СОДЕЙСТВОВАТЬ ИССЛЕДОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• promoting research
• promote research

Примеры использования Содействовать исследованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать исследованиям по вопросам насилия в отношении женщин;
To promote research with regard to the issues concerning violence against women;

Этот Центр будет содействовать исследованиям и оказывать помощь тем, кто нуждается в совете.
The Centre will promote research and offer assistance for those who seek advice.

Например, правительство Канады может давать гранты частным лицам, чтобы содействовать исследованиям и разработкам.
The Government of Canada can, for example, make grants to individuals with a view to promoting research and development.

Веб- сайт призван содействовать исследованиям по экологии подводных гор и выполнять функцию ресурса для менеджеров.
The website is designed to facilitate research on seamount ecology and to act as a resource for managers.

Ежегодный доклад за 2002 год служит ясным свидетельством того, что Агентство продолжает активно содействовать исследованиям и разработке новых ядерных реакторов и топливных циклов, которые активизируют разработку и применение ядерной энергии в мирных целях.
The annual report for 2002 gives a clear indication of how the Agency actively continued to promote research and development on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which injected new vitality into the development and peaceful uses of nuclear energy.

Сотрудничество может также содействовать исследованиям, касающимся энерготехнологий, или созданию совместных предприятий в составе региональных энергетических компаний.
Cooperation could also be beneficial for research on energy technologies or for joint exploration ventures of regional energy companies.

Содействовать исследованиям, посвященным проблеме безработицы среди молодежи, учитывая при этом рыночные тенденции и требования, для разработки и реализации политики и программ, направленных на трудоустройство молодежи, при должном учете гендерной специфики;
Promoting research on youth unemployment, taking into account market trends and demands, in order to design and implement youth employment policies and programmes, with due regard to gender-specific circumstances;

Кроме того, государствам рекомендовалось содействовать исследованиям, в частности, касающимся искусственного пополнения водоносных слоев, а также загрязнения грунтовых вод Там же, пункт 82g.
States were also recommended to promote research, inter alia, concerning artificial recharge of aquifers and contamination of undergroundwaters. Ibid., para. 82 g.

Страны Карибского Сообщества( КАРИКОМ) взяли на себя обязательство содействовать расцвету личности каждого без учета пола, поощрять дух предпринимательства, защищать окружающую среду, содействовать исследованиям и повышать производительность их промышленности.
The countries of the Caribbean Community(CARICOM) had undertaken to nurture the development of each person's potential without regard to gender, develop a culture of entrepreneurship, protect the environment, promote research, and improve the competitiveness of their industries.

Данный документ имел целью содействовать исследованиям и расширению осведомленности и способствовать укреплению законности и уважению прав человека и основных свобод.
That document had been intended to promote research and dissemination of information, in order to strengthen the rule of law and enhance respect for human rights and fundamental freedoms.

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
The international community must focus its energies on developing practical initiatives supported by a strong and flexible institutional framework to respond to new and emerging challenges, implement existing commitments and promote research, innovation and cooperation.

В ближайшей перспективе: содействовать исследованиям и распространению информации о насилии и дискриминации в отношении женщин, а также о формах защиты и содействия реализации прав женщин;
In the short term: to encourage research and the dissemination of information on violence against and discrimination of women, as well as on forms of protection and promotion of women's rights;

Равным образом, система Организации Объединенных Наций могла бы помочь развивающимся странам в использовании новых и возобновляемых источников энергии-- солнечной энергии и энергии ветра-- по приемлемой цене, содействовать исследованиям по выведению культур, устойчивым к засухе и засоленным почвам.
Similarly, the United Nations system could assist developing countries in promoting the use of new and renewable forms of energy, such as solar power and wind energy, at an affordable cost and in promoting research on drought-resistant and saline-tolerant crops.

Кроме того, НАСДА стремится содействовать исследованиям и разработке экспериментальных технологий в области космического пространства и осуществлять программу создания космической станции совместно с другими странами.
NASDA is also striving to promote research and development of experimental technology in the space environment, and to implement the space station project with other countries.

Декларация настоятельно призвала содействовать заключению двусторонних и субрегиональных соглашений, направленных на укрепление процессов развития и интеграции, и призвала правительства содействовать исследованиям и профессиональной подготовке, а также сотрудничеству между странами этого региона путем создания консультативных органов и координационных механизмов.
The Declaration urged the promotion of bi-national and subregional agreements to strengthen development and integration processes and called upon Governments to foster research and the training of human resources, as well as cooperation between the Andean countries through the establishment of advisory bodies and coordination mechanisms.

В дополнение к этому ЮНОСАТ будет содействовать исследованиям и развитию партнерских отношений в области комплексных технологий и выступает с инициативой обсуждения с партнерами вопросов целесообразности объединения систем наблюдения Земли и телекоммуникационных и навигационных систем.
In addition, UNOSAT will support research and partnerships in the area of integrated applications and has initiated discussions with partners on the benefits of combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.

