СОЦИАЛЬНОЙ АНТРОПОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• antropología social

Примеры использования Социальной антропологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальной антропологии.
Antropología social.

Институт социальной антропологии.
Institute of Social Anthropology.

Исследование потребительского поведения сочетает в себе элементы психологии, социологии, социальной антропологии и экономики.
Para estudiar la conducta del consumidor se recurre a elementos de la psicología, la sociología, la antropología social y las ciencias económicas.

Профессор социальной антропологии.
Catedrático de Antropología Social de la Facultad.

Магистр социальной антропологии, Ибероамериканский университет.
Maestría en Antropología Social, Universidad Iberoamericana.

Степень доктора социальной антропологии, Лондон.
Doctorado en Antropología Social, Londres.

Лектор кафедры социальной антропологии/ социологии. Национальный университет Лесото.
Profesora, Departamento de Antropología Social/Sociología, Universidad Nacional de Lesotho.

Профессор Франсуаз ХЕРИТЬЕ- ОЖЕ( Франция), директор, лаборатория социальной антропологии, высшая школа общественных наук, Коллеж- де- Франс.
Profesora Françoise HÉRITIER-AUGÉ(Francia), Directora del Laboratorio de Antropología Social, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Collège de France.

Заведующий кафедрой социальной антропологии/ социологии, 14 мая 1983 года- 1985 год.
Directora, Departamento de Antropología Social/Sociología, del 14 de mayo de 1983 a 1985.

Ранее в течение длительного времени работала старшим лектором факультета социальной антропологии, социологии и социальной работы Национального университета Лесото.
Durante mucho tiempo fue profesora titular del Departamento de Antropología Social, Sociología y Trabajo Social de la Universidad Nacional de Lesotho.

Заведующий кафедрой социальной антропологии/ социологии, 1 июля 1990 года- февраль 1992 года.
Directora, Departamento de Antropología Social/Sociología, del 1º de julio de 1990 a febrero de 1992.

Однако специалисты по вопросам социальной оценки чаще имеют подготовку по социальной антропологии, социологии или социальному обеспечению, но не статистике.
Sin embargo, los especialistas en evaluación social tienen en general una formación en antropología social, sociología o bienestar social, y no en estadística.

Год Старший лектор кафедры социальной антропологии/ социологии. Национальный университет Лесото.
Profesora Titular, Departamento de Antropología Social/Sociología, Universidad Nacional de Lesotho.

Письмо профессора социальной антропологии факультета географии и истории Севильского университета Исидоро Морено Наварро от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 18 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Isidoro Moreno Navarro, Catedrático de Antropología Social de la Facultad de Geografía e Historia de Sevilla*.

Младший преподаватель кафедры социальной антропологии/ социологии Национального университета Лесото.
Ayudante, Departamento de Antropología Social/Sociología, Universidad Nacional de Lesotho.

Был организован семинар с участием представителей Латиноамериканского института по использованию средств коммуникации в целях образования, Центра научных и высших исследований социальной антропологии и КХЕИБ; семинар проводился поочередно во всех трех учреждениях.
Se desarrolló el seminario de los equipos del Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social; y la CGEIB, rotando la sede del seminario entre las tres instituciones.

Степень доктора философии по социологии и социальной антропологии, Гулльский университет, Соединенное Королевство, 1997 год; степень магистра философии по социальной антропологии, Кембриджский университет, Соединенное Королевство, 1990 год.
Doctorado en sociología y antropología social, Hull University, Reino Unido, 1997, y Máster en filosofía, antropología social, Universidad de Cambridge(Reino Unido), 1990;

В целях расширения и укрепления сотрудничества между полицией и социальными органами и организациями Национальная полиция по договоренности с Министерством социального обеспечения и гендерного равенства приняла в свой штат специалиста по социальной антропологии.
Con el fin de promover y facilitar la cooperación entre la policía y las autoridades y organizaciones sociales, la Policía Nacional ha contratado a un antropólogo social de acuerdo con el Ministerio de Bienestar e Igualdad entre los Géneros.

Madawi Al Rasheed( Мадави аль- Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал: Единство стран Залива- это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа.
Madawi Al Rasheed, un profesor saudita de antropología social, tuiteó: La unidad del Golfo no es como arreglar una alianza entre niños y niñas, sino el futuro de las personas que aspiran a la unidad de otro tipo.

Являлся профессором на кафедре антропологии в Бостонском университете, ранее был профессором в Университете Осло, Университете Бергена( где основал кафедры социальной антропологии), Университета Эмори и Гарвардского университета.
Ejerció como profesor en el departamento de Antropología de la Universidad de Boston, y previamente había ejercido distintos profesorados en la Universidad de Oslo, la Universidad de Bergen(donde fundó el departamento de Antropología Social), la Universidad de Emory y la Universidad de Harvard.

