СЕЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• rural
• rurales

Примеры использования Сельскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы слышали сельскую чушь.
Estupideces rurales ahí.

Урок был ясен: необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
La lección fue clara: había que atender la pobreza en el campo.

Мы направляемся в сельскую местность здесь проживают" самоселы".
Nos dirigimos hacia las aldeas de la zona donde viven permanentemente los"samosely".

Если это все делать-- люди из города должны пойти работать в сельскую промышленность.
Para producir todo esto localmente, es necesario que algunos de los habitantes de las ciudades vayan a trabajar en el sector agrícola.

Стратегия Эритреи предусматривает инвестиции в сельскую инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и рыболовства.
La estrategia de Eritrea preveía la inversión en infraestructuras rurales y el fomento de la agricultura y la pesca.

Очевидный пример- земельная реформа, наделяющая землей безземельную сельскую бедноту.
Un ejemplo evidente es la reforma agraria, que proporciona tierra a los pobres de las zonas rurales que carecen de ella.

Правительство Китая увеличивает вложения в сельскую инфраструктуру в целях улучшения условий труда и жизни на селе.
El Gobierno de China está aumentando su inversión en infraestructuras rurales y está mejorando la producción y las condiciones de vida de las zonas rurales.

Включение просвещения по вопросам злоупотребления наркотиками в программы, ориентированные на сельскую молодежь, необходимо в качестве предупредительной меры.
Es necesario integrar la educación sobre el uso indebido de las drogas en los programas destinados a la juventud de las zonas rurales como medida preventiva.

В последнее время государственные инвестиции в сельскую инфраструктуру и услуги подкрепляются ростом располагаемых доходов от денежных переводов.
El aumento de los ingresos disponibles procedentes de las remesas facilita la inversión gubernamental en infraestructuras y servicios rurales.

Важнейшее значение для устойчивого развития сельских районов имеют инвестиции в сельскую инфраструктуру, а также в здравоохранение и образование в этих районах.
Las inversiones en infraestructura rural y en salud y educación rurales son indispensables para el desarrollo rural sostenible.

Политика, подчеркивающая увеличение доли добавленной стоимости в садоводстве, обработки пищевых продуктов и их упаковке, укрепляет сельскую экономику и улучшает источники средств существования.
Las políticas que hacen hincapié en el valor añadido en la horticultura, el embalaje y la elaboración de alimentos están fortaleciendo las economías rurales y mejorando los medios de vida.

Стихийные бедствия оказывают особенно негативное воздействие на сельскую бедноту и общины, проживающие в горных районах в бедных странах.
Los desastres naturales tenían efectos particularmente negativos para las comunidades pobres de montaña y rurales de los países pobres.

Г-жа Бен- Дор( Израиль) говорит, что в будущем необходимо меньшими средствами производить больше продуктов питания, одновременно укрепляя сельскую экономику в целях достижения продовольственной безопасности.
La Sra. Ben-Dor(Israel) dice que es necesario producir más alimentos con menos recursos, revitalizando a la vez las economías rurales para alcanzar la seguridad alimentaria.

Эффективная стратегия борьбы с нищетой должна включать в себя рост вложений в сельскую инфраструктуру и расширение доступа неимущих к производственным активам, таким, как земля и кредиты.
Una estrategia eficaz de reducción de la pobreza debe incluir un aumento de la inversión en la infraestructura rural y un mayor acceso de los pobres a los bienes productivos, como la tierra y el crédito.

Правительство делает упор на реформе сельскохозяйственного сектора, развитии гидроэнергетики и поддержке туризма; также необходимо создать промышленный сектор и сельскую инфраструктуру.
El Gobierno centra su atención en la reforma del sector agrícola, aprovechando la energía hidroeléctrica e impulsando el turismo, pero también debe desarrollar el sector industrial y las infraestructuras rurales.

Последнее повышение цен на продовольствие на 15- 20 процентов оказало серьезное воздействие на сельскую бедноту, расходы которого на продовольствие составляют 76 процентов общего потребительского бюджета1.
Un aumento reciente de los precios de los alimentos de entre 15% y 20% tuvo graves efectos sobre la población rural pobre cuyo gasto en alimentos asciende al 76% del presupuesto total de consumo1.

НЬЮ-ЙОРК- Во время недавнего визита в сельскую общину Лос- Пальмас, Гаити, у меня была возможность поговорить с семьями, непосредственно пострадавшими от эпидемии холеры, которая поразила страну вследствие землетрясения 2010 года.
NUEVA YORK- Durante una visita reciente que realicé a una comunidad rural de Los Palmas, Haití, tuve la oportunidad de conversar con familias afectadas directamente por la epidemia del cólera, que aqueja al país desde el terremoto de 2010.

Французы, как обычно, не сопротивлялись, так что я вступил в маленькую сельскую нормандскую деревушку и направился в одну из самых роскошых кулинарий страны посмотреть, как они готовят блюда для гурманов.
Como siempre, los franceses ofrecieron poca resistencia. Así que entré a una pequeña aldea en la Normandía rural y fui a una de las mejores cocinas del país a ver cómo preparaban una comida gourmet.

