СЕМИНАРУ на Испанском - Испанский перевод

• seminario
• curso práctico
• taller

Примеры использования Семинару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу, кое-кто со вниманием отнесся к семинару по безопасности.
Veo que alguien ha prestado atención al curso de seguridad.

Ведется подготовка к семинару по вопросу благого управления.
Está en preparación un seminario sobre la buena gestión de los asuntos públicos.

Отчет по семинару ОЭСР, посвященный урокам, полученным от химических аварий и несчастных случаев.
Informe sobre el taller de la OCDE sobre lecciones aprendidas en accidentes e incidentes químicos.

Надо готовиться к семинару" Улаживание конфликтов с нянями".
Necesito que te prepares para el Seminario de Resolución de Conflictos con Niñeras en la Sociedad de Padres.

Эта группа с 23 по 25 июня 1998 года провела в Джидде встречу в порядке подготовки к иламскому семинару на эту тему.
Ese grupo se reunió en Jeddah del 23 al 25 de junio de 1998 para preparar un seminario islámico sobre el tema.

Она также окажет поддержку семинару, который будет проводиться в июне этого года в Южной Африке.
Prestará apoyo para un seminario que se celebrará en Sudáfrica en junio del presente año.

Отчет по семинару ОЭСР по обмену опытом в обучении инженеров управлению риском.
Informe sobre el talle de la OCDE sobre experiencias compartidas en la formación de ingenieros en la gestión de riesgos.

Доклад УНПООН от 21 октября 2003 года, посвященный семинару и его итогам, содержится в приложении.
Se adjunta el informe de la UNODC, de 21 de octubre de 2003, sobre el seminario y las conclusiones de éste.

Мы придаем семинару громадное значение с точки зрения среднесрочного обзора хода осуществления Плана действий Международного десятилетия.
Dimos una gran importancia al seminario en cuanto a la revisión a mediano plazo del Plan de Acción del Decenio.

Более подробную информацию по Джакартскому семинару см. на сайте http:// www. un. org/ Depts/ dda/ CAB/ jakartaformal. pdf.
Puede obtenerse más información sobre el seminario de Yakarta en http://www.un. org/Depts/dda/CAB/ jakartaformal. pdf.

Он также позволит укрепить технические возможности членов национальных комиссий благодаря субрегиональному учебному семинару.
El proyecto permitirá además mejorar las capacidades técnicas de los miembros de las comisiones nacionales a través de un taller subregional de capacitación.

Эта поддержка является дополнительной к той, которая была оказана ранее в 1999 году аналогичному семинару в южной части Тихоокеанского региона.
Ello es además de un apoyo anterior brindado en 1999 a un curso práctico similar realizado en la región del Pacífico meridional.

Гда Махер Масри, Мохамед Штайия и Гания Малхис представили семинару документы, которые были распространены среди участников.
Maher Masri, Mohammad Shtayyeh y Ghania Malhis presentaron ponencias en el Seminario, las cuales se distribuyeron entre los participantes.

В настоящее время Верховный комиссар проводит анализ просьбы, упомянутой в пункте 11 резолюции, результаты которого она представит семинару экспертов.
La Alta Comisionada está haciendo el análisis a que se refiere el párrafo 11 de la resolución para someterlo al seminario de expertos.

Год Материал к семинару Ямайской ассоциации адвокатов о новых элементах Закона( Ямайки) об экстрадиции 1991 года и других вопросах экстрадиции.
Ponencia para el Seminario del Colegio de Abogados de Jamaica," New Features of the 1991 Extradition Act(of Jamaica) and Other Extradition Issues".

Провести пресс- семинар в ходе второй сессии Конференции Сторон в качестве последующего мероприятия к пресс- семинару, организованному на КС 1.
Organizar un seminario de prensa en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes como seguimiento del seminario organizado en el primer período de sesiones.

Координирование с Секретариатом усилий, связанных с подготовкой к семинару по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, который состоится в Каире в декабре 2003 года.
La coordinación con la Secretaría en la preparación de un seminario sobre armas pequeñas y ligeras que tendrá lugar en El Cairo en diciembre de 2003.

