СОСЛОВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacimiento

Примеры использования Сословного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепризнано, что многие женщины подвергаются многообразным формам дискриминации, в том числе по мотивам расы, классового, этнического, сословного происхождения, состояния здоровья, инвалидности и по другим мотивам.
Existe un amplio consenso de que muchas mujeres se enfrentan a múltiples formas de discriminación, por motivos de raza, clase, pertenencia étnica, casta, salud, discapacidad y factores de otra índole.

В обращении с заключенными не может быть никаких различий по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, этнического или социального происхождения, имущественного, сословного или любого иного статуса".
En el tratamiento de los reclusos no se tendrá en cuenta ninguna diferencia asociada a la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas, el origen nacional o social, el patrimonio, el nacimiento o cualquier otra situación".

Противодействовать всем формам дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального и социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения в целях поощрения терпимости и плюрализма на национальном и международном уровнях;
Oponerse a todas las formas de discriminación basada en la raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento u otra condición, a fin de promover la tolerancia y el pluralismo a nivel nacional e internacional;

В девятом пункте преамбулы были исключены слова<< как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положенияgt;gt;;
En el noveno párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, propiedad, nacimiento u otra condición" por las palabras" sin distinción de ningún tipo";

Вновь подтверждая, что принципы равноправия людей и уважения прав человека и основных свобод без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, являются основными принципами международного права и международного законодательства в области прав человека.
Reafirmando que los principios de la igualdad de los seres humanos y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin distinción de ningún tipo, por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad u origen social, propiedad, nacimiento u otra condición, son principios fundamentales del derecho internacional y de la normativa internacional de derechos humanos.

В полной мере соблюдать международные обязательства Афганистана в области прав человека без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения;
Respete cabalmente las obligaciones internacionales de el Afganistán en materia de derechos humanos, sin distinción alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento, linaje u otra condición;

Развивающимися на справедливой основе населенными пунктами являются те, в которых все люди без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения имеют равный доступ к жилью, инфраструктуре, здравоохранению, соответствующим продуктам питания и воде, образованию и открытым пространствам.
Son asentamientos humanos equitativos aquellos en que todas las personas, sin discriminación de ningún tipo por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otro tipo, origen nacional o social, bienes, nacimiento u otra condición, tienen las mismas oportunidades de acceso a la vivienda, la infraestructura, los servicios de salud, alimentos y agua en cantidad suficiente, educación y espacios abiertos.

В нем гарантируется осуществление всех прав, закрепленных в законе, без какой бы то ни было дискриминации по любым признакам, как то пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного, сословного или иного положения.
El Protocolo garantiza el disfrute de todo derecho establecido por ley sin discriminación alguna por motivo de sexo, raza, color, idioma, religión, creencias políticas u opinión, origen nacional o social, pertenecía a una minoría nacional, propiedad, nacimiento u otra condición.

В соответствии с Конституцией Гамбии 1997 года каждый житель Гамбии независимо от его или ее расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, имеет право пользоваться основными правами человека и свободами, изложенными в главе IV Конституции, при условии уважения прав и свобод других лиц и обеспечения государственных интересов.
La Constitución de Gambia de 1997 establece que toda persona, cualquiera que sea su raza, color, género, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, patrimonio, nacimiento u otra condición, tiene derecho en Gambia a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona que consagra en su capítulo IV, pero con sujeción a el respeto de los derechos y libertades de los demás y de el interés público.

Хорватия сообщила, что ее Конституция предусматривает запрет на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального статуса и по любым другим признакам.
Croacia informó de que en su Constitución está prohibida la discriminación por motivos de raza, color de la piel, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, situación económica, nacimiento, educación, situación social u otra condición.

Подчеркивая, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, признанными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, в том числе по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного статуса.
Destacando que todas las personas tienen derecho a todos los derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin discriminación de ningún tipo por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, bienes materiales, nacimiento u otra condición.

Эти положения должны выполняться без какой-либо дискриминации, в частности по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, как это указано в статье 2 МПЭСКП и МПГПП.
Las disposiciones deberán aplicarse sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social, como se establece en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она была определена как неравенство и унижение в широких масштабах, от которых страдают лица, считающиеся теми, кто обладает властью, лицами, в наименьшей степени способными отстаивать свои права в силу их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Se ha definido como la amplia gama de actos de desigualdad e indignidad que sufren aquellas personas a las que quienes tienen el poder consideran menos capaces y menos merecedoras en virtud de su raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición.

Принимая все необходимые законодательные меры с целью строгого запрещения дискриминации в сфере образования по признаку расы, цвета кожи, родового, национального, этнического или социального происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, имущественного положения, инвалидности, сословного или иного статуса, имеющей целью или следствием уничтожение или умаление принципа равенства обращения в сфере образования;
Adoptando todas las medidas legislativas necesarias para prohibir explícitamente la discriminación en la enseñanza fundada en la raza, el color, la ascendencia, el origen nacional, étnico o social, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de cualquier otra índole, la posición económica, la discapacidad, el nacimiento u otra condición, que tenga por finalidad o por efecto destruir o alterar la igualdad de trato en la esfera de la enseñanza;

В статье 14 Конституции Грузии признается равенство всех людей перед законом:" Все люди от рождения свободны и равны перед законом независимо от расы, цвета кожи, языка, пола, религии, политических и иных взглядов, национальной, этнической и социальной принадлежности, происхождения, имущественного и сословного положения, места жительства.
En el Artículo 14 de la Constitución se reconoce la igualdad de todos ante la ley: Toda persona nace libre y es igual ante la ley sin distinción alguna por motivos de raza, color, idioma, sexo, religión, opiniones políticas o de otro tipo, pertenencia nacional y étnica, condición social, posesión de bienes y situación económica o lugar de residencia.

