СОБИРАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• sběratel
• sběrač

Примеры использования Собиратель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Собиратель яблок!
Sbírat jablka!

Да, или собиратель.
Ano. Ani sběrač.

Путешественник. Собиратель?
Cestovatelka a Sběratelka.

Собиратель черепов не кулебра.
Vládce lebek není Culebra.

Я охотник- собиратель.
Jsem lovec a sběrač.

Она само- ненавистный собиратель.
Je sběrač opovrhující sám sebou.

Она сама собиратель, вот в чем ирония.
Ironie je, že je sama sběrač.

Собиратель, от имени рабочих я.
Sběrateli, ve jménu pracovních jednotek.

Почему Собиратель так легко сдался?
Proč se Sběratel vzdal tak snadno?

Собиратель черепов контролирует своих жертв.
Vládce lebek své oběti ovládá.

Ах ты мелкий собиратель крошек. Не упирайся.
Ty malej žroute drobků, neper se se mnou.

Это правда, она охотник, собиратель, дриада.
Je to tak, je lovkyně, sběračka, dřevorubkyně.

Собиратель больше не получит от нас ни талмара.
Výběrčí z nás dostal už ty poslední talmary.

Невезучий собиратель и милая дама, которая его пожалеет.
Chudák bez kapky štěstí a krásná dáma, která se nad ním slituje.

Собиратель и аранжировщик эстонских народных песен, что отразилось на его религиозных произведениях.
Sbíral a upravoval slovenské lidové písně, které ovlivnily i jeho skladatelskou činnost.

Проявил себя как незаурядный драматург, эссеист и поэт, но прежде всего известен как собиратель и редактор произведений народного творчества и демократической литературы.
Projevil se jako mimořádný dramatik, esejista a básník, ale především je znám jako sběratel a redaktor lidové tvorby.

Это был Собиратель Душ, это он забирает людей с испокон веков.
To byl Sběratel Duší. Sbírá duše už od začátku věků.

Josef Jaroslav Kalina; 9 ноября 1816( 1816- 11- 09), Хайда,- 22 июня 1847, Прага- чешский поэт эпохи национального возрождения, естествоиспытатель, философ, переводчик и собиратель народной литературы.
Josef Jaroslav Kalina( 9. listopadu 1816 Haida- 22. června 1847 Praha) byl český básník, literární a přírodní vědec, filosof, sběratel lidové slovesnosti.

Однако, выпущенный в 2002 году второй роман« Собиратель автографов» имел коммерческий успех несмотря на то, что критиками он был принят более прохладно, чем« Белые зубы».
Její druhý román Sběratel autogramů( 2002) byl nicméně komerčním úspěchem, i když kritika už nebyla tak jednohlasně pozitivní jako v případě Bílých zubů.

Karel Jaromír Erben; 7 ноября 1811, Милетин, район Йичин- 21 ноября 1870, Прага- чешский писатель, поэт, переводчик, историк литературы и собиратель чешского фольклора, в первую очередь народных сказок и песен.
Karel Jaromír Erben( 7. listopadu 1811 Miletín- 21. listopadu 1870 Praha) byl český historik, právník, archivář, spisovatel, básník, překladatel a sběratel českých lidových písní a pohádek; představitel literárního romantismu.

Мико́ла Віта́лійович Ли́сенко; 10( 22) марта 1842, село Гриньки Кременчугского уезда Полтавской губернии( ныне Глобинского района Полтавской области)- 24 октября( 6 ноября) 1912, Киев- украинский композитор, пианист, дирижер, педагог, собиратель песенного фольклора и общественный деятель.
Mykola Vitalijovyč Lysenko, ukrajinsky Микола Віталійович Лисенко( 22. březen 1842, Hrynky, dnes Poltavská oblast- 6. listopad 1912) byl ukrajinský hudební skladatel, pianista a dirigent, sběratel a vydavatel lidových písní.

Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюбленная юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребенок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая" суперзвезда", каждый" верховный лидер", каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь- на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света.
Shluky radosti a utrpení tisíců sebejistých věr, ideologií a ekonomických učení, každý lovec a sběratel, každý hrdina a každý zrádce, každý tvořitel a ničitel civilizace, každý král a sedlák, všechny mladé zamilované páry, všechny matky a všichni otcové, každé nadějné dítě, vynálezce a badatel, každý učitel mravů, každý zkorumpovaný politik, každá hvězda, každý vůdce, všichni svatí a hříšníci v historii našeho druhu, žili zde, na mrvě prachu, zavěšeném v paprsku světla.

Собиратели, сборщики налогов и прочие служащие Компании должны быть немедленно арестованы.
Sběratel, výběrčí daní, všechny stráže a vysocí úředníci Společnosti budouihnedzatčeny.

Собиратели сказали, что корабль оснащен технологией" Людей в черном".
Sběrači říkali, že loď je vybavena technologií z" Muži v černém".

Да, собирателем который умеет серфить.
Ano, sběratele, který umí surfovat.

Группа собирателей редких цветов наткнулась на нее в пустыне.
Skupina lovců vzácných květin na něj narazila v poušti.

Ибо собиратели безумно унылые.
Protože sběrači jsou neuvěřitělně nudní.

Изначально это были охотники и собиратели, однако в эпоху неолита они сменились пастухами и земледельцами.
Tisíciletí byli lovci a sběrači vystřídáni pastevci a zemědělci neolitu.

Собиратели стали охотниками.
Sběrači se stanou lovci.

Мы проделали путь от охотников и собирателей до сельскохозяйственной революции, до промышленной революции.
Od lovců a sběračů k agrární a industriální revoluci.