СЕМЕНА КАННАБИСА на Испанском - Испанский перевод

• semillas de cannabis

Примеры использования Семена каннабиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семена каннабиса могут также употребляться в пищу человеком.
Las semillas de cannabis también son comestibles para los seres humanos.

Однако интернет- магазины, специализирующиеся на одной торговой марке семян, похоже, практически исключительно предлагают только семена каннабиса.
Las tiendas en línea que se dedican a una marca única de semilla, sin embargo, parecen ofrecer casi exclusivamente semillas de cannabis.

Семена каннабиса продаются непосредственно компанией- производителем семян и/ или через торговых посредников.
Las semillas de cannabis son vendidas directamente por la empresa productora de semillas o por revendedores.

Кроме того, особый упор на организацию доставки по всему миру и маскирующую упаковку может, в частности, вселять надежду в потенциальных производителей в тех странах, где семена каннабиса запрещены или строго контролируются.
Por otra parte, la generalización en todo el mundo del envío y embalaje disimulado podría, en particular, alentar a productores potenciales de los países en que las semillas de cannabis están prohibidas o estrictamente controladas.

Все семена каннабиса, реализуемые через Интернет, подпадают под одну из трех категорий-" обычные"," феминизированные" или" самоцветущие" семена:..
Todas las semillas de cannabis que se venden por Internet pertenecen a una de tres categorías:" ordinarias"," feminizadas" o" autoflorecientes":.

Но даже если подавляющее большинство растений, используемых для промышленного производства наркотиков, получают с помощью клонов, а не семян, семена каннабиса все же играют важную роль, позволяя получать и распространять различные сорта растения каннабис.
A pesar de que la gran mayoría de las plantas utilizadas para la producción comercial de la droga proviene de clones y no de semillas, las semillas de cannabis cumplen una importante función como proveedores y distribuidores de variedades de plantas de cannabis..

Семена каннабиса не содержат ТГК, и они могут использоваться для законных целей, например в качестве корма для скота или пищевых добавок или для производства масла.
Las semillas de cannabis no contienen THC y pueden ser utilizadas para fines lícitos, como alimento para animales o suplementos dietéticos, o para la producción de aceite.

Тем не менее коммерчески доступные семена каннабиса играют важную роль в диверсификации сортов растений с учетом вкуса и силы воздействия и при развертывании мелкомасштабного культивирования каннабиса..
Sin embargo, las semillas de cannabis disponibles en el mercado contribuyen considerablemente a diversificar las variedades de plantas de acuerdo con el gusto y la potencia y a iniciar los cultivos de cannabis en pequeña escala.

Семена каннабиса сами по себе не содержат ТГК, но на внешней стороне семян можно найти некоторые следы содержащей ТГК смолы из цветков.
Las semillas de cannabis en sí no contienen THC, aunque en la parte exterior de la semilla se puedan encontrar algunos rastros de resina con THC, procedente de las flores.

В число других подходов входили распространение национального контроля над наркотиками только на жизнеспособные семена каннабиса; разрешение производства семян каннабиса с содержанием тетрагидроканнабинола ниже установленного порогового значения; или возможность ввоза семян каннабиса только по специальному разрешению.
Otros enfoques consistían en someter a fiscalización nacional únicamente las semillas de cannabis viables; permitir la producción de semillas de cannabis con un contenido de THC inferior a un límite establecido; o permitir la importación de semillas de cannabis únicamente con una autorización especial;

Как правило, семена каннабиса, реализуемые через Интернет и магазины растительных материалов, стоят дороже, чем клоны, которые продаются на черном рынке.
Por lo general, las semillas de cannabis destinadas a la venta por Internet y en tiendas especializadas en el cultivo de cannabis(" grow shops") son más caras que los clones que se venden en el mercado negro.

В своей резолюции 52/ 5 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса, и признала, что семена каннабиса являются товаром, который пользуется спросом и не контролируется в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
En su resolución 52/5, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención a el tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente, y reconoció que las semillas de cannabis eran bienes comerciables que no estaban sometidos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Признавая, что семена каннабиса являются товаром, который пользуется спросом и не контролируется в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
Reconociendo que las semillas de cannabis son bienes comerciables que no están sometidos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Семена каннабиса и соответствующее оборудование легко достать через Интернет, а для преступных групп этот незаконный рынок является особенно прибыльным, поскольку он требует относительно низких начальных инвестиций.
Las semillas de cannabis y el equipo necesario podían obtenerse fácilmente por Internet, y para los grupos delictivos ese mercado ilícito resultaba especialmente lucrativo, dado que la inversión inicial requerida era relativamente baja.

Полученные промышленным способом семена каннабиса можно приобрести в любом уголке мира; в странах, в которых семена каннабиса нельзя приобрести легальным путем, для получения семян в незаконных целях используют почтовые и курьерские услуги.
Se pueden comprar semillas de cannabis comerciales desde cualquier parte del mundo; en los países en que esas semillas no se pueden comprar legalmente, se utilizan servicios postales y de mensajería para obtener las semillas con fines ilícitos.

