СЛАБОУМИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• demencia

Примеры использования Слабоумием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не страдает слабоумием или депрессией.
No está sufriendo de demencia o depresión.

Лицо, страдающее острым психическим заболеванием или слабоумием;
Los discapacitados mentales graves o insanos;

Она, к несчастью, страдает слабоумием и живет на улице.
Ella es, uh, por desgracia, que sufren de demencia y viviendo en las calles.

Поощрение проектов в интересах лиц, страдающих слабоумием.
La promoción de proyectos destinados a las personas que padecen demencia.

Парамедики, пациент со слабоумием, беременная леди, но не Майкл.
Paramédicos, una paciente con demencia, una embarazada, pero sin Michael.

Из числа этих 188 лиц 54 являются умственно отсталыми, а 30 страдают старческим слабоумием;
De estas 188 personas, 54 son retrasados mentales y 30 personas que padecen demencia senil;

Кроме того, честно говоря, мы не знаем, страдает ли она слабоумием или просто притворяется эксцентричной.
Además, la verdad es que no sabemos si está demente o si solo es deliberadamente excéntrica.

Из них приблизительно 130 000 человек страдают болезнью Альцгеймера либо вызываемым ею слабоумием.
Entre esta población unas 130.000 personas padecen enfermedad de Alzheimer o una demencia relacionada.

Многие пациенты со слабоумием носят GPS- маячки, чтобы семьи могли найти их, если они заблудятся.
Muchos pacientes con demencia llevan un rastreador GPS para que las familias los encuentren si se pierden.

Ряд стран расширили перечень услуг для страдающих болезнью Альцгеймера и слабоумием.
Varios países han ampliado los servicios destinados a las personas que padecen la enfermedad de Alzheimer y demencia.

Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей- все это пугает нас.
Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia, la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.

Как сообщалось ранее( см. А/ 68/ 532), Иенг Тирит была признана процессуально недееспособной, поскольку она страдает прогрессирующим слабоумием.
Como ya se ha detallado(véase A/68/532), Ieng Thirith ha sido declarada incapacitada para ser enjuiciada, ya que padece demencia progresiva.

Слабоумие страшит нас. Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей- все это пугает нас.
La demencia nos asusta. Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia, la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.

В соответствии с законодательством Туркменистана опека устанавливается над детьми, не достигшими пятнадцати лет, а также страдающих душевной болезнью или слабоумием.
De conformidad con la legislación de Turkmenistán se instituye la tutela de los hijos menores de 15 años y de los hijos que sufren una enfermedad o una discapacidad mental.

По оценкам, в 2010 году в мире проживали 35, 6 млн. человек со слабоумием, и эта цифра возрастет до 65, 7 млн. к 2030 году и 115, 4 млн. к 2050 году.
Se estima que 35,6 millones de personas vivían con demencia en todo el mundo en 2010, cifra que aumentará a 65,7 millones en 2030 y a 115,4 millones en 2050.

В представленном стортингу докладе№ 28( 1999- 2000 годы), касающемся содержания и качества медицинского обслуживания, также говорится о необходимости принятия правил, регулирующих применения принудительных мер к лицам, страдающим старческим слабоумием.
En el informe Nº 28(1999-2000) al Storting sobre el contenido y la calidad de los servicios de atención también se aborda la necesidad de normas relativas al uso de la coerción en relación con las personas que sufren de demencia senil.

Дополнительные годы жизни часто сопровождаются болезнями и инвалидностью, например, слабоумием, от которого, по оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), сейчас страдают 47, 5 млн человек во всем мире.
Esos años extra suelen estar acompañados de enfermedad y discapacidad-como es el caso de la demencia que, para la Organización Mundial de la Salud, actualmente afecta a 47,5 millones de personas en todo el mundo.

Что истец был не в своем уме или страдал слабоумием или физическим недугом и применимая сила была или, по-видимому, была особенно необходимой для его собственной защиты или для защиты других лиц и что эта сила была применена добросовестно и без злого умысла.
Que el demandante no estuviese en su sano juicio o sufriese de una enfermedad física o mental y la fuerza usada hubiese sido, o pareciese haber sido, razonablemente necesaria para su propia protección o la de otras personas y se hubiese usado de buena fe y sin intención dolosa;

Некоторые пожилые люди также могут сталкиваться с явлением стигматизации, особенно в тех случаях, когда они страдают слабоумием или другими психическими болезнями и нуждаются в медицинской помощи, в том числе для удовлетворения своих санитарно-гигиенических потребностей.
Algunas personas mayores también son estigmatizadas, particularmente si padecen demencia u otra enfermedad mental y necesitan asistencia, por ejemplo para sus necesidades de saneamiento e higiene.

Г-жа Георганци заявила, что культурные позиции зачастую приводят к дискриминации в отношении пожилых людей, которая может сказываться на том, каким образом проблемы, связанные со старением, слабоумием и социально-экономическим статусом, влияют на сохранение ими независимости.
La Sra. Georgantzi afirmó que los estereotipos culturales a menudo daban lugar a casos de discriminación contra las personas de edad, que podían afectar a la manera en que cuestiones como el envejecimiento, la demencia y la situación socioeconómica influían en el mantenimiento de su independencia.

Программа включает план действий из 10 пунктов, направленный на улучшение качества жизни лиц, страдающих слабоумием, оказание помощи семьям таких больных, подготовку специального медицинского персонала и расширение медицинских услуг.
La estrategia comprende un plan de acción en diez puntos para mejorar la calidad de vida de personas que padecen demencia, prestar apoyo a las familias que cuidan de ellas, impartir formación a los proveedores de atención de salud y aumentar la oferta de servicios.