Статья 1 Закона" О праве на проведение собраний" предусматривает, что" граждане Республики Албании, без каких бы то ни было различий по признакам пола, расы, языка, вероисповедания, этнической принадлежности, экономического и финансового, образовательного или социального положения, политических убеждений, сословного происхождения и т. п., имеют право на проведение публичных собраний".
El artículo 1 de la Ley del derecho de reunión establece que" los ciudadanos de la República de Albania, sin distinción alguna por razones de sexo, raza, idioma, creencias religiosas, grupo étnico, condición económica y financiera, educativa o social, opiniones políticas, origen de los padres,etc. tendrán derecho a celebrar reuniones públicas".

Отмечая, что терпимость предполагает позитивное восприятие разнообразия и что плюрализм охватывает готовность оказывать равное уважение гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам всех людей, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Observando que la tolerancia supone una aceptación positiva de la diversidad y que el pluralismo entraña la voluntad de conceder igual respeto a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los individuos, sin distinción basada en la raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento u otra condición.

Что Всеобщая декларация прав человека провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Señalando que la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en ella, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica o cualquier otra condición.

Только суды имеют право высказывать мнение о нарушении закона о средствах массовой информации( там же, стр. 37), который, в частности, предусматривает, что основаниями для приостановления деятельности средств массовой информации может являться любая пропаганда или агитация культа жестокости и насилия, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства.
Sólo los tribunales tienen atribuciones para pronunciarse sobre una vulneración de la Ley de medios de comunicación,(ibídem, pág. 25) que dispone, entre otras cosas, que la propaganda que haga apología de la crueldad y de la violencia, así como de la supremacía social, racial, étnica, religiosa, de clase o de clan y el fomento de estas ideas son motivos para interrumpir la difusión.

В Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных договорах в области прав человека провозглашен такой важнейший принцип, как недопустимость дискриминации: каждый человек наделяется всеми перечисленными в этих международно-правовых актах правами и свободами без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, сословного или иного положения.
La Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos proclaman el principio fundamental de la no discriminación: todas las personas tienen derecho a la totalidad de los derechos y libertades enunciados en esos instrumentos, sin distinción alguna por motivo de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, nacimiento u otra condición.

Вновь подтверждая далее, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека государства- члены Организации Объединенных Наций приняли на себя обязательство добиваться в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех без различий в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Reafirmando además que, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a lograr, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin distinción por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, patrimonio, nacimiento u otra condición.

Гражданам Казахстана гарантируется право на свободу объединений вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, социальной, сословной, родовой и другой принадлежности.
Se garantiza a los ciudadanos de Kazajstán el derecho a la libertad de asociación, independientemente de su raza, nacionalidad, idioma, origen social, estamento, linaje u otras circunstancias.

Здесь Вы в самом сердце Праге, в Старом городе, рядом с красивейшим Сословным театром.
Aquí estarás en el mismo corazón de Praga, en la Ciudad Vieja y encima en la cercanía inmediata del hermoso Teatro de los Estamentos.

Стоит увидеть Сословный театр в Праге или город Франтишкови Лазне, который благодаря архитектуре классицизма и бело- желтым тонам сохранил очарование и атмосферу старинного курорта!
Vale la pena ver el Teatro de los Estamentos en Praga o Balneario de František, que, debido a la arquitectura clasicista, y los tonos blancos y amarillos mantiene el encanto y la atmósfera de un antiguo balneario!

Право на свободу мирных собраний является универсальным для всех граждан Казахстана вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, социальной, сословной, родовой и другой принадлежности.
El derecho a la libertad de reuniones pacíficas es universal para todos los ciudadanos de Kazajstán, independientemente de su raza, nacionalidad, idioma, origen social, estamento, linaje u otras características.

Правом создавать и вступать в профессиональные союзы, равно как заключать индивидуальные и коллективные договоры обладают все граждане Республики Казахстан вне зависимости от расовой, национальной, социальной, языковой, сословной, родовой или другой принадлежности.
El derecho a formar sindicatos y a sindicarse, así como a concertar contratos individuales y colectivos, pertenecen a todos los ciudadanos de Kazajstán, independientemente de su raza, nacionalidad, origen social, idioma, estamento, linaje u otras circunstancias.

Вольфганг Амадей Моцарту у них останавливался дважды, и именно здесь завершил свою знаменитую оперу« Дон Жуан», премьера которого состоялась в Праге, в частности, в Сословном театре, который по-прежнему функционирует.
Wolfgang Amadeus Mozart les visitó aquí dos veces y eso exacto cuando acabo su opera famosa Don Giovanni, cual tenía su primer estreno en Praga, concretamente en el Teatro Stavovské, cual está en función hasta hoy.

Конституция Республики Таджикистан 1994 года впервые в истории республики признала естественный и неотчуждаемый характер прав человека, провозгласила человека независимо от его национальной, расовой, гражданской, сословной принадлежности высшей ценностью.
La Constitución de la República de Tayikistán de 1994 reconoció por primera vez en la historia del país el carácter inherente e inalienable de los derechos humanos y declaró el valor supremo del ser humano, independientemente de su origen nacional, racial o de su ciudadanía.