СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones agrícolas
• investigación agrícola

Примеры использования Сельскохозяйственным исследованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа Консультативной группы по сельскохозяйственным исследованиям.
Reforma del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional.

CIAT является одним из международных центров Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( CGIAR).
El CIAT es uno de los centros internacionales del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional(CGIAR).

С 1943 года работа Хилла финансировалась Советом по сельскохозяйственным исследованиям( ARC), хотя он и продолжал работать на кафедре биохимии в Кэмбридже.
Desde 1943 el trabajo de Hill estuvo financiado por el Consejo de Investigaciones Agrícolas(Agricultural Research Council o ARC), aunque siguió trabajando en el Departamento de Bioquímica de Cambridge.

ИВМИ( и другие центры Консультативных групп по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ)).
Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos(y otros centros del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI)).

Финансирование Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям сокращается, и она не имеет доступа к технологии, которой располагают частные компании.
La financiación del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales se había venido reduciendo y el Grupo no tenía acceso a la tecnología de las empresas privadas.

Iii Системы международных сельскохозяйственных исследований, представленные, например, Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) и др.
Iii Sistemas internacionales de investigación agrícola, tales como los representantes del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(CGIAI) y otros;

Исследовательскому сообществу, включая центры Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и Глобального форума по сельскохозяйственным исследованиям, следует:.
La comunidad de investigadores, y en particular los centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el Foro Mundial sobre Investigación Agrícola, deben:.

В этой связи МФСР планирует внедрение вопросов, касающихся традиционных знаний коренного населения, в работу консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям.
A ese respecto, el FIDA se propone incorporar las cuestiones relacionadas con los conocimientos tradicionales indígenas en la labor del sistema del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.

Доноры и международные учреждения, включая Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям и ФАО, должны оказывать государствам содействие в выполнении вышеперечисленных рекомендаций.
Los donantes y las instituciones internacionales, como el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y la FAO, deberían ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones antes mencionadas.

В результате эти две организации подготовили предложение, озаглавленное" Опустынивание, засуха, нищета и сельское хозяйство", которое было представлено Консультативной группе по международным сельскохозяйственным исследованиям.
En el marco del acuerdo, ambas organizaciones han formulado una propuesta sobre la desertificación, la sequía, la pobreza y la agricultura que han presentado al Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI).

Заявления были сделаны также ФАО и Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ), а также двумя неправительственными организациями- Системой научных организаций стран третьего мира и" Виа Кампесина".
Hicieron también declaraciones la FAO y el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(CGIAI), así como dos organizaciones no gubernamentales, Red del Tercer Mundo y Vía Campesina.

Мы учредили отделение по сельскохозяйственным исследованиям в Гане, построили Типовую хлопковую ферму в Мали, завод по производству антиретровирусных препаратов в Мозамбике и центры профессиональной подготовки в пяти африканских странах.
Hemos establecido una oficina de investigación agrícola en Ghana, una granja algodonera modelo en Malí, una planta elaboradora de medicamentos antirretrovirales en Mozambique y centros de capacitación profesional en cinco países africanos.

В соответствии с этим ФАО, Международная служба по национальным сельскохозяйственным исследованиям( ИСНАР) и другие международные учреждения разработали программы создания потенциала в области управления научными исследованиями..
Por consiguiente, la FAO, el Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional(ISNAR) y otros organismos internacionales han elaborado programas para desarrollar la capacidad en gestión de la investigación..

Сотрудничество научно-исследовательских учреждений, входящих в такие сети, как Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ), с системой Организации Объединенных Наций, несомненно, было взаимовыгодным.
El establecimiento de relaciones de asociación entre las instituciones de investigación que integran redes tales como el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(GCIAI) y el sistema de las Naciones Unidas ha beneficiado indudablemente a ambas partes.

RAB/ 89/ 009- подготовительный проект помощи Международному центру по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА), предусматривающий содействие работам по изучению заболеваний злаков и усилению зародышевой плазмы;
RAB/89/009- Proyecto de asistencia preparatoria, en colaboración con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas(ICARDA), para brindar ayuda en la vigilancia de las enfermedades de los cereales y el aumento del germoplasma;

Поощрение создания сетей и каналов связи между государственным и частным секторами и взаимодействия промышленности, инвесторов и научных кругов; организация этой деятельности может вестись совместно с Глобальным форумом по сельскохозяйственным исследованиям и КГМСХИ;
Alentar la conexión en redes y la vinculación entre los sectores público y privado y la interacción de la industria, los inversores y la comunidad científica; esto podría organizarse conjuntamente con el Foro Mundial sobre Investigación Agrícola y el GCIAI.

В сотрудничестве с центрами Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) были также разработаны новые сорта пшеницы с прочными стеблями, которые в скором времени будут поставляться в страны Африканского Рога и Южной Азии.
También se han obtenido, en colaboración con centros del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI) nuevas variedades resistentes de trigo que se distribuirán pronto por el Cuerno de África y el Asia Meridional.

Хорошими примерами региональных сетей докладчик назвал Африканскую сеть по лекарственным и диагностическим инновациям, Форум по сельскохозяйственным исследованиям в Африке и Африканский центр исследований в области адаптации.
El orador mencionó una red africana para los medicamentos y el diagnóstico, el Foro para la Investigación Agrícola en África y el Centro Africano de Investigaciones para la Adaptación eran buenos ejemplos de redes regionales.

