СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república socialista

Примеры использования Социалистическая республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социалистическая Республика Вьетнам.
De República Socialista Vietnam.

Выполняя настоящую Конвенцию, Социалистическая Республика Вьетнам не будет считать себя связанной положениями пункта 1 статьи 29.
Al aplicar la presente Convención, la República Socialista de Viet Nam no estará obligada por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29.

Социалистическая Республика Вьетнам.
República Socialista de Vietnam.

Касательно: 36 человек имена которых приводятся в пункте 5 ниже, с одной стороны, и Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка- с другой.
Relativa a: 36 personas(cuyos nombres se indican en el párrafo 5), por una parte, y a la República Socialista Democrática de Sri Lanka, por otra.

Социалистическая Республика Вьетнам.
República Socialista de Viet Nam.

В соответствии со статьей 3( 2) Протокола Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка[…] заявляет, что в соответствии с законодательством Шри-Ланки:.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo, la República Socialista Democrática de Sri Lanka[…] declara que, en virtud de la legislación nacional:.

Социалистическая Республика Вьетнам.
Viet Nam, República Socialista de.

Одновременно с рождением Организации Объединенных Наций был создан новый Вьетнам, Демократическая Республика Вьетнам, нынешняя Социалистическая Республика Вьетнам.
En los momentos en que nacían las Naciones Unidas se fundaba un nuevo Viet Nam, la República Democrática de Viet Nam que hoy se denomina República Socialista de Viet Nam.

Социалистическая Республика Вьетнам.
República Socialista de Viet Nam Ucrania.

Касательно: Доан Вьет Хоат, Фам Дук Хам, Нгуен Ван Тхуан, Фам Конг Кань, Фам Ким Тхань, Нгуен Куок Минь и Хуин Ксай, с одной стороны, и Социалистическая Республика Вьетнам- с другой.
Relativa a: Doan Viet Hoat, Pham Duc Kham, Nguyen van Thuan, Pham Cong Canh, Pham Kim Thanh, Nguyen Quoc Minh y Huyin Xay por un lado y la República Socialista de Viet Nam por el otro.

Году Социалистическая Республика Хорватия.
La la República Socialista de Croacia.

Государство- участник добавляет, что упомянутый дом и участок земли стали собственностью государства в 1970 году, т. е. задолго до того, как Чехословацкая Социалистическая Республика ратифицировала Факультативный протокол.
El Estado parte añade que la vivienda y la parcela de terreno mencionadas pasaron a ser propiedad del Estado en 1970, es decir, mucho tiempo antes de que la República Socialista Checoslovaca ratificase el Protocolo Facultativo.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка для ее министерства иностранных дел: 1 103 295 долл. США.
A la República Socialista Democrática de Sri Lanka, para su Ministerio de Relaciones Exteriores: 1.103.295 dólares.

Помимо Бангладеш, участниками этой Конвенции являются Королевство Бутан, Республика Индия, Республика Мальдивские Острова, Королевство Непал, Исламская Республика Пакистан и Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка.
Además de Bangladesh, son partes en el Convenio el Reino de Bhután, la República de la India, la República de Maldivas, el Reino de Nepal, la República Islámica de Pakistán y la República Socialista Democrática de Sri Lanka.

Социалистическая Республика Вьетнам является народным государством, созданным народом и для народа.
El Estado de la República Socialista de Viet Nam es un Estado del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.

По гражданским и уголовным делам ЛНДР и Социалистическая Республика Вьетнам заключили договор об оказании взаимной помощи, в рамках которого решается вопрос о выдаче.
Para los casos civiles y penales, la República Democrática Popular Lao y la República Socialista de Viet Nam han concertado un tratado de asistencia mutua en el que se encara la cuestión de la extradición.

Социалистическая Республика Вьетнам является независимым, суверенным и единым государством на всей своей территории; народным государством, созданным народом и предназначенным для народа.
El Estado de la República Socialista de Viet Nam es un Estado independiente, soberano y unificado en todo su territorio; un Estado del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.

В Законе о гражданстве предусмотрено, что Социалистическая Республика Вьетнам является общим государством для всех национальностей, проживающих на его территории.
En la Ley de nacionalidad se estipula que el Estado de la República Socialista de Viet Nam es un Estado de todas las etnias que viven en el territorio de Viet Nam.

Социалистическая Республика Вьетнам является независимым государством для всех населяющих его территорию людей, которые равны с точки зрения своих прав и обязанностей.
El Estado de la República Socialista de Viet Nam es un Estado independiente formado por todas las personas que viven en el territorio de Viet Nam, que son iguales en derechos y obligaciones.

В Конституции 1992 года прямо говорится, что Социалистическая Республика Вьетнам является единым государством для народов всех национальностей, проживающих на его земле.
La Constitución de 1992 declara expresamente que el Estado de la República Socialista de Viet Nam es un país unido integrado por pueblos que se encuentran distribuidos en todo el territorio.

