СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas eléctricos
• sistemas de electricidad
• sistema eléctrico
• de la red eléctrica
• del sistema de electrificación

Примеры использования Системы электроснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более надежные системы электроснабжения.
Sistemas eléctricos más fiables.

Разработка системы электроснабжения для микроспутника;
Establecimiento de un sistema de suministro de energía para el microsatélite;

КБЧВ произвело аварийный ремонты системы электроснабжения в Кувейте.
KERO efectuó reparaciones de emergencia en el sistema de energía eléctrica de Kuwait.

Модернизация системы электроснабжения Модернизация кухни.
Mejora del sistema eléctrico.

Наличие квалифицированного персонала имеет важнейшее значение для восстановления различных объектов системы электроснабжения Ирака.
El personal cualificado es esencial para rehabilitar las diferentes instalaciones de la red de suministro eléctrico del Iraq.

Усовершенствование системы электроснабжения в секторе материально-технического обеспечения;
La mejora del sistema de electrificación en el sector de logística;

Также в этом районе были объединены системы электроснабжения, почтового обслуживания и связи.
Se han integrado asimismo los sistemas eléctricos, de correos y telecomunicaciones de la región.

Января тремя сторонами было подписано соглашение, предусматривающее восстановление системы электроснабжения.
El 25 de enero las tres partes firmaron un acuerdo con arreglo al cual se preveía el restablecimiento de los servicios de electricidad.

Решением выбрали переключение системы электроснабжения, от шведского 15 кВ 16, 7 Гц на датское 25 кВ 50 Гц переменного тока прямо перед восточным окончанием моста в Лернакене( Швеция).
La solución elegida fue cambiar el sistema eléctrico sueco de 15 kV CA y 16,7 Hz por el danés de 25 kV CA y 50 Hz en Lernacken, Suecia, justo antes del puente.

В других контекстах, таких, как быстро развивающиеся страны с большим городским населением, понадобятся крупные централизованные системы электроснабжения.
En otros contextos, como en los países en rápido desarrollo con grandes poblaciones urbanas, se requerirán importantes sistemas de suministro de electricidad centralizados.

Таким образом, надежность функционирования системы электроснабжения представляет собой общественное благо, адекватное обеспечение которого нерегулируемым рынком представляется маловероятным.
Esas dificultades hacen de la fiabilidad del sistema eléctrico un bien público que difícilmente puede proporcionar en forma adecuada un mercado no reglamentado.

Системы электроснабжения и телефонной связи были разрушены, когда тысячи телефонных столбов пали под силой ветра, порвав кабель и разрушив оборудование этих систем в момент падения на землю.
Nuestros sistemas de electricidad y telefonía fueron destruidos cuando miles de líneas sucumbieron ante la furia de sus vientos, que cortaron cables y destruyeron los equipos cuando caían a tierra.

И наконец, меры по пассивации ступени должны включать обезвреживание полигонной системы безопасности( т. е. детонационных зарядов), а также изолирование и разрядку системы электроснабжения.
Por último, las medidas de neutralización de etapas deben incluir medidas para desarmar el sistema de seguridad(es decir, las cargas detonantes) y el aislamiento y la descarga del sistema de energía eléctrica.

В некоторых контекстах, таких, как рассеянное сельское и островное население, наиболее уместными будут децентрализованные системы электроснабжения, основанные в значительной степени на передовых технологиях в области возобновляемых источников энергии.
En algunos contextos, como en las poblaciones rurales e insulares dispersas, los sistemas de suministro de electricidad descentralizados, basados en gran parte en tecnologías renovables avanzadas, serán los más apropiados.

Правительство одной из азиатских стран обратилось с просьбой провести обзор условий контракта типа СЭП, предусматривающего сооружение теплоэлектростанции в целях обеспечения энергией национальной системы электроснабжения.
En un caso, el gobierno de un país asiático solicitó que se examinaran las condiciones de un contrato de construcción, explotación y transferencia de una central termoeléctrica que abastecería a la red nacional.

В результате выросла нагрузка на системы электроснабжения, обострилась нехватка электроэнергии, участились перебои в электроснабжении, введена нормированная подача электроэнергии, что усугублялось засухами в странах, сильно зависящих от гидроэнергетики.
Esto ha incrementado la presión sobre la red eléctrica, provocando cada vez más cortes, apagones y racionamiento, problema que se ve intensificado por la sequía en países con gran dependencia de la energía hidroeléctrica.

