СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ РАБОЧИМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores agrícolas
• trabajador agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственным рабочим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасаясь нового задержания, он переехал в другую деревню и стал работать там сельскохозяйственным рабочим.
Por temor a que se lo volvieran a llevar, se fue a trabajar a otra aldea como trabajador agrícola.

Предоставление консультаций и оказание юридической помощи крестьянам и сельскохозяйственным рабочим и/ или их организациям по их просьбе;
Asesorar y dar asistencia legal a los campesinos y trabajadores agrícolas y/o a sus organizaciones cuando así lo soliciten;

Поэтому нынешние виды применения азинфос- метила обусловливают неприемлемый риск причинения вреда сельскохозяйственным рабочим.
Por lo tanto, el uso actual del azinfosmetilo entraña un riesgo inaceptable para los trabajadores agrícolas.

В результате этого сельскохозяйственным рабочим из числа мигрантов весьма трудно отстаивать свои права или добиваться улучшения условий своего труда.
Ello hace que resulte muy difícil para los trabajadores agrícolas migrantes ejercer sus derechos o mejorar sus condiciones laborales.

На таких работников может не распространяться то же трудовое законодательство, какое применимо к сельскохозяйственным рабочим на более крупных плантациях.
Esos trabajadores pueden no estar cubiertos por las mismas leyes laborales que amparan a los trabajadores agrícolas en las grandes plantaciones.

Бланко Домнигес являлся сельскохозяйственным рабочим, дом и ферма которого находились в общины Андрес Барберо( Сан- Педро, Йукуамандийу).
Blanco Domínguez era trabajador agrícola y tenía su domicilio y su fundo productivo en la colonia Andrés Barbero(distrito de San Pedro del Ykuamandyju).

Сельскохозяйственным рабочим в сезон уборки урожая, кроме тех случаев, когда речь идет о сборе фруктов или уборке урожая в течение всего года или когда прекращение их сбора не приводит к порче плодов;
Por los trabajadores campesinos en tiempo de cosechas, salvo que se trate de cultivos cuyos frutos o cosechas se recolecten durante todo el año o que la falta de recolección de aquéllas no deteriore los respectivos productos;

Кроме того, в 2008 году оно оформило 16 000- 20 000 сельскохозяйственным рабочим- гаитянам документы, позволяющие им на законных основаниях работать на доминиканских плантациях.
Igualmente, documentó(" carnetizar") a obreros agrícolas haitianos- entre 16,000 y 20,000 de ellos en 2008-, con lo que quedaron autorizados a laborar legalmente en fincas dominicanas.

Новая конвенция будет способствовать осуществлению плана действий ВОЗ/ ФАО в области общественного здравоохранения и обеспечит сельскохозяйственным рабочим тот же уровень охраны труда, что и остальным категориям трудящихся.
El nuevo convenio promoverá el plan de acción en materia de salud pública auspiciado por la OMS/FAO y extenderá a los trabajadores agrícolas el mismo nivel de protección que a otros trabajadores.

Стратегию по сельскохозяйственным рабочим и членам их семей, охватывающую несколько секторов, в которых работают группы коренных жителей- мигрантов.
Estrategia para Jornaleros Agrícolas y sus Familias, la cual se extiende a diversos sectores entre los que se incluyen grupos indígenas migrantes.

Подавляющему большинству-- мелким землевладельцам либо сельскохозяйственным рабочим, пастухам, рыбакам, занимающимся индивидуальным промыслом, и коренным жителям-- для того, чтобы жить нормально, необходим доступ к земле.
Para la gran mayoría-- pequeños agricultores o trabajadores agropecuarios, pastores, pescadores artesanales y miembros de comunidades indígenas-- el acceso a la tierra es una condición para el logro de un nivel de vida digno.

Следует пересмотреть функции по контролю в рамках планов действий с установленными сроками исполнения, в которых особое внимание уделялось бы категориям трудящихся, находящимся в наиболее уязвимом положении, например женщинам, детям и сельскохозяйственным рабочим.
Las tareas de control deben ser redefinidas en el marco de planes con metas predeterminadas, que busquen dar prioridad a la atención de los sectores laborales en condiciones de mayor vulnerabilidad, como las mujeres, los niños y los trabajadores agrícolas.

Создать на национальном уровне Президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров для оказания крестьянам и сельскохозяйственным рабочим юридической помощи и предоставления консультаций в целях обеспечения полного осуществления ими своих прав.
Poner en marcha la Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra con cobertura nacional y con funciones de asesoría y asistencia legal a los campesinos y trabajadores agrícolas para hacer valer plenamente sus derechos.

На совещании Двусторонней мексикано- гватемальской группы по вопросам миграции, состоявшемся 11- 12 сентября 2001 года в Мехико, власти Гватемалы предложили создать специальную группу по временным сельскохозяйственным рабочим из Гватемалы.
En la reunión del Grupo Binacional sobre Asuntos Migratorios México-Guatemala, celebrada los días 11 y 12 de septiembre de 2001 en la Ciudad de México, las autoridades guatemaltecas propusieron la creación del Grupo Ad-Hoc sobre trabajadores agrícolas migrantes temporales guatemaltecos.

