СОЦИАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• social
• sociales

Примеры использования Социаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр социаль- ных услуг.
Centro de servicios sociales.

Gc. 14/ res. 1 деятельность юнидо в области промышленной политики, направленная на содействие социаль- ной интеграции.
GC.14/Res.1 ACTIVIDADES DE LA ONUDI EN MATERIA DE POLÍTICA INDUSTRIAL CON MIRAS A PROMOVER LA INCLUSIÓN SOCIAL.

Достижение в будущем более высоких социаль- ных стандартов зависит от ряда взаимосвязанных факторов.
El futuro éxito en la tarea de mejorar las condiciones sociales depende de varios factores interrelacionados.

Этот коммерческий аспект является крайне важным, особенно с точки зрения исполь- зования результатов наблюдения Земли в социаль- ных целях.
Esta actividad comercial es fundamental, especialmente en aplicaciones de observación de la Tierra que sirven a intereses sociales.

Утверждение повестки дня основной сессии Экономического и Социаль- ного Совета 1996 года и другие организационные вопросы.
Aprobación del programa del período sustantivo de sesiones de 1996 del Consejo Económico y Social y otras cuestiones de organización.

В настоящее время все чаще признается, что для понимания этиологии проблемы потребления наркотиков необходимо понять взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и другими социаль- ными проблемами.
Cada vez se reconoce más que la comprensión de la etiología del problema de la drogadicción exige conocer las relaciones existentes entre esa lacra y otros problemas sociales.

Устойчивая энергетика- это красная нить, которая связывает воедино экономический рост, социаль- ное равноправие, экологическую устойчивость и стабильный климат.
La energía sostenible es el hilo conductor que conecta el crecimiento económico, la igualdad social, la sostenibilidad ambiental y un clima estable.

В резолю- циях 1996/ 26 и 2000/ 14 Экономического и Социаль- ного Совета не дается определения термина" реституционное правосудие", однако в своем ответе Филиппины предложили следующую формулировку:.
El propio término" justicia restaurativa" no se definió en ninguna de las dos resoluciones del Consejo Económico y Social(1996/26, 2000/14), pero Filipinas propuso la siguiente definición en su respuesta:.

Было отмечено, что злоупотребление каннабисом на юге Африке является главной социальной и медико- санитарной проблемой, которая подрывает социаль- ную структуру городских и сельских общин.
Se señaló que el uso indebido de cannabis en el África meridional constituía un problema social y sanitario de envergadura que había minado la estructura social de las comunidades rurales y urbanas.

Не дело Экономическому и Социаль- ному Совету Организации Объединенных Наций вырабатывать промышленную политику; для этого была создана ЮНИДО, вполне способная оказывать государствам- членам помощь в этом отношении.
La formulación de las políticas industriales no debería incumbir al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, ya que la ONUDI fue concebida para hacerlo y es perfectamente capaz de ayudar a los Estados Miembros en este sentido.

Г-н Моради( юрисконсульт) предлагает в тре- тьем пункте преамбулы заменить слова" социаль- ному и экономическому устойчивому развитию" словами" устойчивому экономическому и социаль- ному развитию".
El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) sugiere que, en el tercer párrafo del preámbulo, en vez de" desarrollo sostenible en los aspectos social y económico" se diga" desarrollo económico y social sostenible".

На этом же заседании предварительная повестка дня сорок седьмой сессии была одобрена Комиссией для принятия Экономическим и Социаль- ным Советом( текст резолюции см. в главе I, раз- дел В, проект решения I).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el programa provisional del 47º período de sesiones para su ulterior aprobación por el Consejo Económico y Social.(El texto correspondiente figura en el capítulo I, sección B, como proyecto de decisión I.).

Для устойчивого и постоянного повышения экономического, социаль- ного и экологического уровня необходимо регио- нальное сотрудничество на основе укрепления национальных институтов, взаимного предостав- ления технической помощи и обмена экспертами.
El mejoramiento continuo y sostenible de las normas económicas, sociales y ambientales exige una cooperación regional respaldada por el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio de asistencia técnica y conocimientos especializados.

Поощрение осуществления прав женщин- гражданских, культурных, экономических, политических и социаль- ных- и искоренение всех форм насилия в отношении женщин с целью содействовать всестороннему участию.
Promoción de la realización de los derechos de la mujer- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales- y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer con miras a facilitar la participación plena de la mujer en la sociedad.