Международное сотрудничество: участие в деятельности Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и научно-исследовательских учреждений по вопросам увеличения производства продовольствия в развивающихся странах и передачи технологии.
Cooperación internacional: participación en actividades del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y de los institutos de investigación en torno a cuestiones relacionadas con las maneras de aumentar la producción de alimentos en los países en desarrollo y la transferencia de tecnología.

С заявлением выступил также представитель Международного центра сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( от имени Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям и консорциума" Засушливые районы: наука на службе развития").
Formuló también una declaración el representante del Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(en nombre del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales y el consorcio Dryland Science for Development).

Обновленная информация о Стратегии реализации и матрице результатов Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ)-- сообщение Карлоса Переса дель Кастильо, Председателя Совета консорциума центров КГМСХИ;
Información actualizada sobre la Estrategia de aplicación y el Marco de resultados del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional(GCIAI), presentada por el Sr. Carlos Pérez del Castillo, Presidente de la Junta del Consorcio de Centros del GCIAI;

Просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций изучить вопрос о целесообразности учреждения консультативной группы по центрам экологически безопасной технологии, учитывая опыт Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ);
Pide al Secretario General que invite a las organizaciones apropiadas del sistema de las Naciones Unidas a que examinen la viabilidad de establecer un grupo consultivo sobre centros de tecnología ambiental, teniendo presente la experiencia del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR);

Участвуя в сотрудничестве в целях развития, Швейцария предоставляет значительный объем средств центрам и программам Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ), научно-исследовательским программам системы Организации Объединенных Наций и отраслевым исследовательским сетям.
Con arreglo a la cooperación para el desarrollo, Suiza aporta una gran contribución a los centros y programas del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI), a programas de investigación específicos, efectuados en el seno del sistema de las Naciones Unidas y a redes sectoriales de investigación..

В подготовке этого доклада участвовали многие органы, включая учреждения Организации Объединенных Наций, правительственные ведомства, международные неправительственные организации и научноисследовательские институты, в том числе соответствующие центры Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям.
Muchos órganos participaron en la preparación del informe, entre ellos organismos de las Naciones Unidas, organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales internacionales e institutos de investigación, incluidos los centros pertinentes del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.

Реальное и устойчивое политическое руководство на континентальном и национальном уровнях привело к углублению партнерских связей между программой НЕПАД и такими организациями, как Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям, Альянс за<< зеленую революцию>gt; в Африке и Фонд Билла и Мелинды Гейтс.
Un liderazgo político patente y sostenido en los niveles continental y nacional ha logrado una profundización de las alianzas entre el programa de la NEPAD y organizaciones como el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, la Alianza para una Revolución Verde en África y la Fundación Bill y Melinda Gates.

В целях сокращения этих потерь ученые из Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям совместно со специалистами из Международного центра по улучшению сортов кукурузы и пшеницы сотрудничают с национальными партнерами в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в целях разработки засухоустойчивых сельскохозяйственных культур.
Para reducir estas pérdidas, científicos del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR), en cooperación con el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo(CIMMYT), están trabajando con asociados nacionales en el África subsahariana para desarrollar variedades tolerantes a la sequía.

На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Европейского космического агентства( ЕКА), Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ), Международного союза охраны природы и природных ресурсов( МСОППР) и межправительственных организаций, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию.
En la misma sesión, formularon también declaraciones los observadores de la Agencia Espacial Europea(ESA), el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR) y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN), organizaciones intergubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В то же время проводится реформа Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) и Глобального форума по сельскохозяйственным исследованиям, цель которой- лучше представлять интересы фермеров в наиболее бедных странах и реагировать на их нужды, а также вырабатывать новые знания и разрабатывать новые технологии в их интересах.
Al mismo tiempo, se está reformando el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR) y el Foro Mundial sobre Investigación Agrícola a fin de que representen y respondan mejor a los intereses de los agricultores de los países más pobres y aporten nuevas ideas y tecnologías que les sean beneficiosas.

Распространение результатов научно-исследовательских программ в области сельского хозяйства среди фермеров- это долгосрочный процесс, который был начат в рамках национальных институтов по сельскохозяйственным исследованиям и Международного центра по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА) в ходе реализации ряда проектов, связанных с ячменем и пшеницей.
La difusión de los resultados de las investigaciones agrícolas entre los agricultores es un proceso a largo plazo que ya se había iniciado por conducto de los institutos nacionales de investigaciones agrícolas y del Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas(ICARDA) en varios proyectos tales como el de la cebada y el del trigo.

Аналогичным образом работа ГМ по привлечению финансовых средств должна быть также нацелена на Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ) и Национальную научно-исследовательскую систему в области сельского хозяйства( НИСС), с тем чтобы заручиться их поддержкой в деле решения задач ГМ, связанных с финансированием развития и передачей технологии.
De la misma manera, las actividades de publicidad del mecanismo mundial deberían alentar al Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI) y los sistemas nacionales de investigación agrícola(SNIA) a que contribuyan al logro de los objetivos del mecanismo mundial relacionados con la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnología.