СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos
• cosechas

Примеры использования Сельскохозяйственные культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грибковые инфекции опустошили сельскохозяйственные культуры.
Las infecciones micóticas han devastado a los cultivos agrícolas.

Были подожжены фермы, уничтожены сельскохозяйственные культуры, и погибло значительное количество голов скота.
Las granjas se incendiaron, las cosechas quedaron destruidas y un gran número de cabezas de ganado resultaron muertas.

В области сельского хозяйства новые технологии также помогают защищать сельскохозяйственные культуры и повышать урожайность.
También en el sector agropecuario las tecnologías innovadoras han ayudado a proteger las cosechas y a aumentar la productividad agrícola.

Планирование землепользования: сельскохозяйственные культуры; рыболовство; лесное хозяйство; пастбищное хозяйство.
Planificación del aprovechamiento de las tierras; cultivos agrícolas; pesca; silvicultura; agricultura en zonas montañosas.

Налог на сельскохозяйственные культуры составляет более 50 процентов от стоимости самих культур( например в отношении яблок).
El impuesto a los cultivos agrícolas asciende a más del 50% del valor del cultivo mismo(en el caso de las manzanas).

Основная часть этих земель обрабатывается, и на них растут десятки тысяч оливковых и фруктовых деревьев и другие сельскохозяйственные культуры.
La mayoría de esas tierras están cultivadas e incluyen decenas de miles de olivos, árboles frutales y otros cultivos agrícolas.

ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
Los cultivos genéticamente modificados, que resisten ciertas plagas y toleran los herbicidas, han logrado una rápida aceptación en muchos países.

С водой и воздухом этот гербицид перемещается из Колумбии в Эквадор, затрагивая как людей, так и сельскохозяйственные культуры.
Por conducto del agua y el aire, el herbicida se traslada de Colombia al Ecuador y afecta a las personas y los cultivos.

Наибольшие потери отмечаются в сельском хозяйстве, где не только погибли сельскохозяйственные культуры, но и был смыт проливными дождями верхний слой почвы.
Las mayores pérdidas son las que sufrió la agricultura: no sólo se perdieron cosechas, sino que las lluvias torrenciales arrastraron la capa superior del suelo.

В случае пренебрежения землевладельцем своими обязанностями любое лицо, которое фактически осуществило обработку земли под сельскохозяйственные культуры, имеет право на поддерэку со стороны закона.
De no hacerlo éste, toda persona que se ocupe del cultivo de las tierras en cuestión tendrá derecho a la protección que brinda la ley.

Проводившееся в Палестине исследование показало, что сельскохозяйственные культуры и водные источники 70 палестинских деревень, расположенных поблизости от поселений, являются зараженными33.
Un estudio palestino demostró que los cultivos y las fuentes de agua de 70 aldeas palestinas situadas cerca de asentamientos estaban contaminados33.

Кроме того, правительством создана система гарантированных цен на сельскохозяйственные культуры, с тем чтобы гарантировать доходы фермеров.
Por otra parte, se ha establecido un sistema para garantizar los precios de los cultivos agrícolas y, de ese modo, asegurar los ingresos de los agricultores.

Противоэрозионная обработка почвы улучшает также круговорот и сохранность питательных веществ и способствует более постепенному поступлению их в сельскохозяйственные культуры.
Las prácticas de conservación mejoran también el ciclo y el almacenamiento de los nutrientes y su liberación gradual a los cultivos.

В данном случае риски являются более низкими также потому, что сельскохозяйственные культуры, предназначенные в качестве сырья для биотоплива, такие, как сахарный тростник, имеют" двойное назначение".
Los riesgos son también menores porque los cultivos dedicados a los biocombustibles, como la caña de azúcar, tienen" doble uso".

Новые проблемы, рассматриваемые в докладе, включают генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры, запасы химических веществ и чужеродные инвазивные виды.
Entre los problemas que han surgido y que se examinan en el informe figuran los cultivos genéticamente modificados, las acumulaciones de productos químicos y las especies exóticas invasoras.

Две важнейшие сельскохозяйственные культуры Болгарии, кукуруза и пшеница, подвергнутся негативному воздействию, при этом урожай кукурузы, возможно, снизится на 30%, а пшеницы- на 17%.
Los dos principales cultivos en Bulgaria, el maíz y el trigo, serían afectados adversamente y el maíz tendría un rendimiento menor posiblemente de un orden tan elevado como el 30% mientras que el trigo tendría uno del 17%.

Чаще всего поселенцы бросали камни в дома или в людей, уничтожали сельскохозяйственные культуры( особенно оливковые деревья и скот), а в отдельных случаях даже поджигали и оскверняли мечети.
Los colonos solían arrojar piedras contra casas o personas, destruían cultivos(sobre todo olivares) y rebaños y, en casos aislados, incluso prendían fuego a mezquitas y las profanaban.

В частности, они хотели бы знать о воздействии методов производства на окружающую среду, об обращении с сельскохозяйственными животными, подверглись ли генетической модификации сельскохозяйственные культуры и животные.
En particular, quieren saber los efectos de los métodos de producción sobre el medio ambiente, las formas en que se trataron los animales de la finca y si los cultivos y el ganado fueron modificados genéticamente.

