СКУЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• aburrido
• aburrida

Примеры использования Скучном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь о скучном СПА.
Olvídate del aburrido spa.

Да так, кое о чем запредельно скучном.
Nada. De algo increíblemente aburrido.

В пыльном, скучном гробу.
Polvoriento y aburrido.

Я маленький дьяволенок застрявший в скучном Луисвилле.
Soy una diablita cachonda atrapado en simple Louisville.

Развлечение в скучном путешествии.
Una diversión en un viaje aburrido.

Это театр, как говорил Макс в своем очень скучном рассказе.
Está en teatro como dijo Max en su historia realmente aburrido.

Мы живем в скучном пригороде Сиэтла.
Vivimos en los aburridísimos suburbios de Seattle.

То есть, зачем тебе писать о чем-то таком скучном, таком тривиальном?
¿Por qué escribiría alguien sobre algo tan aburrido, tan ordinario?

Это самая дурацкая и скучная работа во всем дурацком и скучном мире!
Es el trabajo más estúpido y aburrido del estúpido y aburrido mundo!

Слушай, подумай о самом скучном, что только может быть.
Escucha, piensa en la cosa más aburrida que se te ocurra.

Ну и… как ты привыкаешь к… к жизни в тихом и скучном Сан Диего?
Así que…¿cómo te estás ajustando a… la vida en el seguro y aburrido San Diego?

Ни в том скучном книжном магазине, с твоими любимыми старинными книгами?
¿Ni siquiera en esa librería nerd con los libros antiguos que te gustan?

Но если ты хочешь остаться в чем-то блеклом, старом и скучном, то дерзай.
Pero si quieres quedarte en algo obsoleto, viejo y aburrido, ve por ello.

Я рассчитывала не на такое повышение. Сижу в скучном офисе, занимаюсь Гарри Боско.
Esto no es el ascenso que me esperaba, sentada en una aburrida oficina de distribución de Harry Bosco.

Застряла на скучном симпозиуме, посвященном атомной спектроскопии и наткнулась там на твое объявление. Оно мне прям- таки вечер спасло.
Quedé atrapada en ese aburrido simposio de espectroscopía atómica cuando vi tu anuncio, y me salvó la noche.

Может ты еще не понял, Пятеркин, но вы очутились на самом скучном посту внешнего кольца.
Puede que aún no te des cuenta, Fives pero caíste en la estación más aburrida del borde exterior.

Говоря о государстве как о чем-то неважном, скучном, мы иногда, на самом деле создаем такие организации.
Al hablar del Estado como algo irrelevante, aburrido, a veces creamos esas organizaciones de ese modo.

Ты знаешь, как это было бы классно, если бы ты… хотя бы попробовал походить на уроки сальсы со мной или посидеть вместе на скучном фильме?
Sabes lo genial que hubiera sido si tan solo hubieras intentado tomar las clases de salsa conmigo o quedarte sentado durante la película aburrida?

Я бы был богатым и мне не пришлось бы жить в скучном браке без секса с женщиной, с которой мы только и делаем, что бесим друг друга.
Yo no tendría que vivir en un aburrido matrimonio carente de sexo donde todo lo que hacemos es mearnos encima el uno al otro.

Потому что внезапно у меня больше не оказалось дел, что означало, что больше никаких оправданий, что означало, что мне следует быть на этом скучном футбольном матче.
Porque de repente no tenía más recados que hacer, lo que significaba no más excusas, lo que significaba ir al aburrido torneo de fútbol.

Вот если ты будешь трудиться, учиться для того, чтобы получить награду, то труд тебе покажется тяжел; но когда ты трудишься,-- говорил Алексей Александрович, вспоминая, как он поддерживал себя сознанием долга при скучном труде нынешнего утра, состоявшем в подписании ста восемнадцати бумаг,-- любя труд, ты в нем найдешь для себя награду.
Pero cuando trabajes por amor al trabajo, hallarás en él la mejor recompensa. Alexey Alejandrovich hablaba así recordando cómo se había sostenido a sí mismo con la idea del deber durante el aburrido trabajo de aquella mañana, consistente en firmar ciento dieciocho documentos.

Love, shine a light in every corner of my heart… Я не всегда был чудоковатым оформителем витрин гламурного Нью Йорка. Я был чудоковатым школьником в скучном Рединге.
Love, shine a light in every corner of my heart… no he sido desde siempre un fantastico escaparatista en el glamuroso New York yo era un fantastico colegial en el aburrido Reading asi que cuando veia algo remotamente glamuroso lo codiciaba.

Как скучен Верди!
¡Qué aburrido es Verdi!

Какое длинное и скучное" нет.".
Esa es una versión muy larga y aburrida de"No".

Я хочу старой доброй скучной смерти на уровне земле.
Me conformo con un agradable, aburrido de muerte a nivel del suelo.

Я сделаю скучное овощное карри.
No te preocupes. Haré un gran y aburrido curry de verduras.

Помнишь ту длинную скучную байку про парня, котрый вообще не ел?
¿Recuerdas aquella larga y aburrida historia sobre el tipo que nunca comía?

Какую самую скучную машину сейчас продают в Британии?
¿Cuál es el coche a la venta más aburrido de Gran Bretaña?

Ты слабовольная, скучная и твои модные ошибки снятся мне в кошмарах.
Eres débil, aburrida y tu falta de estilo me produce pesadillas.

Моя жизнь была настолько скучна. Перед смертью я хочу видеть твои глаза.
No quiero ver pasar mi aburrida vida por delante de mis ojos.