видов тропических напитков( например, кофе).
En cambio, los precios de los productos básicos agrícolas han subido a ritmo moderado, con la excepción de los de algunas bebidas tropicales(por ejemplo, el café).

Мы выступаем за такое соглашение, которое раз и навсегда поставило бы сельскохозяйственные товары под действие многосторонних правил Всемирной торговой организации.
Somos partidarios de un acuerdo que, de una vez por todas, imponga las disciplinas multilaterales de la Organización Mundial del Comercio a los productos agrícolas.

В этот перечень включаются и сельскохозяйственные товары. Environmental Goods: Trade Statistics of Developing Countries, TD/ B/ COM. 1/ EM. 21/ CRP. 1, July 2003.
Esta lista comprende los productos agrícolas, Environmental Goods: Trade Statistics of Developing Countries, TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1, julio de 2003.

Сельскохозяйственные товары важны для РС в силу их вклада в доходы и занятость, хозяйственную активность на селе и продовольственную безопасность.
Los productos básicos agrícolas son importantes para los países en desarrollo por su contribución a la renta, el empleo, los medios de subsistencia rural y la seguridad alimentaria.

Новая схема охватывает все сельскохозяйственные товары за исключением молока и молочных продуктов, причем ею предусмотрено снижение тарифов на 10- 100%.
Este nuevo esquema incluye todos los productos agrícolas con excepción de la leche y los productos lácteos, y las reducciones arancelarias van del 10 al 100%.

В ряде стран на экспорт рыбы приходится весьма значительная доля поступлений в иностранной валюте, нередко намного больше, чем на другие сельскохозяйственные товары.
En algunos países las exportaciones de pesca contribuyen de manera importante a los ingresos en divisas, y se encuentran a menudo en un lugar muy superior al de otros productos básicos agrícolas.

К 2010 году цены на сельскохозяйственные товары были относительно высокими, если сравнивать их с ценами в 80- е и 90- е годы прошлого столетия.
En 2010, los precios de los productos básicos agrícolas eran relativamente altos en comparación con sus niveles relativamente bajos durante los decenios de 1980 y 1990.

Товары, охваченные пиковыми тарифами; тарифы на экспортную продукцию развивающихся стран после Уругвайского раунда( сельскохозяйственные товары) 16.
Productos a los que se aplican crestas arancelarias; derechos arancelarios aplicables con posterioridad a la Ronda Uruguay a las exportaciones de los países en desarrollo(productos agropecuarios).

Кроме того, к основным статьям экспорта Уругвая относятся сельскохозяйственные товары, а рынки такой продукции деформированы из-за постоянного использования субсидий развитыми странами.
Además, las principales exportaciones del Uruguay son los productos agrícolas, cuyos mercados están distorsionados por el uso constante de subvenciones por los países desarrollados.

Пятая часть экспорта из наименее развитых стран по-прежнему облагается высокими тарифными пошлинами, особенно готовая продукция и прошедшие переработку сельскохозяйственные товары.
Una quinta parte de las exportaciones de esos países siguen enfrentando fuertes barreras arancelarias, especialmente los productos acabados y los bienes agrícolas elaborados.

С этим связано значительное увеличение различия между международной ценой на непереработанные сельскохозяйственные товары и соответствующей ценой конечной продукции.
Un hecho relacionado con ése es el gran aumento de la diferencia entre el precio internacional de los productos básicos agrícolas no elaborados y el precio de los productos finales.

Такие бедствия как наводнения и пожары, а также явления, которые могут быть связаны с глобальным потеплением, усилили давление на цены на сельскохозяйственные товары.
Las inundaciones y los incendios, así como otros sucesos que pueden vincularse con el calentamiento atmosférico, habían aumentado la presión sobre los precios de los bienes agrícolas.

В частности, назывались органические сельскохозяйственные товары и товары, требующие экомаркировки или иной формы сертификации, позволяющей идентифицировать их как ЭПТ.
Entre los ejemplos citados figuraron los productos de la agricultura biológica y los que requerían una etiqueta ecológica u otra forma de certificación para ser identificados como productos ambientalmente preferibles.

Необходимо инициировать новое обсуждение международных торговых соглашений с уделением особого внимания предупреждению резких скачков цен на сельскохозяйственные товары, которые усугубляют кризис продовольствия.
Los acuerdos comerciales internacionales deben examinarse de nuevo y se debe hacer hincapié en la prevención de cambios bruscos y masivos en los precios de los productos agrícolas básicos, que agudizan las crisis alimentarias.

Тарификация нетарифных барьеров на сельскохозяйственные товары умеренного пояса и некоторые тропические товары в настоящее время позволяет прямо распространить на них режим ВСП.
La arancelización de las barreras no arancelarias impuestas a los productos agrícolas de la zona templada, y de algunos productos originariamente tropicales, permite ahora su incorporación directa en el SGP.

Ввиду возрастающей неопределенности будущих рыночных цен на сельскохозяйственные товары нам следовало бы поработать над повышением устойчивости продовольственных систем.
A la vista de la creciente incertidumbre acerca de los futuros precios de mercado de los productos básicos agrícolas, deberíamos haber hecho más por aumentar la capacidad de adaptación de los sistemas alimentarios.

К их числу относятся натуральные волокна, биологически чистые сельскохозяйственные товары, товары, поддающиеся рециркуляции или биологической деградации, или лесные товары, произведенные устойчивым способом.
Pueden citarse como ejemplo las fibras naturales, los productos de la agricultura biológica, los productos reciclables y biodegradables o los productos forestales producidos de manera sostenible.