В рамках проекта распределения электроэнергии, финансируемого министерством по вопросам международного развития, ведутся работы по модернизации и расширению системы электроснабжения на острове.
De conformidad con el proyecto de distribución de electricidad, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se han realizado trabajos para mejorar y ampliar el sistema de distribución de electricidad de la isla.

Использование графитовых бомб, которое привело к коротким замыканиям на линиях энергопередачи и выходу из строя системы электроснабжения Сербии, является немыслимым примером причинения массовых страданий населения.
La utilización de bombas de grafito, que han ocasionado cortocircuitos en las líneas de transmisión de energía a grandes distancias y el colapso del sistema de suministro de energía eléctrica de Serbia, es un ejemplo del sufrimiento incomprensible infringido a toda la población.

На нем обсуждались взаимоотношения между бизнесом и политикой, а также роль регулирования и динамика изменений в Китае и Германии; b 2007 год:" Умные энергосети и стабильные изолированные системы электроснабжения: практика и влияние на поставки энергоресурсов".
Abordó las relaciones entre la actividad empresarial y la determinación de políticas, y el papel de la regulación y las dinámicas de cambio en China y Alemania; b 2007: Redes inteligentes y sistemas eléctricos autónomos estables: práctica e implicaciones para la alimentación eléctrica..

Инженерно-техническая секция будет отвечать за осуществление важнейшего мероприятия-- модернизацию системы электроснабжения Базы,-- от которого зависит выполнение долгосрочного плана работы, предусматривающего введение в эксплуатацию дополнительных объектов и технических средств.
La Sección de Servicios Técnicos se encargará de actualizar la red de suministro eléctrico de la Base, un elemento crucial para la aplicación del plan a largo plazo, que incluye la prestación de apoyo a un número cada vez mayor de instalaciones y maquinaria.

Причиненные различным предприятиям, школам, церквям и правительственным зданиям, превышают 1 миллиард долларов; в ряде островных стран были полностью разрушены системы электроснабжения и телефонной связи, и особенно сильно пострадали больницы.
Los daños producidos a negocios, hogares, escuelas, iglesias y edificios gubernamentales ascendieron a más de mil millones de dólares; los sistemas de distribución de electricidad y de teléfono quedaron totalmente destruidos en varios países isleños y nuestros hospitales se vieron especialmente afectados.

Примерами достигнутых результатов являются восстановление системы электроснабжения на севере Ирака, а также повышение качества воды и обновление объектов здравоохранения в нескольких регионах страны и восстановление социальных служб во многих городах районов боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Esos resultados se pueden apreciar en la rehabilitación de la red eléctrica del norte del Iraq, así como en el mejoramiento de la calidad del agua y los servicios sanitarios en varias regiones del país, y en el restablecimiento de los servicios sociales en muchas poblaciones fronterizas de Bosnia y Herzegovina.

В предлагаемом штатном расписании Инженерно-технической секции предусматривается учреждение двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для помощников инженера в связи с модернизацией системы электроснабжения Базы( см. A/ 63/ 824, пункты 87- 92).
En la plantilla propuesta para la Sección se prevé la creación de dos puestos de funcionarios nacionales de servicios generales de Auxiliar de Servicios Técnicos en relación con la actualización de la red de suministro eléctrico de la Base(véase A/63/824, párrs. 87 a 92).

Эксплуатация системы электроснабжения при такой нехватке электроэнергии приводила к прекращению подачи электроэнергии всем видам потребителей, включая больницы, станции водоснабжения, очистные сооружения, мукомольные мельницы, оросительные и насосные станции, школы и университеты, не считая целые жилые районы и прочие службы.
El funcionamiento del sistema de suministro de energía eléctrica en estas condiciones ha causado cortes de energía para todo tipo de consumidores, incluso hospitales, plantas de tratamiento de agua, plantas de saneamiento, molinos de trigo, estaciones de riego y bombeo, escuelas y universidades, además de zonas residenciales completas y otros servicios.

