СОЦИАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad social

Примеры использования Социальная безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная безопасность.
Seguridad social.

Оптимальная социальная безопасность, проблема нищеты и развитие.
Seguridad social óptima, pobreza y desarrollo.

Социальная безопасность и механизмы социальной защиты.
Seguridad social y redes de protección social..

Наша главная цель-- социальная безопасность и благополучие наших граждан.
Our main goal is social security and the well-being of our citizens.

Социальная безопасность находится под угрозой, а уровень безработицы возрастает.
La seguridad social se ve amenazada y el desempleo va en aumento.

Диссертация на тему" Социальная безопасность в Народной Республике Бенин"( 1977 год).
Tema: La seguridad social en la República Popular de Benin(1977).

Обеспечение учета интересов семьи в политике во всех областях( здравоохранение, жилье, занятость, социальная безопасность).
Adopción de políticas(en materia de salud, alojamiento, empleo, seguridad social) que tengan en cuenta a la familia.

Социальная безопасность является универсальной, и помощь предоставляется безработным или лицам, не имеющим источника дохода.
La seguridad social es universal, y se brinda asistencia a los desocupados y a las personas carentes de ingreso alguno.

Комитет по планированию развития рассмотрит на своей тридцать второй сессии в мае 1998 года тему« Смена поколений и социальная безопасность».
El Comité de Planificación del Desarrollo examinará el tema de las Transferencias intergeneracionales y la seguridad social en su 32º período de sesiones, que se celebrara en mayo de 1998.

Третьим элементом, с нашей точки зрения, является социальная безопасность, без которой общества не смогут сохранять поступательное развитие человечества или защищать национальную безопасность..
El tercer elemento es, a nuestro juicio, la seguridad social, sin la cual las sociedades no podrían sostener el progreso humano o proteger la seguridad nacional.

Интеграция представляет собой всеобъемлющую и коллективную задачу: она затрагивает такие важнейшие области, как обучение и профессиональная подготовка, трудовая деятельность, охрана здоровья и социальная безопасность.
La integración es una tarea global y colectiva, que concierne a sectores esenciales como la escuela y la formación, el trabajo, la salud y la seguridad social.

Вызывают озабоченность следующие области: народонаселение; обучение и профессиональная подготовка; безработица; жилье; окружающая среда; социальная безопасность; преступность и злоупотребление наркотиками; СПИД; участие молодежи в различного рода деятельности.
Las esferas de interés son la población; la educación y la capacitación; el desempleo; la vivienda; el medio ambiente; la seguridad social; la delincuencia y el uso indebido de drogas; el SIDA, y la participación de los jóvenes.

В ней были определены следующие задачи: стабильность молодых семей, создание условий для поддержки занятости, развитие талантов среди населения, использование свободного времени, поддержка гражданских ассоциаций и социальная безопасность.
En esa resolución se definieron las siguientes tareas: estabilidad de las familias jóvenes, creación de condiciones para la prestación de apoyo al empleo, fomento de las personas bien dotadas, uso del tiempo libre, apoyo a asociaciones cívicas y seguridad social.

Кроме того, оказывалась помощь нескольким проектам в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в отношении таких вопросов, как детский труд, социальная безопасность, инвестиции, сопровождающиеся созданием большого количества рабочих мест, и наращивание потенциала участников.
Además, se han respaldado varios proyectos que incluyen acuerdos sobre la cooperación Sur-Sur y triangular para tratar cuestiones como el trabajo infantil, la seguridad social, las inversiones intensivas en empleo y la creación de capacidad de los mandantes.

На январь и ноябрь 1999 года в Швейцарии запланировано проведение двух конференций; на них будут обсуждены следующие вопросы: независимость и персональный рост; участие: права и обязанности; благосостояние и здравоохранение; социальная безопасность и солидарность; и традиции и изменения.
En Suiza, se prevé la celebración de dos conferencias en enero y noviembre de 1999, donde se analizarán las cuestiones relacionadas con la autonomía y el desarrollo personal, la participación, los derechos y obligaciones, el bienestar y la salud, la solidaridad y la seguridad social y las tradiciones y cambios.

Конкретные исследовательские программы будут направлены на изучение таких вопросов, как женщины и нищета; социальная безопасность и стратегии выживания домашних хозяйств; воздействие недавнего кризиса в странах Азии на положение женщин; последствия глобализации для участия женщин в процессе развития в арабском мире; и гендерные аспекты переходного процесса в Центральной Азии.
En los programas de investigación concretos se abordarán cuestiones como la mujer y la pobreza, seguridad social y estrategias de supervivencia de la familia, efectos por género de la reciente crisis de Asia, consecuencias de la mundialización para la mujer en el desarrollo en el mundo árabe, y dimensiones de género de la transición en el Asia central.