Г-н ПАЛАСИОС СЕВАЙОС( Эквадор) говорит, что его делегация разделяет точку зрения о том, что промышленное развитие является основным средством содействия экономическому и социаль- ному развитию и что ЮНИДО может и должна иг- рать в этой области важную роль.
El Sr. PALACIOS CEVALLOS(Ecuador) dice que su delegación comparte la opinión de que el desarrollo industrial es un medio indispensable para promover el desarrollo económico y social, y que la ONUDI puede y debe desempeñar un papel significativo en este ámbito.

В настоящее время Боливия находится на чрезвычайно важном этапе своей истории: впервые президентом страны был выбран представитель ко- ренного населения Боливии, который намерен соз- дать более справедливое государство для всех, способное взять на себя более широкую социаль- ную ответственность.
Bolivia atraviesa un período sumamente importante en su historia: ha elegido por primera vez a un presidente indígena que se propone establecer un Estado más justo y abierto a la participación que asuma una mayor responsabilidad social.

Проведение независимых оценок регио- нальных, национальных и международных программ, научных, технологических, экологических и социаль- ных проектов и идей, привлечение услуг ведущих ученых, специалистов и организаций из различных стран;
Realizar evaluaciones independientes de los programas regionales, nacionales e internacionales y de proyectos e ideas científicos, tecnológicos, ecológicos y sociales, con la colaboración de los principales académicos, especialistas y organizaciones de diferentes países;

Одновременно она ведет к такому социаль- ному порядку, в котором особенно остро ощу- щается все больший разрыв между богатыми и бедными, а международный экономический поря- док, основанный на разделении труда, от которого выигрывают лишь некоторые страны за счет других, привел к глубочайшей идеологической поляризации в современной истории.
Sin embargo, al mismo tiempo configuró un orden social que acentuó y amplió la brecha entre ricos y pobres, así como un orden económico internacional basado en una división del trabajo que benefició solo a unos cuantos países, a costa de la postergación.

Нормативный сегмент, в рамках которого Комиссия будет выполнять свои договорные и норма- тивные функции, включая задачи, возложенные на нее Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социаль- ным Советом, и заниматься актуальными вопросами контроля над наркотиками;
Un segmento normativo, en el que la Comisión desempeñaría sus funciones emanadas de los tratados y normativas, incluidos los mandatos recibidos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y abordaría las nuevas cuestiones de fiscalización de drogas que fuesen surgiendo;

ЮНИДО сотрудничает с партнерами в раз- работке, пропагандировании и внедрении нового подхода к возможным путям включения устойчивого развития в модель предпринимательской деятель- ности, что позволит предпринимательским кругам брать на себя глобальную ответственность в социаль- ном, экологическом и финансовом отношении.
La ONUDI colabora con los asociados para desarrollar, promover y aplicar un nuevo enfoque con respecto a la manera de integrar el desarrollo sostenible en el modelo empresarial y garantizar de esa manera que las empresas puedan asumir una responsabilidad mundial en los planos social, ambiental y financiero.

Учитывая сложившуюся в мире экономическую ситуацию и возобновление политических и социаль- ных беспорядков и вооруженных конфликтов во многих регионах мира, в частности в Африке, ЮНИДО должна играть более заметную роль в восстановлении стран, находящихся в посткризисной ситуации.
Habida cuenta de la actual situación económica mundial y del resurgimiento de la agitación política, el malestar social y los conflictos armados en muchas regiones del mundo, y especialmente en África, la ONUDI debe desempeñar un papel de mayor importancia en el marco de las iniciativas de reconstrucción de los países que salen de una situación de crisis.

В докладе о работе этой сессии2 приводятся подробные данные о состоявшихся обсуждениях, принятых Комиссией решениях и о последствиях мандатов, изложенных в резолюциях, которые были рекомен- дованы для утверждения Экономическим и Социаль- ным Советом и Генеральной Ассамблеей, соответ- ственно.
En el informe sobre el período de sesiones2 figuran pormenores de sus deliberaciones, las medidas adoptadas por la Comisión y las repercusiones de los mandatos que se enuncian en las resoluciones cuya aprobación recomendó la Comisión al Consejo Económico y Social y la Asamblea General, respectivamente.

Многие правительства сообщили о проведении мероприятий, направленных на лечение наркоманов. Лишь несколько правительств сообщили о своих усилиях или планах, ориентирован- ных на социальную реинтеграцию; некоторые из них сообщили о применении междисциплинарного под- хода, предусматривающего участие различных социаль- ных учреждений.
Muchos gobiernos han informado de actividades relacionadas con el tratamiento de los toxicómanos, pero sólo algunos han informado de esfuerzos o planes destinados a la reinserción social de esas personas; algunos de esos gobiernos informaron de un enfoque multidisciplinario en el que participaban diversas instituciones sociales.