Помимо этого, опираясь на свои ценности и принципы и ориентируясь в своей работе на местные общины, кооперативы укрепляют сельскую экономику и обеспечивают значительные блага для остальной части общества.
Además, las cooperativas, impulsadas por sus valores y principios y centradas en sus comunidades locales, fortalecen las economías rurales y proporcionan externalidades positivas importantes para el resto de la sociedad.

Родители могут выбрать школу, в которую будут ходить их дети, однако при этом могут возникнуть определенные трудности, например тогда, когда в школе уже обучается максимально возможное число учеников или когда речь идет о поступлении детей в отдаленную сельскую школу.
Los padres tienen libertad para escoger la escuela a la que envían sus hijos aunque hay ciertas limitaciones, por ejemplo cuando una escuela ha alcanzado ya el máximo de alumnos o en las zonas más rurales.

Профессиональная подготовка специалистов сельского хозяйства через систему ученичества ориентирована на сельскую молодежь, не получившую школьного образования либо окончившую курсы по развитию функциональной грамотности.
La enseñanza de oficios mediante el sistema de aprendices en zonas rurales beneficia a jóvenes campesinos que no asisten a la escuela o a egresados de cursos de alfabetización funcional.

Ненадежность обеспеченности продовольствием, особенно в Африке, свидетельствует о необходимости применения более интегрированного подхода к сельскохозяйственному развитию, включая проведение земельной реформы и инвестирование в сельскую инфраструктуру.
La precariedad de la seguridad social, especialmente en África, había puesto de manifiesto la necesidad de un enfoque más integrado con respecto al desarrollo agrícola, en particular la reforma agraria y la inversión en infraestructuras rurales.

Торговля предлагает возможности для содействия росту, которые, если они будут подкреплены надлежащими политическими мерами, могут помочь сократить глобальное неравенство, сельскую нищету и дискриминационные виды практики, от которых страдает сельское население.
El comercio ofrece oportunidades de promover el crecimiento que, si están acompañadas de unas políticas adecuadas, pueden contribuir a reducir las desigualdades mundiales, la pobreza rural y las prácticas discriminatorias que afectan a la población rural.

Для этого Бангладеш необходимо ускорить темпы роста сельского хозяйства и несельскохозяйственных секторов, улучшить качество социальных услуг, обеспечить надлежащее функционирование работающих в сельских районах учреждений и расширить сельскую инфраструктуру.
Para ello, Bangladesh tiene que acelerar el crecimiento de la agricultura y los sectores no agrícolas, mejorar la calidad de los servicios sociales, asegurar el funcionamiento adecuado de las instituciones rurales y ampliar la infraestructura rural.

Также призывает все государства инвестировать или поощрять инвестиции в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, с тем чтобы расширить возможности наиболее уязвимых и затрагиваемых текущим кризисом лиц и обеспечить осуществление их права на питание;
Alienta también a todos los Estados a invertir o promover la inversión en la agricultura y la infraestructura rural que permita empoderar a los grupos más vulnerables y afectados por la crisis actual a fin de garantizar el ejercicio de su derecho a la alimentación;

Структурные препятствия на пути роста производительности в сельском хозяйстве включают неравенство во владении землей, недостаточное развитие человеческого капитала ввиду ограниченного доступа к службам здравоохранения и образованию и неадекватную сельскую инфраструктуру.
Entre los obstáculos estructurales al crecimiento de la productividad agrícola se incluyen la desigualdad en la propiedad de la tierra, la falta de desarrollo del capital humano debida al acceso limitado a los servicios de atención sanitaria y educación y la infraestructura rural inadecuada.

Учитывая, что климатические изменения неблагоприятно воздействуют на производство продуктов питания и сельскую экономику в целом, оратор призывает государства принять эффективные и незамедлительные действия по смягчению последствий изменения климата и сокращению выбросов парниковых газов.
En vista de la alteración de los patrones meteorológicos, que ha afectado la producción de alimentos y la economía rural en general, el orador pide a los Estados que adopten medidas efectivas e inmediatas para mitigar los efectos del cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В то же время экономический рост должен подкрепляться стратегиями, способствующими достижению структурных изменений, как правило, включающих повышение производительности сельского хозяйства, индустриализацию, обеспечение доступа к глобальной торговле и крупномасштабные инвестиции в сельскую инфраструктуру и услуги.
Al mismo tiempo, el crecimiento económico tiene que apoyarse en políticas que promuevan un cambio estructural, como las mejoras en la productividad agrícola, la industrialización, el acceso al comercio mundial y las inversiones a gran escala en infraestructura rural y servicios.

Содействовать росту сельскохозяйственных кооперативов посредством обеспечения доступа к финансам, внедрения рациональных производственных технологий, осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и оросительные системы, укрепления маркетинговых механизмов и поддержки участия женщин в экономической деятельности;
Promover el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso a la financiación, la adopción de técnicas de producción sostenibles, inversiones en infraestructura rural y de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas;

Для того чтобы обеспечить сельскую молодежь профессиональными навыками и возможностями, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) осуществляет программы в Западной и Центральной Африке, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Con el fin de proporcionar oportunidades y conocimientos especializados en materia de iniciativa empresarial a la juventud de las zonas rurales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha puesto en práctica varios programas en África Occidental y Central y en el Cercano Oriente y el Norte de África.