СОБИРАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• recolector
• coleccionista

Примеры использования Собиратель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собиратель старейшина.
Recolector anciano.

Гайка собиратель.
La la tuerca recolector.

Он… собиратель трофеев.
Es un… coleccionista de trofeos.

Она само- ненавистный собиратель.
Una recolectora que se odia.

Собиратель помета. Где он?
El recolector de mierda.¿Dónde está?

Ты охотник- собиратель, точно?".
¿eres un cazador recolector, no?".

Собиратель помета, Эдвард Баркис.
Un recolector de mierda, Edward Barkis.

Вы сказали собиратель кошачьих какашек?
¿Dijo recolector de caca de gato?

Собиратель, от имени рабочих я.
Recaudador, en nombre de las unidades de trabajo, yo.

Это то место, где сидел их вождь… Собиратель.
Aquí es donde el de gris,… el Recolector, se sentaba.

Интересно, почему Собиратель так легко сдался?
Me pregunto por qué el Recolector se entregó tan fácilmente?

Это был Собиратель Душ, это он забирает людей с испокон веков.
Ese era el segador de almas. Ha estado llevándose almas desde tiempos inmemoriales.

У него прям на лице написано- собиратель кошачьих какашек.
Tiene toda la pinta de recolector de caca de gato.

Ну, каждый собиратель со временем приобретает что-то типа" бардачной слепоты".
Bueno, todo atesorador experimenta algo llamado"ceguera del desorden".

Иначе у нас появился собиратель мозгов на свободе в Вегасе.
De todas maneras, tenemos un coleccionista de cerebro suelto en Vegas.

Мне тоже, Хэнк.- Я хочу предстать перед Карен как взрослый мужик, с работой, охотник и собиратель, кормилец семьи.
Necesito presentarme ante Karen como un adulto con trabajo, cazador y recolector, un proveedor.

Собиратель ран"- тот, кто использует накопленные за всю жизнь разочарования и обиды как оправдание насилию.
Un coleccionista de heridas es alguien que utiliza una vida de artimañas, quejas y agravios como justificación para la violencia.

Хоть почерк и указывает на то, что он садист, мы думаем, что в основе убийств лежит патология, которую мы называем" собиратель ран".
Mientras que su Modus Operandi es el de un sádico, creemos que hay una patología subyacente. de lo que llamamos un coleccionista de heridas.

Neĝhomo,( Снежный человек), рассказ о переживаниях во время горных восхождений, с пояснениями на немецком языке, Вена: Pro Esperanto 1988, 20 стр. Kolektanto de ĉielarkoj,( Собиратель радуги), новеллы и поэмы, в оригинале написаны на эсперанто, Пиза: Edistudio, 1992, 117 стр., ISBN 88- 7036- 052-.
Neĝhomo(Hombre de nieve) cuento sobre sus escaladas, Viena: Pro Esperanto 1988, 20 pp. Kolektanto de ĉielarkoj(Coleccionista de arcoiris), novelas cortas y poemas, escritos originalmente en esperanto, Pisa: Edistudio, 1992, 117 p, ISBN 88-7036-052-0.

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюбленная юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребенок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая" суперзвезда", каждый" верховный лидер", каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь- на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света.
En él conviven nuestra alegría y sufrimiento; miles de religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones, cada rey y campesino, cada pareja de jóvenes enamorados, cada madre y padre, cada niño prometedor, inventores y exploradores, cada profesor de ética, cada político corrupto, cada superestrella, cada líder supremo, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie, ha vivido ahí, sobre una mota de polvo suspendida en un haz de luz solar.

Да, собирателем который умеет серфить.
Sí, un coleccionista que surfea.

Этот субъект является собирателем несправедливостей, осуществляющим переносное возмездие.
El sospechoso es un recolector de injusticias que está entregando venganza transferida.

Но когда охотники и собиратели стали сеять, было положено начало земледелию.
Pero cuando los cazadores y recolectores empezaron a sembrar semillas, comenzaron a cultivar.

Как я и говорил, собиратели всегда в пролете.
Como dije, los recolectores siempre salen mal parados.

В клуб Хорошие блюда собиратели память.
Del Club de los Coleccionistas Platos Buena Recuerdo.

И интернет великолепен для сбора слов, потому что интернет полон собирателей.
E Internet es maravilloso para juntar palabras, porque Internet está lleno de coleccionistas.

Пошли. Собиратели.
Ah, recolectores.

Женщины- собиратели.
Mujeres, provisiones.

Это делает тебя собирателем.
Te convierte en coleccionista.

Могу я поговорить с одним из ваших собирателей?
¿Puedo hablar con alguno de sus recolectores?