СОДЕЙСТВОВАТЬ ИССЛЕДОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• promover la investigación
• fomentar la investigación
• a apoyar las investigaciones

Примеры использования Содействовать исследованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать исследованиям по вопросам насилия в отношении женщин;
Promover la investigación sobre cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer;

Например, правительство Канады может давать гранты частным лицам, чтобы содействовать исследованиям и разработкам.
El Gobierno del Canadá puede, por ejemplo, conceder subvenciones a particulares para promover la investigación y el desarrollo.

В-третьих, следует содействовать исследованиям и разработкам, с тем чтобы поставить распространение ВИЧ/ СПИДа под контроль.
Tercero, debe fomentarse la investigación y el desarrollo para poner bajo control el VIH/SIDA.

Предлагает создать международный центр передового опыта с целью содействовать исследованиям и разработкам в области производства и использования биотоплива;
Alienta a que se establezca un centro internacional de excelencia para fomentar la investigación y el desarrollo de los biocombustibles;

Веб- сайт призван содействовать исследованиям по экологии подводных гор и выполнять функцию ресурса для менеджеров.
El sitio web está diseñado para facilitar la investigación sobre la ecología de los montes submarinos y para servir de recurso a los administradores.

Страны Карибского Сообщества( КАРИКОМ) взяли на себя обязательство содействовать расцвету личности каждого без учета пола, поощрять дух предпринимательства, защищать окружающую среду, содействовать исследованиям и повышать производительность их промышленности.
Los países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se han comprometido a favorecer la expansión de todos sin consideración de género, favorecer el espíritu de empresa, proteger el medio ambiente, promover la investigación y mejorar la competitividad de sus industrias.

Кроме того, государствам рекомендовалось содействовать исследованиям, в частности, касающимся искусственного пополнения водоносных слоев, а также загрязнения грунтовых вод Там же, пункт 82g.
Se recomendó asimismo a los Estados que promovieran la investigación, entre otras cosas, de la recarga artificial de acuíferos y de la contaminación de las aguas subterráneasIbíd., inciso g del párrafo 82.

Содействовать исследованиям, посвященным проблеме безработицы среди молодежи, учитывая при этом рыночные тенденции и требования, для разработки и реализации политики и программ, направленных на трудоустройство молодежи, при должном учете гендерной специфики;
Fomentar las investigaciones sobre el desempleo juvenil, teniendo en cuenta las tendencias del mercado y la demanda, a fin de formular y aplicar políticas y programas de empleo para los jóvenes, con la debida atención a situaciones concretas relativas al género;

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
La comunidad internacional debe concentrar sus energías en promover iniciativas prácticas que cuenten con el respaldo de un marco institucional sólido y flexible para responder a los retos nuevos y emergentes, cumplir los compromisos existentes y fomentar la investigación, la innovación y la cooperación.

В ближайшей перспективе: содействовать исследованиям и распространению информации о насилии и дискриминации в отношении женщин, а также о формах защиты и содействия реализации прав женщин;
A corto plazo: alentar la investigación y la difusión de la información sobre la violencia y la discriminación contra la mujer, así como sobre formas de proteger y promover los derechos de la mujer;

Равным образом, система Организации Объединенных Наций могла бы помочь развивающимся странам в использовании новых и возобновляемых источников энергии-- солнечной энергии и энергии ветра-- по приемлемой цене, содействовать исследованиям по выведению культур, устойчивым к засухе и засоленным почвам.
Asimismo, el sistema de las Naciones Unidas podría ayudar a los países en desarrollo a promover la utilización de formas de energía nuevas y renovables, como la energía solar y la energía eólica, a costos asequibles, y a promover la investigación sobre los cultivos resistentes a la sequía y la salinidad.

В 1992 году была создана Программа кафедр ЮНЕСКО, призванная содействовать исследованиям, обучению и разработке программ во всех сферах компетенции ЮНЕСКО путем создания университетских сетей и поощрения межуниверситетского сотрудничества на основе международного обмена знаниями.
El Programa de Cátedras de la UNESCO se creó en 1992 para fomentar la investigación, la formación y el desarrollo de programas en todos los ámbitos de competencia de la UNESCO mediante la creación de redes universitarias y para alentar la colaboración entre las universidades mediante la circulación transfronteriza del conocimiento.

