СЕМИНАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seminario

Примеры использования Семинария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая семинария.
New Seminary.

Семинария Шербрука.
El Seminaire de Sherbrooke.

Не хочу, чтобы семинария была опорочена еще одним скандалом.
No tendré a este seminario embarrado por otro escándalo.

Семинария Конкордия.
Seminario Teológico Concordia.

Сумасшедший брат- близнец убивает 9 учеников семинария а затем себя.
El hermano gemelo loco mata a nueve estudiantes del seminario y luego a él mismo.

Семинария, знаешь, что это?
El Seminario,¿sabes lo que es?

В 1601 году в Маниле была открыта семинария для знатных лиц, которая стала первым учебным заведением в стране.
En 1601 los jesuitas fundaron en Manila un seminario para nobles, que fue la primera institución educativa del país.

Семинария Св. Пия Х, Мапуту( 1972- 1974 годы), 2- й курс философского отделения.
Seminario São Pio X, Maputo(1972-1974), segundo año de Filosofía.

Было также закрыто или национализировано большое число религиозных школ, семинарий, больниц и приютов для сирот, как, например, Евангелистская семинария Нха Чанг.
Un gran número de escuelas religiosas, seminarios, hospitales y orfanatos habrían sido clausurados o nacionalizados, como el seminario evangélico de Nha Trang.

Семинария им. Св. Пия Х. Мапуту( 1972- 1974 годы), второй год изучения философии.
Seminario Săo Pio X, Maputo(1972-1974), segundo año de filosofía.

Университет был основан 3 марта 1864 года как Колорадская семинария Джоном Эвансом, бывшим губернатором Территории Колорадо, который был назначен президентом Авраамом Линкольном.
El 3 de marzo de 1864 la universidad fue fundada como el Seminario de Colorado por John Evans, ex gobernador de Colorado nombrado por Abraham Lincoln.

Семинария им. Св. Пия X, Мапуту( 1972- 1974 годы), второй год изучения философии.
Seminario São Pio X, Maputo(1972-1974), segundo curso de Filosofía.

Так, в самом центре оккупированного Восточного Иерусалима на улице Салах- ад- Дина, являющейся главной торговой артерией в стенах Старого города, была размещена так называемая еврейская семинария.
Concretamente, se ha establecido un supuesto seminario judío en el centro de la Jerusalén Oriental ocupada, en la calle Salahadin, una de las principales vías comerciales frente a la Ciudad Vieja amurallada.

Семинария находится под усиленной охраной СДК. 2 августа УВКПЧ эвакуировало в Сербию 88 косовских сербов.
El seminario está siendo fuertemente protegido por la KFOR. El 2 de agosto el ACNUR evacuó a 88 serbios de Kosovo a Serbia.

В городе Нови-Сад функционирует небольшая по числу студентов средняя и высшая теологическая школа баптистской церкви, а в Суботице действует средняя семинария римско-католической церкви.
La Iglesia bautista cristiana tiene una escuela secundaria y una escuela superior de teología en Novi Sad, con un número más reducido de estudiantes, y la Iglesia católica romana tiene su seminario de secundaria en Subotica.

Церковь и семинария Святого Антония, построенная в 1912- 1914 годах, были, как сообщается, обстреляны, а семинарии был нанесен особенно значительный ущерб;
Iglesia y el seminario de San Antonio, que datan de 1912 a 1914: los disparos han producido daños especialmente en el seminario;

Он был судим 15 или 16 августа 1990 года и, как сообщается, приговорен к десяти годам тюремного заключения, а в ноябре 1992 года местом проживания ему была определена семинария Ми Тхо в провинции Тьен Зянг;
Juzgado los días 15 y 16 de agosto de 1990, habría sido condenado a diez años de prisión y puesto bajo arresto domiciliario poco después de noviembre de 1992 en el seminario de My Tho, provincia de Tien Giang.

Семинария дает представление о том, как возможно, выглядело бы имперское западное христианство, если бы на Халкидонском соборе приняли тезис Кирилла.
El seminario ofrece una visión de cómo hubiera sido el cristianismo imperial occidental si Calcedonia se hubiera inclinado a favor de Cirilo.

Если до 1990 года религиозные культы располагали лишь одним средним учебным заведением( семинария) и двумя высшими учебными заведениями, то в настоящее время им принадлежит 35 средних учебных заведений( семинарий) и 8 высших учебных заведений.
Actualmente las iglesias tienen a su cargo 35 liceos(seminarios) y ocho institutos de enseñanza superior, en comparación con el único liceo(seminario) y los dos institutos de enseñanza superior universitarios que tenían antes de 1990.