Вместе с тем появляются и более новые формы отношений на базе принудительного и кабального труда, например в сельском хозяйстве, где на смену традиционным отношениям между сельскохозяйственным рабочим и владельцем земли приходят отношения, определяемые сезонной миграцией.
Sin embargo, están emergiendo nuevas formas de relaciones de trabajo forzoso y de trabajo en condiciones de servidumbre, por ejemplo en la agricultura, donde las relaciones tradicionales entre el trabajador agrícola y el terrateniente están siendo sustituidas por las nacidas de la emigración estacional.

Создать в 1997 году на национальном уровне президентский совет по вопросам юридической помощи и урегулирования земельных споров для оказания крестьянам и сельскохозяйственным рабочим юридической помощи и предоставления консультаций в целях обеспечения полного использования ими своих прав и, среди прочего, выполнения следующих функций:.
Institucionalidad h Para 1997, haber puesto en marcha una dependencia presidencial de asistencia legal y resolución de conflictos sobre la tierra con cobertura nacional y con funciones de asesoría y asistencia legal a los campesinos y trabajadores agrícolas para hacer valer plenamente sus derechos y, entre otras, las siguientes:.

Суд определил, что ЗЗСР в значительной степени препятствует осуществлению права, защищенного в разделе 2( d), поскольку не обеспечивает достаточных гарантий, которые позволили бы сельскохозяйственным рабочим вести реальные коллективные переговоры.
El Tribunal concluyó que la Ley representa una injerencia sustancial en el ejercicio del derecho garantizado en el párrafo 2d, ya que ofrece una protección suficiente para permitir a los trabajadores agrícolas participar en un proceso serio de negociación colectiva.

Просьба предоставить информацию об уровнях образования, которые охватываются программами и стратегиями, разработанными государством- участником для обеспечения права на образование сельскохозяйственным рабочим- мигрантам в 16 штатах, в частности трудящимся- мигрантам из числа коренных жителей, покидающих свои общины в поисках работы.
Informen de los niveles de enseñanza comprendidos en los programas y estrategias que confecciona para garantizar el derecho a la educación de los trabajadores agrícolas migrantes en 16 Estados federados y, en particular, de los trabajadores migrantes indígenas que abandonan su comunidad en busca de fuentes de trabajo.

Каждому камбоджийцу непросто думать о своей стране, не ощущая почти постоянного чувства возвращенной горечи и вины, причем не только за войну, которая бушевала на их земле, а также за огромные людские потери и вызванные ею неописуемые разрушения, но и за упадок и лишение самих плодородных земель ввиду существенного роста увечий, наносимых наземными минами сельскохозяйственным рабочим.
Es difícil para todo camboyano pensar en su país sin un sentimiento prácticamente constante de tristeza y culpa redivivo, no sólo por la guerra que asoló a su tierra y la vasta pérdida de vidas y tremenda destrucción causada sino también por la declinación y degradación de las mismas tierras labrantías, debido a un elevado aumento de las heridas causadas por las minas terrestres entre los trabajadores agrícolas.

Просьба предоставить информацию об уровнях образования, которые охватываются программами и стратегиями, разработанными государством- участником для обеспечения права на образование сельскохозяйственным рабочим- мигрантам в 16 штатах, в частности трудящимся- мигрантам из числа коренных жителей, покидающим свои общины в поисках работы.
Provea información sobre los niveles de educación cubiertos por los programas y estrategias diseñados por el Estado parte para garantizar el derecho a la educación de los trabajadores agrícolas migrantes en 16 Estados y, en particular, para los trabajadores indígenas migrantes que dejan sus comunidades en busca de empleo.

Решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в этих областях представляют собой программную основу для нашего обзора, и именно в этом контексте профсоюзы решают свои приоритетные задачи, в частности, в области сельского хозяйства, развития сельских районов и землепользования в контексте многофункционального характера сельского хозяйства и землепользования, причем особое внимание уделяется сельскохозяйственным рабочим и Африке, где многие вопросы требуют срочного решения1.
Las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con esas esferas proporcionan un programa para nuestro examen y es en ese contexto que los sindicatos abordan sus prioridades; en particular con respecto a la agricultura, el desarrollo rural y la utilización de la tierra en el marco del carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, prestando particular atención a los trabajadores agrícolas y al África, en donde se plantean numerosas cuestiones de suma urgencia1.

Многие из них являются фермерами- арендаторами или сельскохозяйственными рабочими.
La mayoría de ellas son campesinos arrendatarios o trabajadores agrícolas.

Рабочий, сельскохозяйственный рабочий, садовод/ огородник.
Peón/trabajador agrícola/jardinero.

Сельскохозяйственные рабочие.
Trabajadores agropecuarios.

Фермеры, испытывающие нехватку ресурсов, и сельскохозяйственные рабочие.
Los agricultores y los jornaleros agrícolas escasos de recursos.

Сельскохозяйственные рабочие.
Las trabajadoras agrícolas.

Сельскохозяйственных рабочих и их роли в экономическом и социальном развитии;
Los trabajadores rurales y su papel en el desarrollo socioeconómico;

Или сельскохозяйственными рабочими 15- 17 6.
Asalariados agrícolas 15- 17 5.

Сельскохозяйственная рабочая сила в целом.
Total de la fuerza de trabajo agrícola.

Сельскохозяйственные рабочие в сахарной промышленности.
Braceros en la industria azucarera.