В качестве скромного вклада в деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию общих услуг в области контроля Канада на протяжении последних шести лет предоставляла библиографию публикаций по вопросам контроля, чтобы содействовать исследованиям и переговорам, касающимся разработки политики.
Como contribución modesta a las Naciones Unidas en la esfera de los servicios comunes de verificación, en los últimos seis años, el Canadá ha puesto a disposición de la Organización una reseña de la bibliografía más reciente relacionada con las actividades de verificación con el objeto de facilitar las investigaciones y las negociaciones sobre políticas.

В 1992 году была учреждена Программа кафедр ЮНЕСКО, призванная содействовать исследованиям, обучению и разработке программ во всех сферах компетенции ЮНЕСКО путем создания университетских сетей и поощрения межуниверситетского сотрудничества на основе международного обмена знаниями.
El Programa de Cátedras de la UNESCO se creó en 1992 para promover la investigación, la formación y la elaboración de programas en todos los ámbitos de la competencia de la UNESCO, mediante la construcción de redes y fomentar la colaboración entre las universidades mediante la circulación transfronteriza de conocimientos.

Декларация настоятельно призвала содействовать заключению двусторонних и субрегиональных соглашений, направленных на укрепление процессов развития и интеграции, и призвала правительства содействовать исследованиям и профессиональной подготовке, а также сотрудничеству между странами этого региона путем создания консультативных органов и координационных механизмов.
La Declaración instó a que se concertaran acuerdos bilaterales y subregionales para reforzar los procesos de desarrollo e integración y exhortó a los gobiernos a que promoviesen las investigaciones y la capacitación de los recursos humanos, así como la cooperación entre los países andinos mediante el establecimiento de órganos asesores y mecanismos de coordinación.

К правительствам обращен настоятельный призыв содействовать исследованиям, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки, осуществления и контроля политики и программ в области народонаселения, а также поощрять более тесное взаимодействие между политиками, техническими экспертами правительств, статистиками и исследователями.
Se instó a los gobiernos a que promovieran las investigaciones indispensables para diseñar, poner en práctica y supervisar las políticas y programas de población, así como para fomentar una interacción más estrecha entre los encargados de elaborar las políticas, el personal técnico gubernamental, los estadísticos y los investigadores.

Задача ЦСНВСК заключается в поощрении создания более благоприятной административной базы в государствах- членах для улучшения условий жизни неимущего сельского населения в обездоленных районах, особенно тех слоев, для которых источником средств к существованию служат вспомогательные сельскохозяйственные культуры, и содействовать исследованиям и разработкам о области сельского хозяйства в целях сокращения масштабов нищеты в регионе Азии и Тихого океана.
El objetivo del Centro es promover un entorno normativo más propicio en los países miembros para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones rurales pobres en zonas desfavorecidas, en particular aquellas que dependen de cultivos secundarios para sobrevivir, y fomentar la investigación y el desarrollo relacionados con la agricultura para mitigar la pobreza en la región de Asia y el Pacífico.

Предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием содействовать исследованиям, посвященным использованию надлежащих пород деревьев для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных земель, восстановлению существующего растительного покрова и возможностям для снабжения недревесной лесопродукцией.
Invitó al Comité de Ciencia y Tecnología de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación a apoyar las investigaciones sobre las especies de árboles adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, la rehabilitación de la vegetación existente y las posibilidades de suministrar productos forestales no leñosos.

Ввиду необходимости уделять больше внимания вопросу охраны и сохранения космической среды и взаимосвязи между земной и космической средой она приветствует рекомендацию о включении в повестку дня Научно-технического подкомитета вопроса о космическом мусоре и выражает надежду на то, что международное сообщество будет координировать свои усилия и содействовать исследованиям по этому вопросу.
Teniendo en cuenta que es necesario prestar mayor atención a la protección y preservación del medio ambiente del espacio ultraterrestre y a la relación que existe entre el medio ambiente de la Tierra y el del espacio, la oradora ve con agrado la recomendación de que se incluya un tema relativo a los desechos espaciales en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y confía en que la comunidad internacional coordinará sus esfuerzos y facilitará las investigaciones en ese campo.

