СЛОВЕСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• verbales
• verbal

Примеры использования Словесных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть словесных ассоциаций.
Red Asociación Palabras.

Распространением актов насилия в школах, начиная от словесных оскорблений и заканчивая физическим насилием;
La extendida violencia en las escuelas, que va desde los abusos verbales hasta los físicos;

Так что по закону словесных ловушек, тебе придется это сделать.
Entonces según la ley de trampas verbales, tienes que hacerlo.

До сих пор в Черногории был зарегистрирован только один случай словесных угроз в адрес правозащитника.
Hasta la fecha, sólo se tiene constancia de un caso de amenazas verbales contra un defensor de derechos humanos.

Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных« посланий».
Podría ser que esos intensos estados emocionales aumentaran la propensión del cerebro a producir"mensajes" verbales correspondientes.

И пока она сама закончила смешивания горчицы, она дала Милли несколько словесных ударов за ее чрезмерной медлительности.
Y mientras ella se terminó de mezclar la mostaza, dio a Millie un apuñala verbal pocos por su excesiva lentitud.

Доклад о расследовании предполагаемого нападения и словесных угроз со стороны персонала сформированного полицейского подразделения в МООНЛ.
Informe de investigación sobre presuntas agresiones y amenazas verbales por parte de personal de la unidad de policía constituida en la UNMIL.

В период 2006- 2008 годов было зарегистрировано только три случая словесных угроз в адрес журналистов по телефону.
En el período comprendido entre 2006 y 2008 sólo se registraron tres casos de amenazas verbales por teléfono contra periodistas.

Британские мусульмане как и все общины должны иметь возможность жить собственной жизнью и быть свободными от опасности словесных или физических оскорблений.
Los musulmanes británicos, al igual que todas las comunidades, deben poder vivir sin temor a sufrir ataques verbales o físicos.

В нем бытовое насилие определяется с точки зрения физических, психологических, словесных и эмоциональных, а также экономических злоупотреблений.
En el proyecto se define la violencia doméstica en términos de abusos físicos, psicológicos, verbales y emocionales, así como de abuso económico.

Глагол в маскойских языках имеет широкий спектр словесных классификаторов, которые обозначают такие понятия, как направленность и локализация действия.
El verbo en el idioma lengua-maskoy posee una amplia gama de clasificadores verbales, que marcan nociones como la direccionalidad y la localización de la acción.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ее делегация никогда не являлась инициатором словесных перепалок с делегацией Пакистана.
La Sra. MURUGESAN(India) en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que su delegación no ha iniciado nunca enfrentamientos verbales con la del Pakistán.

Отдельные заявления касались применения вышеуказанными сотрудниками физического насилия, словесных оскорблений, создания препятствий для отправления религиозных обрядов и ограничения доступа к специализированному медицинскому обслуживанию.
En otros casos, se acusaba a los empleados mencionados de utilizar la violencia psicológica o el abuso verbal, de dificultar la práctica de la religión o de limitar el acceso a atención médica especializada.

В своем докладе она признала ряд позитивных изменений, но также выразила озабоченность по поводу словесных и физических нападок на правозащитников.
En su informe, la Representante reconoció una serie de hechos positivos, pero también expresó su preocupación por las agresiones verbales y físicas contra defensores de los derechos humanos.

Автор заявляет, что совсем наоборот-- она сопротивлялась, насколько могла, и что, даже хотя были моменты, когда она утрачивала способность защищаться, это никоим образом не умаляет значения ее многочисленных словесных и физических выражений несогласия.
Por el contrario, alega que se resistió todo lo que pudo y que, aunque hubo momentos en los que se disoció de lo que estaba ocurriendo, ello no desmiente sus numerosas manifestaciones verbales y físicas de falta de consentimiento.

Согласно решению Верховного суда от 10 августа 2011 года жестокое обращение также может иметь форму словесных нападок, которые представляют собой очень грубые и вульгарные оскорбления и оскорбления пострадавшего лица, отличающиеся бессердечностью и жестокостью.
Según la sentencia del Tribunal Supremo de 10 de agosto de 2011, el maltrato también puede producirse en forma de ataque verbal, que consiste en proferir insultos vulgares y crueles e insultos caracterizados por su brutalidad y crueldad.

В 2000 году в контексте этого вида преступлений число агрессивных действий или угроз совершения насилия несколько превышало количество словесных или иных проявлений расизма.
En 2000, el número de ataques violentos o de amenazas de violencia por motivos raciales fue apenas superior al número de ataques verbales u otras manifestaciones de racismo.