Позднее в этом месяце семинария должна провести официальное открытие в рамках<< празднования>gt; Израилем сорок седьмой годовщины его оккупации Восточного Иерусалиме.
Está previsto que este mes tenga lugar una ceremonia oficial de inauguración del seminario, en el marco de la" celebración" por parte de Israel del 47º aniversario de su ocupación de la Jerusalén Oriental.

В Пхеньяне имеется по меньшей мере четыре разрешенных государством церкви и новая протестантская семинария, однако по широко распространенному мнению они существуют в основном для иностранцев и для создания ложного представления о ситуации.
En Pyongyang había por lo menos cuatro iglesias autorizadas por el Estado y un nuevo seminario protestante, pero la opinión generalizada era que estaban destinados sobre todo a los extranjeros y a presentar una imagen falsa de la situación.

На 1 января 2013 года в Республике Узбекистан функционирует 12 религиозных учебных заведений: Ташкентский Исламский институт; 9 средне специальных исламских учебных заведений( медресе); Ташкентская Православная семинария; Ташкентская Христианская семинария.
Al 1 de enero de 2013, había en Uzbekistán 12 centros de enseñanza religiosa: el Instituto Islámico de Tashkent, nueve institutos islámicos de enseñanza media especial(madrasas), el Seminario Ortodoxo de Tashkent y el Seminario Cristiano de Tashkent.

Религиозная организация Мужская Духовная Семинария Духовное Учреждение профессионального религиозного образования Древнерусской Инглиистической Церкви Православных Староверов- Инглингов( решение Омского областного суда от 30 апреля 2004 года о ликвидации).
Organización religiosa denominada Seminario espiritual masculino para la formación profesional espiritual y religiosa de la antigua Iglesia rusa de los Ingling del rito eslavo tradicional(fallo del tribunal provincial de Omsk de 30 de abril de 2004 por el que se desarticula la organización);

В охранную зону включаются следующие сербские культурные и религиозные объекты: церковь Святой Богородицы Левишки, старая<< Марас- махала>gt;, церковь Святого Спаса, православная семинария Святых Кирилла и Мефодия и комплекс<< Архиерейская резиденция>gt;.
Los siguientes sitios culturales y religiosos serbios estarán incluidos en la zona protegida: Iglesia de la Santísima Vírgen de Ljeviša; el viejo" Maras Mahala"; la Iglesia del Salvador; el Seminario Ortodoxo de los Santos Cirilo y Metodio y el Complejo Residencial Episcopal.

Семинария по сути представляет собой поселение, поскольку в ней может проживать до 300 израильтян, и она была открыта частной израильской организацией под названием<< Атерет Коханим>gt;, которая ответственна за содействие переселению в город в течение многих лет сотен незаконных поселенцев.
El seminario es fundamentalmente un asentamiento, pues puede albergar hasta 300 israelíes y pertenece a la organización israelí privada" Ateret Cohanim", responsable de colaborar durante años con el traslado de cientos de colonos ilegales a la ciudad.

Изгнанный в Страну Басков в 1791 году, он был назначен директором Королевского семинария Вергары в Гипускоа[ 1]. Во время Пиренейских войн он представлял заморские провинции в регентском совете, заменив избранного Эстебана Фернандеса де Леона, поскольку тот не был родом из Америки.
Desterrado al País Vasco en 1791, fue nombrado director del Seminario de Nobles de Vergara, en Guipúzcoa.[2] Durante la Guerra de Independencia representó a las provincias de ultramar en el Consejo de Regencia en sustitución del elegido Esteban Fernández de León quien fue cesado debido a que no había nacido en América.

Что касается греческого православного меньшинства и вопроса о религиозных школах, то г-н Гогуш подтверждает, что греческая православная семинария на острове Хейбелиада закрыта с 1971 года вследствие судебного решения, основанного на толковании положений Конституции и законодательства о частном преподавании.
En cuanto a la minoría ortodoxa griega y la cuestión de las escuelas confesionales, el Sr. Göğüş confirma que el seminario ortodoxo griego de la isla de Heybeliada permanece cerrado desde 1971, a raíz de una decisión judicial fundada en una interpretación de las disposiciones de la Constitución y de la legislación relativa a la enseñanza privada.

Почему он оставил семинарию, и стал Полицейским?
¿Por qué dejó el seminario para convertirse en policía?

Это словно ходить в семинарию, где ничего не рассказывают о Боге.
Es como asistir a un seminario de un sacerdotes y que no enseñen nada sobre Dios.

Семинарии« Золотые ворота».
Golden Gate Seminary.