Расходы в размере 6 769 000 долл. США связаны в основном с приобретением важнейших средств связи, таких как спутниковые системы связи и телефоны, системы защищенной связи, системы электроснабжения, видеоконференционное оборудование и информационно- вещательное оборудование.
Los gastos por valor de 6.769.000 dólares se relacionaron principalmente con la adquisición de equipo básico de comunicaciones, como teléfonos y sistemas de comunicaciones por satélite, sistemas de comunicaciones seguras, sistemas de suministro eléctrico, equipo de videoconferencia y equipo de comunicaciones e información pública.

Сметные ассигнования в размере 115 000 долл. США предназначались для модернизации системы электроснабжения штабного комплекса( 90 000 долл. США), установки бустерного насоса для подачи воды в основную водораспределительную систему( 5000 долл. США) и установки второго навеса для 20 контейнеров( 20 000 долл. США).
Los créditos de 115.000 dólares previstos en esta partida permitirían sufragar la rehabilitación de la red eléctrica del complejo de edificios del cuartel general(90.000 dólares), la instalación de una bomba de refuerzo en el centro de alimentación de la red principal de abastecimiento de agua(5.000 dólares) y la instalación de un doble techo en 20 cisternas de depósito(20.000 dólares).

Согласно Генеральному секретарю, основные достижения за отчетный период заключались в следующем: a завершение многолетнего проекта монтажа динамичных источников бесперебойного энергопитания; b усовершенствование системы электроснабжения в секторе материально-технического обеспечения; и c подготовка к осуществлению проекта<< Умоджа>gt; в операциях по поддержанию мира( там же, пункт 9).
Según el Secretario General, los hitos alcanzados durante el período de ejecución de que se informa fueron: a la finalización del proyecto de varios años relativo a la fuente de energía ininterrumpida dinámica; b la mejora del sistema de electrificación en el sector de logística; y c los preparativos para la implantación de Umoja en las operaciones de mantenimiento de la paz(ibid., párr. 9).

Увеличением ассигнований по статье<< Консультанты>gt;, главным образом обусловленным введением требований об обязательной сертификации: всех строительных проектов, включая асфальтирование дорог на территории Базы, оборудование стоянок с твердым покрытием, модернизацию системы ливнестока и системы электроснабжения зарегистрированными и сертифицированными местными специалистами.
El aumento de los recursos necesarios para consultores, debido fundamentalmente a la necesidad de cumplir el requisito de certificación obligatoria de todos los proyectos de construcción, en particular en lo que respecta a el asfaltado de caminos internos, la construcción de zonas de aparcamiento y el mejoramiento de la red de desagüe y de la red eléctrica, los cuales han de estar autorizados por un profesional con licencia local.

Расходы в размере 19 689 700 долл. США были главным образом связаны с приобретением необходимой аппаратуры, включая системы спутниковой связи, защищенные средства связи, системы электроснабжения, базовые ВЧ- станции, оборудование для видеоконференций, комплекты антенн, радиосистемы с автоматическим перераспределением каналов и системы усовершенствованной цифровой беспроводной связи.
Se incurrió en unos gastos de 19.689.700 dólares, principalmente para la adquisición de equipos de comunicaciones esenciales, incluidos sistemas de comunicaciones por satélite, equipo de comunicaciones seguras, sistemas de suministro de energía, estaciones base de alta frecuencia, equipos de teleconferencia de vídeo, un kit de antena, un sistema de radioenlace y teléfonos inalámbricos mejorados digitalmente para telecomunicaciones.

Укреплению рыночного влияния и запутыванию системы регулирования, как правило, способствует ряд специфических характеристик рынков электроэнергии; например, системы электроснабжения подвержены воздействию стихийных бедствий; электроэнергия- это товар, который нельзя хранить; рынки обычно не в состоянии сбалансировать предложение и спрос в отсутствии мер регулирования; и сети передачи электроэнергии и транспортировки природного газа являются естественными монополиями.
Varios aspectos específicos de los mercados de electricidad tendían a facilitar la adquisición de poder de mercado y a complicar la reglamentación; por ejemplo, los sistemas de electricidad estaban expuestos a los desastres naturales; la electricidad era un producto no almacenable; no se podía esperar que la oferta y la demanda se equilibraran en el mercado sin medidas de reglamentación; y las redes de transmisión de la electricidad y de transporte de gas natural eran monopolios naturales.