На первом совещании был пересмотрен проект типовых законода- тельных положений с комментариями в отношении Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые были приняты Экономическим и Социаль- ным Советом в его резо- люции 2005/ 20 от 22 июля 2005 года.
En la primera reunión se revisó un conjunto de proyectos de disposiciones legislativas modelo y sus comentarios, relacionados con las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, que el Consejo Económico y Social aprobó en su resolución 2005/20, de 22 de julio de 2005.

Было высказано предложение, чтобы Комиссия по социаль- ному развитию при подготовке пятилетнего обзора Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития учла соответствующие рекомен- дации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, касающиеся связи между социальным развитием и предупреждением преступ- ности. 92. Было подчеркнуто, что Комиссия по преду- преждению преступности и уголовному правосудию и другие функциональные комиссии Экономического и.
Se sugirió que la Comisión de Desarrollo Social, al preparar el examen quinquenal de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, tomara en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal relativas a las vinculaciones entre el desarrollo social y la prevención del delito.

Задача центра заключается в том, чтобы способствовать усилению потенциала и возможности государств- членов на коллективной основе добиваться устойчивой экономики, ориенти- рованной на нужды населения, обеспечить социаль- ное развитие и помочь развивающимся странам стать равноправными партнерами в области между- народных отношений.
El propósito es impulsar el fomento de la capacidad y el potencial colectivo de los países miembros para lograr un desarrollo económico y social sostenido centrado en la población, así como dar a los países en desarrollo posibilidades de convertirse en asociados en pie de igualdad en las relaciones internacionales.

Было обращено внимание на подготовленный Группой экспертов в качестве руководства для государств- членов пересмотренный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2002/ 5/ Add. 1, приложение I). Было подчеркнуто, что необ- ходимо учитывать различные культурные, социаль- ные, экономические и другие факторы.
Se hizo referencia al proyecto revisado de elementos de una declaración de principios básicos sobre la aplicación de programas de justicia restaurativa en asuntos penales(E/CN.15/2002/5/Add.1, anexo I) que el Grupo de Expertos había preparado como guía para los Estados Miembros. Se subrayó que debían tenerse en cuenta las distintas circunstancias culturales, sociales, económicas y otras.

Для восстановления экономики правительство в июле 1994 года поставило перед собой следующие основные задачи: восстановить стабильный социаль- ный и политический порядок; восстановить и укре- пить систему управления; репатриировать, пересе- лить и реинтегрировать всех беженцев и перемещен- ных лиц; восстановить производственный сектор, социальные службы и базовую инфраструктуру; вос- создать институты и разработать соответствующую политику управления национальной экономикой.
Para reconstruir la economía, en julio de 1994 el Gobierno se fijó los siguientes objetivos principales: restaurar un orden social y político estable; rehabilitar y consolidar la administración; repatriar, reasentar y reintegrar a todos los refugiados y personas desplazadas; rehabilitar el sector de la producción, los servicios sociales y la infraestructura básica; restablecer las instituciones, y redefinir políticas adecuadas para la gestión de la economía nacional.

На этом же 15- м заседании 25 апреля Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социаль- ному Совету одобрить для принятия Генеральной Ассамблеей пересмотренный проект резолюции под названием" Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века", авторами которого являлись Индонезия, Пакистан, Таиланд, Турция и Украина( E/ CN. 15/ 2002/ L. 15/ Rev. 1)( текст см. главу I, раздел А, проект резолюции III).
En su 15a sesión, celebrada el 25 de abril, la Comisión recomendó además que el Consejo Económico y Social aprobara, para su aprobación por la Asamblea General, un proyecto de resolución revisado titulado“Seguimiento de los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI”, patrocinado por Indonesia, el Pakistán, Tailandia, Turquía y Ucrania(E/CN.15/2992/L.15/Rev.1)(véase el texto en el capítulo I, sección A, proyecto de resolución III).

В связи с этим корпоративная стратегия ЮНИДО направлена в первую очередь на повышение производительности труда на основе знаний, профессиональных навыков и технологий в интересах экономического и социаль- ного прогресса; и Организация должна ориенти- роваться на мероприятия по повышению произ- водительности труда в поддержку усилий разви- вающихся стран и стран с переходной экономикой по присоединению ко всемирной системе производства путем оказания им помощи в повышении произ- водительности труда и создании конкурентоспо- собной экономики.
Por consiguiente, la estrategia institucional de la ONUDI hace hincapié en el aumento de la productividad, impulsado por conocimientos, competencias y tecnología en aras del progreso económico y social, y recomienda que la Organización se concentre en actividades encaminadas a aumentar la productividad, que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo y los países con economías en transición por participar en el sistema de producción mundial, prestándoles asistencia a fin de que aumenten su productividad y desarrollen economías competitivas.