Как развитые, так и развивающиеся страны обычно облагают довольно высокими налогами зерно, сельскохозяйственные культуры, мясо, скот, отчасти в целях защиты местного производителя( см. таблицу 8).
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo aplican aranceles relativamente elevados a los cereales, los cultivos, la carne y el ganado, en parte para proteger la producción local(cuadro 8).

Кроме того, в 2008 году в Западной Африке в сезон дождей произошли мощные наводнения, в результате которых погибли сотни людей и пострадали объекты инфраструктуры, имущество и сельскохозяйственные культуры в ряде стран.
África occidental también fue afectada por grandes inundaciones en el curso de la estación de las lluvias de 2008, que causaron cientos de muertes y daños a la infraestructura y otros daños materiales y han afectado los cultivos en varios países.

Ветер экстремальной силы может вызвать повреждение прибрежных дорог и портовых сооружений, таких как краны и погрузочные пункты, уничтожить сельскохозяйственные культуры и, таким образом, косвенно отразиться на состоянии транспортного сектора.
Los vientos extremos pueden dañar las carreteras costeras y las instalaciones portuarias, como grúas y terminales de carga, y destruir los cultivos, afectando indirectamente al sector del transporte.

Сельскохозяйственные культуры столкнутся с еще более изменчивыми метеорологическими условиями, и их устойчивость к воздействию широкого диапазона неблагоприятных факторов будет иметь большее значение, нежели оптимальная устойчивость к какому-то одному источнику стресса.
Los cultivos se verán expuestos a condiciones meteorológicas más variables y la tolerancia a una amplia gama de factores de perturbación será más importantes que una tolerancia óptima a uno solo.

Кроме того, помощь сельскому хозяйству должна ориентироваться на основные сельскохозяйственные культуры, пропаганду местной продукции для местного потребления и сохранение биоразнообразия и традиционных знаний.
Además, la ayuda a la agricultura debe centrarse en los cultivos básicos, la promoción de la producción local para uso local y la conservación de la biodiversidad y los conocimientos tradicionales.

Группа считает, что статистический подход, к которому Иран прибег для количественного определения того воздействия, которое загрязнители из зоны нефтяных пожаров оказали в 1991 году на его сельскохозяйственные культуры, в целом является разумным и уместным.
El Grupo estima que el método estadístico utilizado por el Irán para cuantificar los efectos de los contaminantes producidos por los incendios de los pozos de petróleo en 1991 sobre sus cultivos en general es razonable y adecuado.

Другая важная инициатива, выдвинутая при поддержке Азиатского банка развития, поможет фермерам, выращивающим тростник, переключиться на другие сельскохозяйственные культуры, которые должны принести более высокие доходы, значительно превышающие уровень бедности.
Otra iniciativa importante, apoyada por el Banco Asiático de Desarrollo, permitirá que los cultivadores de caña de azúcar se dediquen a otros cultivos que deberían generar mayores ingresos, muy por encima del umbral de la pobreza.

Фермеры одними из первых подвергаются действию опустынивания, поскольку от него прежде всего страдают такие природные ресурсы, как верхний плодородный слой почвы, органические вещества, растительный покров и здоровые сельскохозяйственные культуры.
Los agricultores se cuentan entre las primeras víctimas del fenómeno de la desertificación, ya que los recursos naturales, como las capas superficiales fértiles de la tierra, la materia orgánica, la cubierta vegetal y los cultivos saludables, son las más afectadas por ella.

Кредитор может пытаться получить обеспечительное право в активах, которые в данный момент являются недвижимыми, но должны стать движимым имуществом( например, сельскохозяйственные культуры, продукция шахт и каменоломен и углеводороды).
Puede suceder que un acreedor obtenga una garantía real sobre bienes que sean en ese momento inmuebles, pero que estén destinados a pasar a ser bienes muebles(por ejemplo, un cultivo, el mineral extraído de una mina o de una cantera y los hidrocarburos extraídos del subsuelo).

Министр сельского хозяйства выступил с инициативой подготовки доклада об оценке ущерба, нанесенного урожаю и сельскохозяйственной инфраструктуре. Этот доклад предназначен для миссии группы доноров, изучающей воздействие циклонов на сельскохозяйственные культуры.
El Ministerio de Agricultura ha tomado la iniciativa de preparar un importante informe de evaluación de los daños causados en cosechas e infraestructuras agrícolas dirigido a la misión enviada por el grupo de donantes para el estudio del impacto causado en los cultivos.

Чрезмерная спекуляция на рынках сырьевых товаров стала фактором, определяющим недавно возникшую нестабильность цен, особенно на продовольственные сельскохозяйственные культуры, в связи с чем возникает острейшая необходимость в более оптимальном регулировании фьючерсных рынков всех сырьевых товаров.
La excesiva especulación en los mercados de productos básicos ha sido un factor decisivo en la reciente inestabilidad de los precios, especialmente de los cultivos alimentarios, por lo que existe una necesidad imperiosa de reglamentar mejor todos los mercados de futuros de productos básicos.