СООБЩНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cómplice

Примеры использования Сообщницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы являетесь сообщницей.
Eres cómplice.

А я буду сексуальной и остроумной сообщницей.
Yo seré la compinche graciosa y sexy.

Она может быть сообщницей.
Puede ser cómplice.

Никогда не думала сделать ее вашей сообщницей.
Nunca fue mi intencion que ella su complice hizo.

Эвелин была ее сообщницей.
Evelyne era su cómplice.

Видите ли, я думаю, что ваш отец сделал вас своей сообщницей.
Mira, yo pienso que tu padre te ha convertido en su cómplice.

Я- я не могу быть сообщницей.
I-No puedo ser cómplice.

Все, что я тебе скажу о ней сделает тебя сообщницей.
Cualquier cosa que te contase sobre ella, podría convertirte en cómplice.

Я не желаю быть сообщницей.
No estoy dispuesta a ser tu cómplice.

Полиция уверена, что подозреваемый путешествует с сообщницей.
Ahora la policía cree que el hombre viaja con una mujer cómplice.

Она могла быть его сообщницей.
Ella podría haber sido su cómplice.

Да, но если тебя обнаружат здесь со мной, ты станешь моей сообщницей!
Sí, pero si descubren este refugio¡vas a convertirte en cómplice mío!

Сидни может оказаться сообщницей в убийстве.
Sydney podría ser cómplice de homicidio.

Видите ли, это делает вас сообщницей.
Verá, eso la convierte en cómplice.

Я могу доказать, что она являлась сообщницей во всех до единого твоих преступлениях.
Puedo probar que fue cómplice de cada uno de sus crímenes.

Не зная, что вы были его сообщницей.
Sin saber que eras su cómplice.

Робби Фергюсон назвал вас своей сообщницей в убийстве Ванессы Паттон.
Robbie Ferguson la ha nombrado como su cómplice en el asesinato de Vanessa Patton.

Не забывай, что ты была сообщницей.
No te olvides de que tú fuiste la cómplice.

Потом я заставил его написать подробное признание и указать, что ты была его сообщницей.
Y además, pretendía que escribiera una confesión diciendo que tú eras su cómplice.

Взять их деньги это уже совсем другое дело, это бы сделало меня сообщницей совсем другого рода.
Recibir su dinero sería un asunto distinto me haría cómplice de otro modo.

И притворились будто Вы жертва Старлинга а все это время Вы были его сообщницей.
Te hiciste pasar por otra víctima de Starling, cuando desde el principio fuiste su cómplice.

После этого, ты станешь моей сообщницей и твоя жизнь будет в серьезной опасности, а я не могу так рисковать.
Una vez que lo haga, serás mi cómplice, y tu vida correrá grave peligro, y no puedo vivir con ese riesgo.

Тогда я этого еще не знал, но Анни стала моей первой сообщницей.
No lo sabía en ese momento… pero Annie se había vuelto mi primera cómplice.

Пользуясь моей слабостью, Марта втянула меня в грязное дело. Я оказалась ее сообщницей в попытке спасти еврейского ребенка.
Aprovechando mi debilidad Marta me hizo su cómplice muda en asuntos turbios, en un esfuerzo por ocultar a un bebé judío.

Но, если Ханна невиновна, и ты назовешь ее своей сообщницей, то ты проживешь с ношей от этой ужасной лжи, всю свою оставшуюся жизнь.
Pero si Hanna es inocente y la nombras como tu cómplice, tendrás que vivir con esa mentira horrible toda tu vida.

А мама, со стыдом и замешательством молодой любовницы, стала его сообщницей в этом обмане.
Y mamá, con la culpa y la vergüenza de una joven amante se convirtió en cómplice del engaño.

Утверждается также, что проводивший допрос следователь полиции, несмотря на отсутствие каких-либо доказательств, пытался принудить заявительницу к признанию того, что она является сообщницей в контрабанде гашиша.
Ésta sostiene asimismo que el investigador de la policía trató de obligarla a confesar que había sido cómplice en el contrabando de hachís, pese a que no había pruebas que lo sustentaran.

Если вы не сообщница, почему пытались бежать из страны?
¿Si no eres cómplice de estos crímenes, por qué querías dejar el país?

Ваша сообщница, мадемуазель Валери Хабхауз.
Era su cómplice. Mademoiselle Valerie Hobhouse.

Это была сообщница месье МакКензи, одетая в точно такое же голубое пальто.
Fue la cómplice de Monsieur McKenzie, vistiendo el la copia del abrigo azul.