На первом заседании состоялось предметное обсуждение справочного документа, подготовленного к семинару профессором Колумбийского университета Эдвардом Лаком.
En la primera sesión, hubo un debate sustancial sobre el documento de antecedentes preparado para el curso práctico por el Profesor Edward Luck, de la Universidad de Columbia.

Благодаря этому семинару Лесото стала лучше понимать преимущества политики и законодательства в области конкуренции и соответствующих регламентирующих основ.
El seminario había permitido a Lesotho apreciar mejor las ventajas de la política y legislación en materia de competencia y un marco reglamentario apropiado.

Учреждения- доноры и заинтересованные страны должны обеспечивать финансирование проектов, представленных Центром Региональному семинару на уровне министров на рассмотрение.
Los organismos donantes y los países interesados deberían proporcionar financiación para los proyectos presentados por el Centro al Curso Práctico Ministerial Regional.

Вильнюсскому семинару 7 июня 2004 года предшествовала церемония уничтожения на Пабрадском полигоне последних 340 противопехотных мин, остававшихся в Литве.
El 7 de junio de 2004, antes del Seminario de Vilna, se realizó en el campo de Pabradé una ceremonia de destrucción de las últimas 340 minas antipersonal que Lituania tenía en su poder.

Las estadisticas chilenas de vivienda", документ, представленный Латиноамериканскому семинару по статистике и программам в области жилищного строительства, Копенгаген, Дания( 1962 год).
Las estadísticas chilenas de vivienda, documento presentado al Seminario Latinoamericano de Estadística y Programas de Vivienda, Copenhague, Dinamarca(1962).

Совещания с Национальным управлением по ликвидации последствий стихийных бедствий проводились в рамках подготовки к Межучрежденческому семинару по разработке плана действий в чрезвычайных ситуациях.
Se celebraron reuniones con la Dirección Nacional de Gestión de Desastres para preparar el taller sobre el plan interinstitucional para imprevistos.

Г-н Муизниеке подвел итог дискуссии, указав, что семинару экспертов следует руководствоваться определением расовой дискриминации, содержащимся в Конвенции.
El Sr. Muiznieks resumió el debate diciendo que el seminario de expertos debía basarse en la definición de discriminación racial de la Convención.

Результаты будут обсуждены в ходе совещания на Ямайке в ноябре 2003 года( которое будет приурочено к региональному семинару ВТО по вопросам торговли и окружающей среды).
Los resultados se examinarán en una reunión que tendrá lugar en Jamaica en noviembre de 2003(conjuntamente con un seminario regional de la OMC sobre comercio y medio ambiente).

Семинару предшествовало двухдневное подготовительное совещание, организованное старейшинами Конфедерации Договора шести народов 12 и 13 ноября.
El seminario estuvo precedido por una reunión preparatoria de dos días de duración organizada por el Consejo de Ancianos de la Confederación de Naciones del Tratado Seis que se celebró los días 12 y 13 de noviembre.

Участвовал в оказании спонсорской поддержки семинару ВОЗ и Панамериканской организации здравоохранения по вопросам налогообложения табачных изделий и незаконной торговли ими, который проводился в городе Панама;
Copatrocinio del seminario sobre impuestos al tabaco y comercio ilícito del tabaco en la ciudad de Panamá, organizado por la OMS/Organización Panamericana de la Salud.

Он также дает высокую оценку проведенному в Фиджи Тихоокеанскому региональному семинару и выражает признательность властям Фиджи за их гостеприимство и четкую организацию работы семинара.
Asimismo, aprecia en alto grado el seminario regional del Pacífico, celebrado en Fiji, y agradece a las autoridades de Fiji su hospitalidad y la excelente organización de las actividades del seminario..

В обращении к семинару он проинформировал участников о международных усилиях по содействию осуществлению проекта Палестинского органа<< Вифлеем2000>gt;.
En su discurso ante el Seminario, había informado a los participantes de los esfuerzos internacionales por fomentar el proyecto Belén 2000 de la Autoridad Palestina.

Межправительственному семинару по критериям и показателям устойчивого лесопользования, спонсором которого выступило правительство Финляндии( Хельсинки, 19- 22 августа 1996 года);
El Seminario intergubernamental sobre los criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible, patrocinado por el Gobierno de Finlandia(Helsinki, 19 a 22 de agosto de 1996);