СИНЯКАМ на Испанском - Испанский перевод

• moretones
• los moratones

Примеры использования Синякам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи это синякам на моей заднице.
Díselo a los pellizcos de mi culo.

Когда она увернулась, он схватил ее за запястья что и привело к синякам.
Cuando se escapó, le agarró sus muñecas, lo que causó los moretones.

И судя по тем синякам, скорее под кулаками.
Y a juzgar de esas señales, en sus puños más bien.

У меня уже заканчиваются обьяснения всем моим новым синякам. И все они от тебя, а не от плохих парней.
Sigo quedando sin excusas para todos mis nuevos cardenales, y son de usted, no malos.

Конец твоим синякам. Пойди и купи прикроватную лампу.
Ahórrate moretones y cómprate una lámpara de noche.

Вы не причастны к синякам у него на спине?
¿No tuvo nada que ver con los moratones de su espalda?

Судя по синякам на шее ее задушили.
Al juzgar por los moretones en el cuello, fue estrangulada hasta la muerte.

Отказ печени может привести к бреду от энцефалопатии, запорам, синякам, проблемам с дыханием.
Una insuficiencia hepática puede causar habla incoherente por Encefalopatía constipación, moretones y problemas respiratorios.

Я уделял внимание синякам, которые он ей наставил.
Le prestaba atención a los moratones que él le hizo.

Если растворить немного соли в горячей воде, промочить этим пару ватных тампонов и приложить к синякам, то они не потемнеют.
Si disuelves un poco de sal en agua caliente, remojas unas bolas de algodón ahí y las pones en los golpes, evitará que se pongan morados.

Возможно, но, судя по синякам, убийца использовал свои руки и ноги.
Tal vez, pero por los moretones, el asesino usó sus manos y pies.

Судя по синякам и ожогам от веревки на груди и верхней части спины, я бы сказал, что его связали перед тем, как застрелить.
Basándome en los hematomas y las quemaduras por ligaduras en el pecho y la parte superior de la espalda, yo diría que le ataron antes de dispararle.

Судя по температуре тела и синякам, я бы сказала- вчера между 18: 00 и 20: 00.
Basándome en la temperatura corporal y la lividez, diría que entre las 18h y las 20h de ayer.

В ее организме нет ядов или колотых ран, но… судя по синякам вокруг ее уха, я думаю, она пострадала от перелома основания черепа.
No hay venenos en su sistema o puñaladas, pero… basada en los moretones de su oído… Encontré que sufrió la rotura de la base del cráneo.

Синяк на шее.
Hay algunos moretones alrededor del cuello.

Синяки. Похоже кто держал руки на его носу и рту.
Moratones. Como si alguien hubiese presionado con su mano sobre la nariz y la boca.

Если учитель спросит о синяках, что ты скажешь?
Si tu maestra te pregunta por los moretones,¿qué vas a decirle?

Синяки и ссадины на лице свидетельствуют о побоях.
Las hematomas y abrasiones del rostro sugieren una sucesión de golpes, y esto.

Еще восемь синяков от пальцев с обратной стороны.
Tiene ocho moratones dactilares en la parte de atrás del cuello.

Синяк на груди в следствие искусственной вентиляции легких и петехии.
Moretones en el pecho consistente con la RCP y petequias.

Эти синяки- плата за соответствие своей истории.
Estos moratones son el precio que pagó por atenerse a su historia.

Синяки на коленях.
Golpes en ambas rodillas.

Несколько синяков, когда отправляешься в горы на задание.
Algunos moretones son parte del riesgo cuando uno va en misión en medio de las rocas.

Синяки на шее, полагаю от нападения.
Asumo que los hematomas del cuello fueron por el ataque.

Синяки подтверждают, что она была убита здесь.
La lividez confirma que la asesinaron aquí.

На плечах есть синяки. Несколько местами сливающихся багровых синяков.
Hay zonas de moratones por los hombros, múltiples moratones rojos y marrones que a veces se mezclan.

Множество синяков и ушибов.
Múltiples golpes y contusiones.

На теле нет ни одного синяка или… или порезов, никаких повреждений.
No hay moretones en el cuerpo o cortes, o ningún signo de lucha.

Синяк на правой стороне туловища Стивена.
Hematomas en el lado derecho del torso de Steven.

Кровоподтеки на горле, синяки на плечах, бедрах и торсе.
Hemorragia alrededor del cuello, lividez en hombros, muslos y torso.