Именно благодаря свободе ассоциации, прежде всего профессиональных союзов, и праву коллективно выражать требования и вести переговоры с работодателями и правительствами трудящиеся могут обеспечить себе достойную работу, которая определяется как достойные условия труда, оплата труда, социальная защита и социальная безопасность.
Es gracias a la libertad de asociarse, en particular de sindicarse, y de articular reivindicaciones y negociar colectivamente con los empleadores y los gobiernos, como los trabajadores pueden obtener trabajo decente, que se define como el conjunto de condiciones dignas de trabajo, remuneración, protección social y seguridad social.

К числу таких мер относится создание законодательных, исполнительных, административных, бюджетных и нормативных механизмов и принятие конкретных стратегий, программ и позитивных мер в таких уязвимых для бедности сферах, как занятость, жилье, продовольствие, социальная безопасность, водоснабжение и санитария, здравоохранение, образование, культура и участие в общественной жизни.
Esas medidas deben incluir instrumentos legislativos, ejecutivos, administrativos, presupuestarios y reguladores, y políticas, programas y medidas afirmativas concretas en los ámbitos vulnerables a la pobreza, como el empleo, la vivienda, la alimentación, la seguridad social, el agua y el saneamiento, la salud, la educación, la cultura y la participación en la vida pública.

В последние годы увеличились государственные расходы на базовое образование, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты в Мексике, однако социальные расходы по таким статьям как энергетические субсидии, социальная безопасность, сельскохозяйственное производство и высшее образование попрежнему уменьшаются и влияют на то, в какой степени стратегии помогают решать проблему социального неравенства( Scott, 2011).
La evolución del gasto público en educación básica, salud y combate a la pobreza en México ha ganado progresividad en los últimos años, sin embargo, el gasto social en rubros como el subsidio a los energéticos, la seguridad social, la producción agrícola y la educación superior continúa siendo regresivo y afecta la capacidad de las políticas para corregir las desigualdades sociales(Scott, 2011).

В этом контексте хотелось бы отметить, что для обеспечения развития необходимо принять меры к достижению полной занятости, ликвидации нищеты, достижения социальной интеграции в рамках справедливости на базе полного соблюдения прав человека, ликвидации препятствий на пути практической реализации права на развитие, а также ликвидации неудовлетворительного положения в области таких базовых потребностей, как, в частности, питание, обеспеченность жильем и социальная безопасность.
En este contexto se observa que existen otros factores que obstaculizan el desarrollo tales como la obtención del pleno empleo, la eliminación de la pobreza, la integración social a través de la justicia, el pleno respeto a los derechos humanos, las limitaciones impuestas para la aplicación práctica del derecho al desarrollo, así como la insatisfacción de necesidades fundamentales como alimentación, vivienda, seguridad social entre otros.

Так, например, программа ЭСКАТО в области борьбы с нищетой, осуществление которой началось в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, основана на применении целостного подхода к решению проблем в следующих основных областях: а стратегия роста и структурная реформа, b развитие людских ресурсов, с участие женщин в процессе развития, d социальное развитие, социальные услуги и социальная безопасность, е вопросы народонаселения, включая миграцию сельского населения в города, f сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов и g населенные пункты и урбанизация.
Por ejemplo, en el programa de alivio de la pobreza, que se inició en el bienio 1994-1995, se aplica un enfoque de conjunto para abordar las cuestiones planteadas en las siguientes esferas principales: a estrategias de crecimiento y reformas estructurales; b desarrollo de los recursos humanos; c participación de la mujer en el desarrollo; d desarrollo social, servicios sociales y seguridad social; e cuestiones de población, incluida la migración del campo a las ciudades; f agricultura y desarrollo rural, y g asentamientos humanos y urbanización.

Право на социальную безопасность.
El derecho a la seguridad social.

Статья 9. Право на социальную безопасность.
Artículo 9- El derecho a la seguridad social.

Программа" Сеть социальной безопасности".
Programa de la red de protección social.

Программы защиты в рамках системы социальной безопасности.
Programas de protección del Seguro Social.

Решать вопросы социальной безопасности и благополучия граждан-- это трудная и очень серьезная задача, которая касается каждого казахстанца.
Addressing the issues of social security and prosperity is a difficult and very serious task related to every citizen of Kazakhstan.

Обеспечивали права женщин на наследование, на собственность, жилье и социальную безопасность в числе прочих экономических и социальных прав;
Aseguren los derechos de la mujer a la herencia, la propiedad, la vivienda y la seguridad social, entre el ámbito de los derechos económicos y sociales..

Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей.
Las poblaciones rurales están creciendo porque los hogares campesinos pobres escogen tener muchos hijos para que trabajen en las labores agrícolas y sirvan de seguridad social para sus padres.

В этом году на меры по созданию сети учреждений, обеспечивающих социальную безопасность, было истрачено 7, 2 млрд. тугриков.
Este año se invertirán 7,2 millones de tugriks en medidas relativas a las redes de seguridad social.

Исследованием вопросов социальной безопасности и планов государственного пенсионного обеспечения занимается Международный валютный фонд.
El Fondo Monetario Internacional realiza en forma permanente estudios sobre la seguridad social y los planes de jubilación públicos.