Семена каннабиса стоят дорого: цена за 10 семян варьируется от 15 евро до 180 евро( примерно 19 долл. США и 230 долл. США), причем большинство цен лежит в диапазоне от 50 евро до 70 евро( 64 долл. США и 90 долл. США).
Las semillas de cannabis son costosas; los precios de 10 semillas oscilan entre 15 euros y 180 euros(aproximadamente 19 dólares y 230 dólares, respectivamente), y la mayoría de los precios se sitúan entre 50 y 70 eurosaproximadamente 64 dólares y 90 dólares.

Через Интернет размещаются заказы на семена каннабиса, которые рассылаются по всему миру с помощью почтовых и курьерских служб, что указывает на необходимость международного сотрудничества правоохранительных и таможенных органов в борьбе с киберпреступностью.
Se habían registrado casos de pedidos por la Internet de semillas de cannabis que se habían distribuido internacionalmente por servicios de correos y de mensajería, lo que demostraba que las medidas contra el delito cibernético exigían la cooperación de las autoridades policiales y de aduanas a nivel internacional.

Семена каннабиса являются побочным продуктом производства каннабиса при его традиционном выращивании в поле, и у крестьян обычно возникают излишки семян после сбора ими урожая растений каннабиса..
Las semillas de cannabis son un subproducto de la producción de cannabis en los lugares en que se cultiva en el campo según el método tradicional, y los cultivadores de cannabis suelen tener un excedente de semillas después de la cosecha de las plantas de cannabis..

Cемена каннабиса при традиционном выращивании в поле.
Las semillas de cannabis en el cultivo tradicional en el campo.

Cемена каннабиса при современном производстве в закрытых помещениях.
Las semillas de cannabis en la producción moderna de interior y al aire libre.

Доклад Директора- исполнителя об изучении всех аспектов использования семян каннабиса в незаконных целях( E/ CN. 7/ 2013/ 10).
Informe del Director Ejecutivo sobre el estudio de todos los aspectos relacionados con la utilización de semillas de cannabis con fines ilícitos(E/CN.7/2013/10).

Общий объем изъятий семян каннабиса весом более 100 граммов, о которых Отделению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сообщили в 2010 году.
Incautaciones de más de 100 gramos de semillas de cannabis comunicadas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en 2010.

Ораторы также подчеркнули необходимость решения проблем, связанных с появлением новых психоативных веществ и использованием семян каннабиса для целей его незаконного культивирования.
Se destacó la necesidad de hacer frente a los retos planteados por las nuevas sustancias sicotrópicas y la utilización de semillas de cannabis para cultivos ilícitos.

На начальном этапе обследования будет проведен анализ собранной через Интернет информации о производителях семян каннабиса и торговцах ими.
En la fase inicial del estudio se analizará, mediante una búsqueda en Internet, información sobre los productores y vendedores de semillas de cannabis.

Ответы показали, что в соответствующих странах к контролю за торговлей семенами каннабиса применяются самые разные нормативно- правовые подходы.
De las respuestas se dedujo que los diferentes países aplicaban enfoques normativos muy variados para controlar el comercio de semillas de cannabis;

Подавляющее большинство ответивших на вопросник правительств( 87 процентов) сообщили об отсутствии конкретных норм, регулирующих куплю- продажу семян каннабиса через Интернет.
La gran mayoría de los gobiernos que respondieron(87%) comunicaron que no contaban con reglamentaciones específicas sobre la venta de semillas de cannabis por Internet.

Из-за отсутствия информации о видах изъятий невозможно оценить масштабы незаконного оборота семян каннабиса с использованием почтовых и курьерских служб.
Ante la falta de información sobre los tipos de incautaciones, no es posible estimar la magnitud del tráfico de semillas de cannabis a través de servicios postales y de mensajerías.

Собрать такие данные оказалось непросто: из-за тесных связей с незаконной предпринимательской деятельностью ни один коммерческий производитель семян каннабиса не захотел раскрывать свои объемы продаж.
La recopilación de datos resultó difícil ya que, debido a la proximidad de los negocios con la ilegalidad, ningún productor de semillas de cannabis comercial revela sus volúmenes de ventas.

Результаты обзора нормативно- правовой информации по семенам каннабиса, проведенного Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Resultados de la encuesta sobre la información normativa relativa a las semillas de cannabis realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Доклад Директора- исполнителя об изучении всех аспектов использования семян каннабиса в незаконных целях( E/ CN. 7/ 2013/ 10) будет представлен Комиссии для рассмотрения.
La Comisión procederá a examinar el informe del Director Ejecutivo sobre el estudio de todos los aspectos relacionados con la utilización de semillas de cannabis con fines ilícitos(E/CN.7/2013/10).