СКОЛЬЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deslizarse

Примеры использования Скользить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я даю ему скользить.
Yo le doy el recibo.

Ну и кто теперь будет скользить?
¿Y ahora quién está resbaloso?

Я люблю скользить.
Me gusta lo brillante!

Точно, скользить в носках лучше.
Te deslizarás mejor con los calcetines.

И они любят скользить по шесту.
Y les gusta deslizarse en las barras.

Зачем идти, если можно скользить?
¿Por que caminar cuando puedes planear?

Я не могу скользить с камерой.
¿Qué quieres hacer? No puedo deslizarme por ahí.

Скользить по твоей спине и щекотать твой животик.
Se deslicen por tu espalda Y te cosquilleen el vientre.

Она должна плавно скользить по пальцам.
Déjala deslizarse suavemente entre tus dedos.

Коль скользить тебе выйдет По тонкому льду этой жизни.
Si vas a ir a patinar sobre el delgado hielo de la vida moderna.

Он позволяет железу скользить, так, что оно снова может перемещаться.
Hace al hierro resbaladizo así puede volver a moverse.

Этот режим трекшн- контроля позволяет мне немного скользить.
El control de tracción en un ajuste que permite un poco de derrape.

И как маленькая птичка, я хочу скользить по небу. А теперь оставь меня.
Como una diminuta mujer pájaro, quiero planear por el aire.

Она хромая! возвещает любовь должна быть мысли, которые в десять раз быстрее, чем скользить пучки солнца.
Que es cojo! heraldos del amor deben ser pensamientos, que se deslizan diez veces más rápido que los rayos del sol.

В Активном режиме игрок может прыгать, скользить, и взаимодействовать с объектами.
En el modo de acción, el jugador puede saltar, deslizarse, e interactuar con los objetos.

Я не смогла найти нож мисс Бин, но этот достаточно острый, чтобы легко скользить по жареной плоти.
No he podido encontrar el cuchillo de trinchar de la Sra. Bean, pero este está lo bastante afilado para deslizarse fácilmente por la carne asada.

Когда женщина позволяет твоему огурцу медленно скользить по ее пальцам в теплую банку, наполненную рассолом, вы окажетесь связаны на всю жизнь.
Cuando una mujer deja a su pepino deslizarse lentamente por sus dedos en un baño de vinagre tibio, estáis vinculados de por vida.

Если фигуристка прямолинейно скользит по льду и прижимает руки, она продолжает скользить с той же скоростью.
Si una patinadora de hielo se desliza por el hielo en movimiento de línea recta y empuja sus brazos se mantiene deslizándose a la misma velocidad.

Холмс выстрел скользить перед его фонарь и оставил нас в кромешной тьме- такой абсолютной темноте, как я никогда не испытывал.
Holmes le disparó al deslizarse a través de la parte delantera de su linterna y nos dejó en la oscuridad- como una oscuridad absoluta, ya que nunca han experimentado antes.

Внутри все было покрыто льдом, мы должны были носить большие шипы на ногах, которые называются крампонами, чтобы можно было передвигаться вокруг и не скользить.
Su interior estaba recubierto de hielo, así que tuvimos que usar grandes picos en los pies llamados crampones para poder caminar sin resbalar.

Сначала вареный яичный белок растворяют в воде, используя мочевину, молекулы которой работают как смазка, обволакивая длинные белковые нити и позволяя им скользить вдоль друг друга.
Primero, los científicos disuelven las claras de huevo cocidas en agua con la ayuda de una sustancia química llamada urea, una pequeña molécula que actúa como lubricante, y que recubre las largas cadenas de proteínas, lo que les facilita deslizarse una al lado de la otra.

Помимо этого он использует Вибраниум в подошвах своих сапог, что позволяет ему выдержать падение с большой высоты и если ему хватит энергии, Пантера может также разрушать стены или скользить по воде.
Más allá de eso usa vibranio en las plantas de sus botas que le permite sobrevivir a una caída de varias historias y, si se le da suficiente impulso, la Pantera también puede escalar paredes o deslizarse sobre el agua.

Фигуристы грациозно скользят по льду.
Los patinadores se deslizan sobre el hielo graciosamente.

Как палец привычно скользит по кнопкам?
Cómo sus dedos se deslizan tan naturalmente por los botones?

Моя рука скользила по карте, и вот так мы отправлялись путешествовать по миру.
Mi mano deslizándose sobre un mapa y partíamos a conocer el mundo.

Скользя сквозь неподвижный воздух…" Скользя сквозь ад.
Deslizándose por el aire quieto…" Deslizándose por el infierno.

Бриланды, просто скользите через город.
Es como si los Breelands simplemente se deslizan a través de la ciudad.

Тихие часы скользят.
Las horas se deslizan silenciosas.

Утверждение скользящей среднесрочной программы работы на 2000- 2003 годы;
Aprobación del programa de trabajo de mediano plazo renovable para 2000-2003.

Скользящие, подпрыгивающие шаги.
Vivaz, saltando los pasos.