СЕМИНАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios

Примеры использования Семинариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучался в семинариях Урхеля и Барселоны.
Estudió en los seminarios de Seo de Urgel y Barcelona.

Даже понятия не имела, что они там в семинариях право изучают.
No tenía idea de que enseñaran leyes en el seminario.

В высших духовных семинариях обучается 184 семинаристов.
En los seminarios superiores se están capacitando 184 seminaristas.

Следует отметить, что бельгийские колонизаторы открыли школы для детей вождей из числа тутси, в то время как хуту могли заниматься только в семинариях.
Cabe señalar que las autoridades coloniales belgas habían creado escuelas para los hijos de los jefes y posteriormente asimilaron a los batutsis, mientras los bahutus solamente eran admitidos en los seminarios.

Ежегодно в этих семинариях заканчивают учебу около 100 новых священников.
Cada año, alrededor de 100 nuevos sacerdotes salen de los seminarios.

Существует также широко распространенная система неформального образования, в рамках которой девочек обучают на дому старшие члены семьи, а также в школах и семинариях при мечетях.
También hay otro importante sistema de enseñanza no convencional de las niñas: es la enseñanza que les proporcionan sus mayores tanto en el hogar como en las escuelas y los seminarios de las mezquitas.

Женщины не могут обучаться в семинариях Римской католической церкви, функционирующих в соответствии с каноническим правом.
Las mujeres no pueden estudiar en los seminarios católicos romanos que se rigen por el derecho canónico.

Индонезийское правительство выделило значительные финансовые ресурсы и назначило стипендии многим жителям Восточного Тимора, с тем чтобы они могли получить дополнительное образование в католических семинариях во Флоресе, Маланге и Джокьякарте.
El Gobierno de Indonesia ha aportado recursos financieros considerables y concedido a muchos timorenses orientales becas que les han permitido proseguir estudios superiores en los seminarios católicos de Flores, Malang y Yogyakarta.

К сожалению, образование они получали в духовных семинариях, исповедующих пронизанную нетерпимостью, фундаменталистскую разновидность ислама.
Desgraciadamente, fueron educados en seminarios religiosos que propalaban una versión profundamente intolerante y fundamentalista del Islam.

В ноябре 1994 года он опубликовал" Заявление из 10 пунктов о положении католической церкви в епархии Гуэ" с критикой, как утверждалось, присвоения государством церковной собственности, вмешательства государства в церковное обучение и недостатка мест в семинариях для мужчин, желающих стать священниками.
En noviembre de 1994 el padre Ly publicó una" declaración de diez puntos sobre la situación de la Iglesia católica en la diócesis de Hue", en la que se criticaba la supuesta apropiación por el Estado de bienes eclesiásticos, la intromisión del Estado en las enseñanzas de la Iglesia y la escasez de plazas en los seminarios para formar a los nuevos sacerdotes.

Программа изучения теологии в католических семинариях якобы сокращена. Вместо этого изучаются курсы марксизма, социализма, патриотизма и действующей в стране политики в области религии.
La enseñanza teológica en los seminarios católicos se ha reducido, según los informes, para dar cabida a cursos sobre marxismo, socialismo, patriotismo y las políticas religiosas en vigor en el país.

Конвенция издала эдикт о том, что женщинам запрещается занимать посты священников или капелланов в армии. Женщинам разрешается преподавать в семинариях Южных баптистов только в случае, если в аудитории нет мужчин. Объясняют это тем, что в Библии насчитывается 30 000 стихов, где говорится, что женщина не должна учить мужчину и т.
Así que emitieron un edicto, vigente, que impide a las mujeres ser sacerdotes, pastores, diáconos en la iglesia o capellanes en el ejército, y si una mujer enseña en un aula en un seminario bautista del sur, no puede enseñar si hay un niño en el aula, porque hay versículos de la Biblia, hay más de 30 000 versículos en la Biblia, que dicen que una mujer no debe enseñar a un hombre,etc.

Почему он оставил семинарию, и стал Полицейским?
¿Por qué dejó el seminario para convertirse en policía?

Это словно ходить в семинарию, где ничего не рассказывают о Боге.
Es como asistir a un seminario de un sacerdotes y que no enseñen nada sobre Dios.

Да, с тех пор как Бобби пытается поступить в семинарию.
Bueno, sí, en especial desde que Bobby intenta entrar al seminario.

Когда закончили школу, Флойд поступил в семинарию на Мартинике.
Al dejar el colegio, Floyd fue al seminario en Martinique.

Дa уж, eсли дo ceминapии этo и былo вoзмoжнo.
Si no habían terminado antes del seminario.

Клуб римских семинарий.
El Seminario Romano.

Через день после ее исчезновения я подал в отставку и поступил в семинарию.
El día después de que desapareciera, dimití y entré en el seminario.

Сумасшедший брат- близнец убивает 9 учеников семинария а затем себя.
El hermano gemelo loco mata a nueve estudiantes del seminario y luego a él mismo.

Не хочу, чтобы семинария была опорочена еще одним скандалом.
No tendré a este seminario embarrado por otro escándalo.

Семинария Шербрука.
El Seminaire de Sherbrooke.

Семинария Конкордия.
Seminario Teológico Concordia.

Семинарии« Золотые ворота».
Golden Gate Seminary.

Объединенную теологическую семинарию.
Union Theological Seminary.

Где вы обнаружили студента семинарии?
¿Dónde encontrasteis al estudiante del seminario?

Новой семинарии.
New Seminary.

Новая семинария.
New Seminary.

Православной духовной семинарии.
Instituto Saint-Vladimir Crestwood.

Южной баптистской богословской семинарии.
Del Southern Baptist Theological Seminary.