Исходя из того, что я узнала, ухаживая за отцом и исследуя, каково жить со слабоумием, в ходе моей подготовки я концентрируюсь на трех вещах: я меняю характер своих увлечений, тренирую свою физическую силу и, наконец, самое сложное- пытаюсь стать лучшим человеком.
En base a lo que he aprendido cuidando a mi padre, e investigando acerca de cómo es vivir con demencia, me estoy centrando en tres puntos para mi preparación: Estoy cambiando las actividades que realizo por diversión, trabajando para mejorar mi fuerza física, y, esta es la parte complicada: Estoy intentando convertirme en mejor persona.

Известны отдельные случаи недоедания среди пожилых людей, однако такие случаи являются, как правило, следствием небрежного отношения к самим себе у людей, страдающих слабоумием или психическими заболеваниями, или же результатом плохого ухода за пожилыми, часто со стороны членов семьи.
Se tiene conocimiento de casos aislados de malnutrición entre las personas de la tercera edad. No obstante, esos casos suelen ser consecuencia del propio abandono de personas que sufren demencia o alguna enfermedad mental, o de la negligencia de los cuidadores de esa persona, que son a menudo miembros de la familia.

Г-жа Мураускайте( Литва), касаясь проблемы ухода за пожилыми людьми и инвалидами, говорит, что правительство страны предоставляет гранты муниципалитетам в целях оказания ими помощи по уходу за инвалидами, в том числе страдающими слабоумием.
La Sra. Murauskaitė(Lituania) dice que, con respecto a la carga que representa la atención de los ancianos y los discapacitados, el Gobierno nacional ha concedido préstamos a las municipalidades para ayudarles a prestar atención a los discapacitados, incluidos aquellos que están afectados por la demencia.

В рамках этой системы пожилые люди в возрасте 65 лет и старше, которые прикованы к постели и/ или страдают старческим слабоумием, и люди в возрасте 40- 64 лет, которые нуждаются в долговременном уходе по причине специфических возрастных заболеваний, обеспечиваются длительным уходом как на дому, так и в специализированных учреждениях, услугами которых они могут пользоваться в полном объеме.
Con arreglo a este sistema, las personas de edad avanzada(de más de 65 años) que estén postradas en la cama o padezcan demencia senil y las personas de 40 a 64 años que requieran atención a largo plazo como consecuencia de determinadas enfermedades propias de la edad reciben asistencia a largo plazo; en ella se prevé la utilización completa de los servicios tanto en el hogar como en instituciones especializadas.

С учетом быстрого старения населения правительство ввело в действие в 2008 году системы страхования на случай длительного ухода, с тем чтобы облегчить тяжесть бремени для семей, заботящихся о престарелых, а также приняло меры в интересах пациентов, страдающих слабоумием.
Teniendo en cuenta el rápido envejecimiento de la población, el Gobierno había introducido en 2008 sistemas de seguro de salud a largo plazo con el fin de reducir la carga para las familias que tenían que atender a personas de edad, y también había adoptado medidas en relación con los pacientes aquejados de demencia.

Одна из задач таких структур заключается в выявлении пожилых лиц, нуждающихся в медицинской, экономической и социальной помощи или в нормальном питании, таких, как, например, страдающих слабоумием, одиноких престарелых людей, и предоставлении им финансируемых из провинциального бюджета медицинских и социальных услуг, таких, как уход на дому, госпитализация, долговременный уход и другие услуги со стороны муниципальных или институциональных организаций.
Una de las funciones de esos organismos es identificar a las personas de edad que no tengan satisfechas sus necesidades médicas, económicas, sociales o nutricionales, como es el caso de ancianos que viven solos y padecen demencia, a fin de orientarles hacia los servicios provinciales de salud y bienestar que proporcionan atención a domicilio, atención hospitalaria o de larga duración o hacia otros servicios comunitarios o institucionales.

Отсутствие программ социального страхования и пенсий, в частности для лиц, работавших в неформальном секторе экономики, создает дополнительные трудности, равно как и неодинаковое качество медицинских услуг, которое зависит от национальности и места жительства, в частности в случае пожилых людей, страдающих слабоумием.
La falta de sistemas de seguridad social y planes de pensiones, en particular para las personas que trabajaban en el sector informal, provocaba mayores dificultades, así como la desigual calidad de la atención de la salud dispensada en función de la nacionalidad y la residencia, en particular a las personas de edad que sufrían demencia.

В результате введения единовременных пособий при возникновении особо затруднительных обстоятельств для лиц, страдающих тяжелыми формами расстройств психической деятельности или психиатрическими заболеваниями, прежде всего слабоумием, а также детей и подростков с наиболее серьезными формами инвалидности в общей сложности 7 601 человек стали получать с 1 января 2009 года пособия по уходу в повышенном размере в соответствии с Федеральным законом о пособиях по уходу.
Como resultado de la introducción de las prestaciones de suma fija por condiciones de vida difíciles para personas que sufren trastornos mentales y psicológicos graves, principalmente demencia, y los niños y adolescentes que padecen las formas de discapacidad más graves, un total de 7.601 personas han recibido mayores prestaciones en virtud de la Ley federal sobre prestaciones para el cuidado de personas desde el 1º de enero de 2009.

Информация о содержании под стражей и применении принудительных мер в детских попечительских учреждениях, в процессе психиатрического лечения, в учреждениях для умственно отсталых лиц, при лечении наркоманов и лиц, страдающих старческим слабоумием, представлена в разделе по статье 16.
La información sobre la detención y el uso de medidas de coacción en instituciones de bienestar de la infancia, en tratamientos psiquiátricos, en las instituciones para discapacitados mentales, en el tratamiento de la toxicomanía y con respecto a las personas aquejadas de demencia senil se facilita en relación con el artículo 16.