По мере выявления значительных различий между мужчинами и женщинами в том, что касается подверженности несчастным случаям и уровня смертности в результате определенных заболеваний, правительство намерено и дальше содействовать исследованиям по вопросам медицинского обслуживания с гендерной ориентацией( медицинского обслуживания, учитывающего различия, которые обусловливаются половой принадлежностью) и распространять соответствующую информацию.
As it is becoming clear that there are significant differences between men and women in regards to the incident rate and mortality rate for certain diseases, the Government will further promote studies on gender-specific medical care(medical care provided based on gender specific differences) and the distribution of information.

К правительствам обращен настоятельный призыв содействовать исследованиям, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки, осуществления и контроля политики и программ в области народонаселения, а также поощрять более тесное взаимодействие между политиками, техническими экспертами правительств, статистиками и исследователями.
Governments were urged to promote research that is essential to the design, implementation and monitoring of population policies and programmes, as well as to foster closer interaction between policy makers, government technical staff, statisticians and researchers.

Цель ЦСНВСК заключается в поощрении создания более благоприятной административной базы в государствах- членах для улучшения условий жизни неимущего сельского населения в обездоленных районах, особенно тех слоев, для которых источником средств к существованию служат вспомогательные сельскохозяйственные культуры, и содействовать исследованиям и разработкам о области сельского хозяйства в целях сокращения масштабов нищеты в регионе Азии и Тихого океана.
The objective of CAPSA is to promote a more supportive policy environment in member countries to enhance the living conditions of rural poor populations in disadvantaged areas, particularly those who rely on secondary crops agriculture for their livelihood, and to promote research and development related to agriculture to alleviate poverty in the Asian and Pacific region.

Предложила Комитету по науке и технике Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием содействовать исследованиям, посвященным использованию надлежащих пород деревьев для восстановления засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных земель, восстановлению существующего растительного покрова и возможностям для снабжения недревесной лесопродукцией.
Invited the Committee on Science and Technology of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to support research on appropriate tree species for use in arid, semi-arid and dry sub-humid land restoration, on rehabilitation of existing vegetation and on the potential for supplying non-timber forest products.

Она рекомендовала ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин без каких-либо оговорок; разработать национальные планы борьбы против насилия в отношении женщин; вести подготовку и добиваться более внимательного отношения сотрудников судебных органов и полиции к вопросам, касающимся насилия в отношении женщин; содействовать исследованиям по вопросам насилия в отношении женщин; и обеспечивать передачу надлежащей информации по проблеме насилия в отношении женщин международным механизмам в области прав человека.
Her recommendations include ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, without reservations; the formulation of national plans of action to combat violence against women; training and sensitizing judicial and police officers on issues concerning women victims of violence; promoting research on violence against women; and inclusion of the proper reporting of violence against women to international human rights mechanisms.

ЕС содействует исследованиям по разработке более эффективных противомалярийных лекарств и вакцин.
The EU is supporting research for better malaria drugs and an effective vaccine.

Содействовать исследованию и, где это применимо, внедрению технологий улавливания и хранения углерода[, а также его связывания];
Promote research, and where suitable, applications of carbon capture and storage[as well as carbon sequestration] technologies;

Содействует исследованиям новых тенденций в области транснациональной организованной преступности и распространяет выводы таких исследований;.
Promote studies of emerging patterns in transnational organized crime and disseminate the findings of the studies;.

В целях решения этой проблемы Межамериканский суд и УВКБ недавно подписали соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым центр документации Суда будет содействовать исследованию вопросов защиты беженцев.
In order to address this gap, the Inter-American Court and UNHCR recently signed a cooperation agreement whereby the Court's documentation centre will promote research on refugee protection.

Альянс содействует исследованиям относительно того, как СМИ освещают чувствительные в межкультурном отношении вопросы, обсуждаемые в сегодняшних новостях.
The Alliance facilitates studies on how the media covers cross-culturally sensitive issues presented in today's news.

Такие РРХО, как ВКПФК, ИККАТ, ИПХК, НАФО и НЕАФК, содействуют исследованиям, посвященным сокращению или ликвидации прилова рыбной молоди и нежелательного вылова других видов.
RFMOs such as ICCAT, IPHC, NAFO, NEAFC and WCPFC encouraged research aimed at reducing or eliminating by-catch of juvenile fish and other unwanted catches.

Содействуют исследованиям и разработке, распространению и использованию новых познаний и технологий, касающихся реабилитации, в интересах инвалидов и в консультации с ними.
Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies relating to rehabilitation that benefit persons with disabilities in consultation with persons with disabilities.

Мы призываем партнеров содействовать исследованию конфессий и культур на основе всестороннего и междисциплинарного подхода, а также осуществлять научные обмены.
We encouraged partners to advance research in faiths and cultures from a comprehensive and multi-disciplinary perspective, as well as carry out academic exchanges.

Семинар рекомендовал, чтобы Научный комитет использовал следующее для ранжирования качества и приоритетности существующих и предлагаемых промысловых исследований, содействующих исследованиям в рамках ППИМ для МОР.
The Workshop recommended that the Scientific Committee use the following for ranking the quality and priority of current and proposed fisheries-related research that contribute towards research under MPA RMPs.