СМЕШИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la mezcla

Примеры использования Смешивании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, нам стоит подумать об этом смешивании.
Quizá deberíamos pensar en este remolino.

Тут список побочных эффектов при смешивании с алкоголем.
Hay una lista de efectos secundarios cuando lo mezclas con alcohol.

А теперь, отвечая на второй вопрос о смешивании генов, нет ли непредвиденных последствий?
Y ahora para responder a la otra pregunta sobre la mezcla de genes,¿hay consecuencias indeseadas?

Вообще говоря, Комитету необходимо иметь более полное представление о трансграничном смешивании населения.
En general, el Comité necesitaba llegar a comprender mejor la mezcla de poblaciones transfronterizas.

Чувствителен к изменению условий при смешивании, т. е. требует специализированных знаний;
Ø Muy sensible a los cambios en las condiciones durante la mezcla, es decir requiere conocimientos especializados;

Мы работаем с Учителями Без Границ которые очень заинтересованы в смешивании наших материалов.
Hemos estado trabajando con Profesores sin Fronteras(TWB) que están muy interesados en mezclar nuestros materiales.

При открытии контейнера и смешивании следует носить защитные непроницаемые ботинки, чистый комбинезон, перчатки и респиратор.
Al abrir el envase y al mezclar, se deben utilizar botas protectoras impermeables, monos de trabajo limpios, guantes y respirador.

Причина заключается в том, что ртутно- золотая амальгама распадается на мелкие капли( распыленная ртуть) при смешивании или прокачке.
Esto ocurre porque la amalgama de oro-mercurio se desintegra en pequeñas gotitas(mercurio fluorado) durante los procesos de mezclado o bombeado.

Избегайте контакта с кожей; носите защитные перчатки при смешивании и защитную одежду при смешивании и использовании материала.
Evitar el contacto con la piel; usar guantes de protección durante la mezcla y usar ropa de protección durante la mezcla y el uso del material.

При осуществлении проекта необходимо учесть эти различия в коэффициентах осаждения, а также в физическом и биологическом смешивании.
El proyecto debería tratar de explicar estas diferencias en las tasas de sedimentación y considerar también los efectos de la mezcla física y biológica.

Работники могут подвергаться воздействию пестицида при смешивании, погрузке и/ или нанесении пестицида, а также при возвращении на обработанные участки.
Los trabajadores pueden estar expuesto a un plaguicida al mezclarlo, cargarlo o aplicarlo, o al reingresar a lugares tratados.

Цемент- это неметаллический, неорганический мелкий порошок, который схватывается и отверждается при смешивании с водой; является ключевым компонентом бетона.
El cemento es un polvo fino, no metálico e inorgánico que fragua y se endurece al mezclarse con el agua; es el componente principal del hormigón.

Мы работаем с Учителями Без Границ которые очень заинтересованы в смешивании наших материалов. Они собираются использовать Connexions как платформу.
Hemos estado trabajando con Profesores sin Fronteras(TWB) que están muy interesados en mezclar nuestros materiales. Ellos van a usar Connexions como plataforma.

Цемент: мелкий неорганический материал, при смешивании с водой образующий густую массу, которая закрепляется и отверждается путем реакций и процессов гидратации и которая, после отверждения, сохраняет свою прочность и стабильность под водой.
Cemento: Material inorgánico finamente triturado que, al mezclarse con agua, forma una pasta que fragua y se endurece mediante procesos y reacciones de hidratación y que, después de endurecerse, retiene su dureza y su estabilidad bajo el agua.

Профессиональное воздействие: было установлено наличие опасности при смешивании ТБО- содержащих красок, так как при этом происходит выделение ТБО в атмосферу.
Riesgo ocupacional: Se detectó un riesgo para la salud en la mezcla de pinturas a base de TBT debido a la liberación de TBT en la atmósfera durante la mezcla.

Эндосульфан также является токсичным для основных групп обитающих в почве небольших полезных беспозвоночных, клещей и ногохвосток, которые играют ключевую роль в сохранении плодородия почвы и смешивании ее органических и минеральных компонентов( Joy& Chakravorty 1991).
El endosulfán también es tóxico para los principales grupos de pequeños invertebrados, ácaros y artrópodos terrestres que benefician los suelos, lo cual causa una disminución persistente de las poblaciones. Esos invertebrados son fundamentales para mantener la fertilidad de los suelos y mezclar sus componentes orgánicos y minerales(Joy y Chakravorty, 1991).

Занимающиеся смешиванием и нанесением- При открытии контейнера и смешивании следует носить защитные непроницаемые ботинки, чистый комбинезон, перчатки и маску для лица.
Mezcladores y aplicadores- Al abrir el abrir el contenedor y al mezclar, se deben utilizar botas de protección impermeables, monos de trabajo limpios, guantes y una mascarilla.

Амазонка переносит миллиарды тонн отложений в год, осадок отчетливо виден при смешивании вод большого притока Рио- Негро и основного русла.
El Amazonas transporta mil millones de toneladas de sedimento al año, sedimento claramente visible en la mezcla de dos aguas cuando un gran afluente, el Rio Negro, se une al río principal.

Тем не менее, ожидается, что он будет оказывать воздействие на содержание гумуса в почве из-за своего воздействия на основные группы обитающих в почве небольших полезных беспозвоночных, клещей и ногохвосток, которые играют ключевую роль в сохранении плодородия почвы и смешивании ее органических и минеральных компонентов( Joy& Chakravorty 1991).
No obstante, está previsto que afecte el contenido húmico del suelo, debido a sus efectos en los principales grupos de pequeños invertebrados, ácaros y artrópodos terrestres, que son fundamentales para mantener la fertilidad de los suelos y mezclar sus componentes orgánicos y minerales(Joy y Chakravorty, 1991).

В ходе оценки риска, проводившейся Европейским сообществом, была выявлена опасность для здоровья при смешивании красок на основе ТБО, связанная с его высвобождением в окружающий воздух.
En la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea se detectó un riesgo para la salud originado en la mezcla de pinturas a base de TBT causado por la liberación de TBT en la atmósfera.

Печать со смешиванием Флойда- Стейнберга.
Impresión de mezcla de Floyd-Steinberg.

CMYK со смешиванием Ghostscript( 8 bpp).
CMYK con mezcla Ghostscript(8bpp).

Для содействия смешиванию газа и воды используется ряд дырчатых лотков.
Se utiliza una serie de bandejas perforadas para favorecer la mezcla entre el gas y el agua.

Плавка Песка Смешивание- молдинг- Заливка- Охлаждение.
Fusión mezcla arena- Molding- Colada- Refrigeración.

Для макияжа Кисть смешивания Кисть для теней для век Смешайте кисть.
Maquillaje Blender Cepillo mezcla Pincel sombra ojos Pincel mezcla.

Не было проблем со смешиванием?
¿Sin problemas con la mezcla?

Приготовьтесь к смешиванию.
Listos para la mezcla.

Смешивание в режимах HiColor( 15/ 16 бит).
Difuminar en modos HiColor(15/ 16 bits).

Смешивание в режимах LowColor( lt;= 8 бит).
Difuminar en modos LowColor(lt; =8 bits).

Чувствительность полотна, смешивание прошлого с настоящим.
La fuerza física del cuadro, la fusión del pasado con el presente.