Комитет с сожалением обращает внимание на полученную им информацию, касающуюся действий в отношении правозащитников, включая случаи запугивания, словесных оскорблений и физического насилия с санкции представителей самых высоких политических и военных кругов, а также случаи перехвата сообщений.
El Comité lamenta la información recibida con respecto a actos cometidos contra los defensores de los derechos humanos, inclusive intimidaciones y ataques verbales y físicos provenientes del más alto nivel político y militar, y la intercepción de comunicaciones.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня утром министр иностранных дел Перес Роке продолжил кубинскую традицию словесных нападок на Соединенные Штаты.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Esta mañana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Pérez Roque, ha seguido adelante con el tradicional ataque verbal cubano a los Estados Unidos.

Помимо инцидентов с гуманитарными автоколоннами имели место 160 случаев словесных угроз и оскорблений, 407 случаев применения насилия, как, например, физические посягательства и обстрел, и 88 связанных с терроризмом угроз в адрес персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
Además de los incidentes con convoyes humanitarios, se produjeron 160 casos de amenazas verbales, 407 incidentes de violencia, como agresiones físicas y disparos de armas de fuego, y 88 amenazas relacionadas con el terrorismo contra personal e instalaciones de las Naciones Unidas.

Члены Группы африканских государств находят замечания особенно оскорбительными, считают их прямым выпадом в адрес суверенных африканских государств- членов и оставляют за собой право на защиту от каких бы то ни было будущих словесных нападок подобного рода.
Los miembros de este Grupo consideran dichas observaciones especialmente ofensivas y un ataque directo contra Estados Miembros soberanos de África, y se reservan el derecho de defenderse de ataques verbales de esta naturaleza que pudieran dirigírseles en el futuro.

Оратор приводит примеры нападений на почве расизма, как физических, так и словесных, произошедших в Бельгии, Российской Федерации и Германии, и вновь повторяет свой призыв создать в рамках УВКПЧ центр мониторинга случаев расизма, аналогичного Европейскому центру мониторинга расизма и ксенофобии в Вене.
Da ejemplos de ataques racistas, tanto físicos como verbales, en Bélgica, la Federación de Rusia y Alemania, y reitera su llamamiento a establecer un centro dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) haga un seguimiento de los casos de racismo, semejante al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, con sede en Viena.

В условиях эксплуатации охрана здоровья и обеспечение безопасности находятся на крайне низком уровне, а степень применяемого насилия может варьировать от стратегий принуждения, заключающихся в физических и словесных угрозах, до крайних форм физического насилия и пыток.
Las normas de salud y seguridad en entornos de explotación son sumamente bajas y el grado de violencia experimentado puede ir desde estrategias de coerción, como amenazas físicas y verbales, hasta malos tratos físicos o violencia que se asemeja a la tortura.

Государство- участник ссылается на упомянутое заявителем исследование, проведенное в 1999 году, и утверждает, что такое исследование не является достаточным доказательством того, что заявитель имеет реальное основание опасаться агрессивных действий или нападений: по сути, она ничего не говорила о каких-либо реальных нападениях- словесных или физических,- которым она подвергается в результате сделанного г-ном Есперсеном заявления, хотя со времени трансляции этой радиопередачи прошло уже почти два года.
Respecto de la alusión por la peticionaria al estudio realizado en 1999, el Estado parte señala que dicho estudio no basta para demostrar que la peticionaria tiene motivos fundados para temer ser atacada o agredida, y que de hecho no dijo haber sufrido ninguna agresión real-- verbal o física-- a raíz de las declaraciones del Sr. Espersen, a pesar de que ya han transcurrido más de dos años desde que se emitió el programa de radio.

Словесное украшение, м-р Смит.
Un decorado verbal, Sr. Smith.

Масштабы физического, словесного и психологического насилия в Нигере трудно оценить.
El fenómeno de la violencia física, verbal y psicológica en el Níger es difícil de evaluar.

Шутка: словесный комментарий или жест, призванный вызывать смех.
Broma. Un comentario verbal o gesto designado a provocar risa.

Дай мне подготовиться к словесному великолепию. Которое наверняка направлялось в мою сторону.
Déjame prepararme para la brillantez verbal que se esta dirigiendo para mi.

Словесные нападки( форма психологического давления);
Verbal(insultos y presión psicológica);

Словесный спусковой крючок.
Es un disparador verbal.