В целях побуждения мужчин и женщин нести одинаковую ответственность за воспитание детей и оказания им поддержки в воспитании детей Национальный центр по вопросам женского образования во взаимодействии с местными сообществами проводит учебные занятия, с тем чтобы содействовать исследованиям и обмену информацией между заинтересованными сторонами, а также созданию сетей учреждений, групп и ведущих специалистов в области воспитания детей.
Con objeto de animar a hombres y mujeres a compartir por igual sus responsabilidades en la educación de los hijos y de prestar apoyo para su crianza en cooperación con las comunidades locales, el Centro Nacional para la Educación de la Mujer ha organizado sesiones de capacitación orientadas a promover la investigación y el intercambio de información entre las partes interesadas y facilitar el establecimiento de redes entre instituciones, agrupaciones y dirigentes en el sector del cuidado de los niños.

Предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием содействовать исследованиям в области использования надлежащих пород деревьев в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, восстановления существующего растительного покрова, применения соответствующих методов ведения водного хозяйства и использования имеющихся возможностей для выращивания пород деревьев многоцелевого назначения и производства древесной и недревесной лесной продукции.
Invitó a el Comité de Ciencia y Tecnología de la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación a apoyar las investigaciones sobre las especies de árboles adecuadas para la regeneración de las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas, sobre la rehabilitación de la vegetación existente, sobre las técnicas conexas de ordenación de los recursos hídricos y sobre las posibilidades que ofrecían las plantaciones de árboles de usos múltiples y las de suministrar productos forestales leñosos y no leñosos.

ЕС содействует исследованиям по разработке более эффективных противомалярийных лекарств и вакцин.
La Unión Europea apoya las investigaciones para mejorar los medicamentos antipalúdicos y una vacuna efectiva.

Мы призываем партнеров содействовать исследованию конфессий и культур на основе всестороннего и междисциплинарного подхода, а также осуществлять научные обмены.
Alentamos a los asociados a fomentar la investigación en las religiones y culturas desde una perspectiva amplia y multidisciplinaria, así como a efectuar intercambios académicos.

Альянс содействует исследованиям относительно того, как СМИ освещают чувствительные в межкультурном отношении вопросы, обсуждаемые в сегодняшних новостях.
La Alianza facilita estudios sobre la manera en que los medios de comunicación cubren los asuntos que tienen en cuenta las diferencias culturales y que se presentan en las noticias.

Содействовать исследованию и, где это применимо, внедрению технологий улавливания и хранения углерода[, а также его связывания];
Promuevan la investigación y, cuando corresponda, las aplicaciones de tecnologías de captura y almacenamiento de carbono[así como de retención de carbono];

Содействует исследованиям новых тенденций в области транснациональной организованной преступности и распространяет выводы таких исследований;.
Promoverá estudios de las nuevas modalidades de la delincuencia organizada transnacional y difundirá las conclusiones de esos estudios;.

Международная организация гражданской авиации содействует исследованиям в области биометрической технологии в дополнение к работе по машиносчитываемым проездным документам и для оказания содействия в идентификации подозреваемых лиц посредством подтверждения их личности.
La OACI promueve la investigación en el campo de las tecnologías biométricas para complementar la labor relativa a los documentos de viaje legibles electrónicamente y ayudar a identificar a las personas sospechosas confirmando su identidad.

Стороны в рамках своих возможностей содействовали исследованиям и разработкам безопасных альтернативных продуктов, методов и стратегий для Сторон, использующих эти вещества, применительно к условиям этих стран.
A las Partes a que, según su capacidad, promuevan la investigación y el desarrollo de productos, métodos y estrategias alternativos y seguros para las Partes que utilizan esas sustancias, que sean idóneos para las condiciones de esos países.

Помимо этого, Центр планирует содействовать исследованию по определению коренных народов в Камеруне, проводимом министерством иностранных дел с целью подготовки проекта закона о защите коренного населения.
Por otra parte, el Centro prevé contribuir a un estudio de investigación sobre la definición de las poblaciones indígenas en el Camerún, a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores, con la finalidad de preparar un proyecto de ley sobre la protección de las poblaciones indígenas.