СОБИРАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recolectores
• los coleccionistas

Примеры использования Собиратели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пошли. Собиратели.
Ah, recolectores.

В клуб Хорошие блюда собиратели память.
Del Club de los Coleccionistas Platos Buena Recuerdo.

Вот почему мы- охотники, а вы- собиратели.
Es por lo que nosotros cazamos y vosotros recolectais.

Женщины- собиратели.
Mujeres, provisiones.

Но когда охотники и собиратели стали сеять, было положено начало земледелию.
Pero cuando los cazadores y recolectores empezaron a sembrar semillas, comenzaron a cultivar.

Охотники- собиратели.
Cazadores Recolectores.

Собиратели сказали, что корабль оснащен технологией" Людей в черном". Странно, что они назвали это технологией" Людей в Черном", так ведь?
Los coleccionistas dijeron que esta nave está equipada con tecnología de"Los hombres de negro".¿Es raro que lo llamen tecnologia de"Los hombres de negro," verdad?

Как я и говорил, собиратели всегда в пролете.
Como dije, los recolectores siempre salen mal parados.

Так, охотники- собиратели эпохи палеолита, возможно, истребили основные виды и тем самым внесли свой вклад в уничтожение видов на земном шаре.
Así pues, los cazadores- recolectores paleolíticos pueden haber causado la extinción local de importantes especies y contribuido a la extinción de especies a nivel mundial.

Неужто ты правда такой тупой, что веришь, что твои дружки- собиратели- вишенок пойдут под суд, чтобы прикрыть тебя? Ладно,?
¿Eres en verdad lo suficientemente tonto como para creer, que tus amigos en la recolección de cerezas van a ir a juicio para cubrirte?

В каждой культуре или медицинской системе бывают различные практикующие: профессиональные и травники и травники- любители, собиратели трав, и изготовители снадобий.
En cada sistema de cultivo o médicos, hay diferentes tipos de profesionales de hierbas: profesionales y laicos herboristas, recolectores de plantas, y los responsables de la medicina.

Потому что, в конце концов, это охотники и собиратели, которые на глазах нашего поколения живут почти так, как наши предки жили на протяжении, возможно, 99% истории человечества.
Porque, después de todo, que se recuerde, ellos eran cazadores y recolectores que vivían más o menos como nuestros antepasados durante quizá el 99% de la historia humana.

Различные группы, работающие в сельских районах, и в частности фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, рыбаки, охотники и собиратели, объединяются для защиты своих интересов, требуя более полного признания их прав в международном праве прав человека.
Los diversos grupos de personas que trabajan en las zonas rurales, y en particular los campesinos, pequeños agricultores, trabajadores sin tierra, pescadores, cazadores y recolectores, se han unido para reclamar un mayor reconocimiento de sus derechos en las normas internacionales de derechos humanos.

Как убийца полицейских из Лос-Анджелеса, Кристофер Дорнер, собиратели несправедливости верят, что им постоянно приходится с нею сталкиваться, и никто не обращается с ними с уважением, которого они заслуживают.
Como el asesino de policías de Los Ángeles Christopher Dorner, los recolectores de injusticias creen que han sido tratados una vida de injusticia y creen que nadie los trata con el respeto que ellos se merecen.

Например, Фрэнк Хоул, специалист по раннему сельскому хозяйству, и Кент Флэннери( Kent Flannery), специалист по мезоамериканской цивилизации считали, что никто на земле не имел столько свободного времени как охотники и собиратели, которые тратили его, в первую очередь, на игры, беседы и отдых.
Por ejemplo Frank Hole, un especialista en agricultura"temprana" y Kent Flannery, un especialista en la civilización mesoamericana, se han fijado en que"ningún grupo de la tierra tiene más tiempo libre que los cazadores y los recolectores, quienes lo utilizan principalmente en juegos, conversación y relajación.".

Описывая это положение в своем окончательном исследовании о дискриминации в контексте права на питание( A/ HRC/ 16/ 40), Консультативный комитет определил, что в число групп, больше всего подвергающихся дискриминации, и наиболее уязвимых групп входят фермеры- крестьяне, мелкие землевладельцы, безземельные работники, а также рыболовы, охотники и собиратели.
Al describir esta situación en su estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación(A/HRC/16/40), el Comité Asesor llegó a la conclusión de que los campesinos, los pequeños terratenientes, los trabajadores sin tierra y las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo figuran entre los grupos más discriminados y vulnerables.

Могу я поговорить с одним из ваших собирателей?
¿Puedo hablar con alguno de sus recolectores?

Когда то, пару миллионов лет… мы были охотниками и собирателями.
Por un par de millones de años, fuimos cazadores y recolectores.

Ну, каждый собиратель со временем приобретает что-то типа" бардачной слепоты".
Bueno, todo atesorador experimenta algo llamado"ceguera del desorden".

Да, собирателем который умеет серфить.
Sí, un coleccionista que surfea.

Иначе у нас появился собиратель мозгов на свободе в Вегасе.
De todas maneras, tenemos un coleccionista de cerebro suelto en Vegas.

Собиратель, от имени рабочих я.
Recaudador, en nombre de las unidades de trabajo, yo.

Это был Собиратель Душ, это он забирает людей с испокон веков.
Ese era el segador de almas. Ha estado llevándose almas desde tiempos inmemoriales.

Он… собиратель трофеев.
Es un… coleccionista de trofeos.

И интернет великолепен для сбора слов, потому что интернет полон собирателей.
E Internet es maravilloso para juntar palabras, porque Internet está lleno de coleccionistas.

Это делает тебя собирателем.
Te convierte en coleccionista.

Так, вы четверо, рассредоточьтесь, ищите собирателей.
Muy bien, ustedes cuatro, por fuera, busquen carroñeros.

Она само- ненавистный собиратель.
Una recolectora que se odia.

На протяжении миллионов лет мы жили малыми группами охотников и собирателей.
Durante millones de años vivimos en pequeños grupos de caza y recolección.

Миллионы лет наши предки жили в небольших группах охотников и собирателей.
Durante millones de años, nuestros antepasados vivieron en pequeños grupos de caza y recolección.