Социалистическая Республика Румыния считает, что такие споры могут передаваться в арбитраж или Международный Суд только с согласия всех сторон, участвующих в споре, в каждом конкретном случае.
La República Socialista de Rumania estima que tales controversias no pueden someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia sino con el consentimiento, en cada caso concreto, de todas las partes en la controversia.

В соответствии с действующим законодательством и положениями Вьетнама( статья 23 указа 1998 года о заключении и осуществлении международных договоров)<< Социалистическая Республика Вьетнам строго соблюдает заключенные ею международные договоры…gt;gt;.
Con arreglo a las leyes y reglamentos vigentes de Viet Nam, en particular el artículo 23 de la Orden para la concertación y aplicación de tratados internacionales, de 1998, la República Socialista de Viet Nam respeta escrupulosamente los tratados internacionales que celebra.

Абхазская Советская Социалистическая Республика приняла участие в создании Союза Советских Социалистических Республик в качестве суверенного государства, и ее представитель подписал Договор об образовании Союза Советских Социалистических Республик в декабре 1922 года.
La República Socialista Soviética de Abjasia participó en el establecimiento de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas como Estado soberano, y su representante firmó el Tratado de Creación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en diciembre de 1922.

В рамках всеобъемлющего процесса национального обновления реформа организации и функционирования этих органов всегда являлась важным аспектом процесса реорганизации государственного аппарата, строительства и модернизации государства Социалистическая Республика Вьетнам.
En el proceso de renovación total, la reforma de la organización y funcionamiento de estos organismos ha sido siempre parte importante del proceso destinado a reformar el aparato del Estado, forjar y perfeccionar el Estado de la República Socialista de Viet Nam.

В случае, когда в международных договорах, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнам, имеются положения о въезде, выезде, проезде через территорию или проживании иностранцев во Вьетнаме, отличающиеся от положений настоящего Указа, преимущественную силу имеют положения международных договоров.
Si en los tratados internacionales en que la República Socialista de Viet Nam es parte hubiere disposiciones sobre el ingreso, la salida, el tránsito o la residencia de extranjeros en Viet Nam distintas de las disposiciones de la presente ordenanza, prevalecerán las disposiciones de los tratados internacionales.

Иностранцы, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут подвергаться уголовному преследованию за такие преступления в соответствии с Уголовным кодексом Вьетнама в обстоятельствах, предусмотренных в международных договорах, которые Социалистическая Республика Вьетнам подписала или к которым она присоединилась.
Los extranjeros que cometen delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam pueden ser juzgados por dichos delitos con arreglo al Código Penal de Viet Nam cuando se den las circunstancias establecidas en los tratados internacionales que ha suscrito o a los que se ha adherido la República Socialista de Viet Nam.

Социалистическая Республика Румыния заявляет, что она не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции, в соответствии с которыми любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции, не решенный путем переговоров, передается по просьбе одной из сторон на арбитражное разбирательство.
La República Socialista de Rumania declara que no se considera obligada por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, según el cual toda controversia que surja entre dos o más Estados partes con respecto a la interpretación o aplicación de la presente Convención que no se solucione mediante negociaciones se someterá al arbitraje a petición de uno de ellos.

Расширение круга организаций, подписавших устав ИГЭС: Международная организация по тропической древесине( МОТД), Социалистическая Республика Вьетнам, и Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО) подписали устав, что укрепило глобальную сеть ИГЭС.
Organizaciones que se han sumado a los signatarios de la carta constitutiva del Instituto: la Organización Internacional de las Maderas Tropicales de la República Socialista de Viet Nam y la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP) firmaron la carta constitutiva del Instituto, lo que ha fortalecido su red mundial.

Статья 5 Конституции 1992 года провозглашает:" Социалистическая Республика Вьетнам- единое государство для народов всех национальностей, совместно проживающих на земле Вьетнама… Каждая национальность имеет право общаться и писать на своем родном языке, сохранять и развивать свои прекрасные нравы, обычаи, традиции и культуру.
El artículo 5 de la Constitución de 1992 afirma lo siguiente:" El Estado de la República Socialista de Viet Nam es un Estado unido de pueblos que viven juntos en el país de Viet Nam. Los pueblos tienen derecho a utilizar su propio idioma y escritura y a conservar su identidad, y a hacer gala de sus costumbres, tradiciones y cultura.

Когда Социалистическая Федеративная Республика Югославия, Чехословацкая Социалистическая Республика и Союз Советских Социалистических Республик распались, государства были вынуждены обратиться к внутреннему праву для урегулирования вопроса о гражданстве физических лиц, поскольку не было никаких международных, имеющих обязательную юридическую силу нормотворческих документов на этот счет.
Cuando la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la República Socialista de Checoslovaquia y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas se disolvieron, los Estados se vieron obligados a recurrir al derecho interno para resolver la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales, ya que no existían instrumentos internacionales normativos de carácter vinculante sobre esa cuestión.