Например, в Аргентине в рамках Программы старения общества латиноамериканского факультета общественных наук( ФЛАКСО- Аргентина) началось исследование вопроса о старении рабочей силы, а Группа социальной антропологии престарелых и общинного планирования процесса старения в университете Мар-дель-Плата подготовила широкомасштабное научное исследование о сетях социальной поддержки престарелых.
Por ejemplo, en la Argentina, en el marco de el Programa sobre envejecimiento y sociedad de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales( FLACSO-Argentina), se ha comenzado a estudiar la cuestión de el envejecimiento de la fuerza de trabajo; y el Grupo de antropología social de las personas de edad y de planificación comunitaria de el envejecimiento, de la Universidad de Mar de el Plata, ha realizado amplias investigaciones sobre las redes de apoyo social para las personas de edad.

Одна исследовательница получила стипендию по линии регулярной программы ЮНЕСКО, предоставляемую в целях поддержки научных исследований в приоритетных программных областях, для ведения научной работы в области социальной антропологии в Соединенном Королевстве в течение 6 месяцев( размер стипендии: 15 000 долл. США).
Se concedió a una investigadora una beca RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias para trabajar durante un período de seis meses en el Reino Unido en el campo de la antropología social(dotación: 15.000 dólares de los EE.UU.).

С 1977 по 2003 год издано 150 публикаций для распространения информации об уровне развития и условиях, в которых проживают коренные народы Мексики. Среди этих работ следует указать на пять номеров сборника" История коренных народов Мексики", шесть статей о детской литературе, две книги, содержащие данные о социально-экономическом развитии, пять книг о языках коренных народов, четыре- о правах коренных народов, пять работ о социальной антропологии, а также другие работы по различной тематике.
En el período de 1977 a 2003 se editaron 150 publicaciones para difundir la información del estado de desarrollo y las condiciones de los pueblos indígenas de México, entre las que destacan 5 números de la colección"Historia de los Pueblos Indígenas de México", 6 textos sobre literatura para niños y niñas, 2 libros sobre indicadores socioeconómicos, 5 libros sobre lenguas indígenas, 4 sobre derechos indígenas, 5 textos de antropología social y otros títulos de temas variados.

A/ C. 4/ 62/ 3/ Add. 19 Пункт 40 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо профессора социальной антропологии факультета географии и истории Севильского университета от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.4/62/3/Add.19 Tema 40 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 18 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Isidoro Moreno Navarro, Catedrático de Antropología Social de la Facultad de Geografía e Historia de Sevilla[A C E F I R].

В рамках Соглашения о сотрудничестве между Инмухерес и НИМ и совместно с Институтом по проблемам женщин штата Чьяпас, Мексиканской комиссией по оказанию помощи беженцам( КОМАР), мексиканским отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и Учебным и научно-исследовательским центром социальной антропологии( СИЭСАС) в ноябре 2004 года в городе Тустла- Гутьеррес, штат Чьяпас, был проведен форум на тему" Женщины и международная миграция на южной границе".
En el marco del Convenio de Colaboración Inmujeres-lNM, en noviembre de 2004 se llevó a cabo, en coordinación con el Instituto de las Mujeres de Chiapas, la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados(COMAR), el Alto Comisionado de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados en México(ACNUR), y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social(CIESAS), el Foro Las Mujeres y la Migración Internacional en la Frontera Sur, en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.

Социальная антропология, и меня возмущает предположение, что я своего рода проститутка.
Antropología social, y me ofende que sugieras que soy algo parecido a una puta.

Училась в аспирантуре по специальности<< Социальная антропологияgt;gt; в Лондонском университете и по специальности<< Оценка государственной политики>gt; в Мадридском университете.
La Sra. Sanz cursó estudios de postgrado en antropología social(Universidad de Londres) y evaluación de políticas públicas(Universidad de Madrid).

Доктор наук( PhD)( история и социальная антропология), Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, 1975 год.
Doctorado en historia y antropología social por la Universidad de California, Los Ángeles(Estados Unidos) en 1975.

Кандидат наук( история и социальная антропология), Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Соединенные Штаты Америки, 1975 год.
Estudios Doctorado en historia y antropología social, Universidad de California, Los Ángeles, EE.UU., 1975.

К этой категории относятся три проекта: программы Университета Салоник( гендерная проблематика и образование), Эгейского университета( гендерная проблематика и социальная антропология) и Афинского университета( гендерная проблематика и религия);
En esta categoría se incluyen 3 proyectos: los programas de posgrado sobre cuestiones de género de las Universidades de Tesalónica(género y educación), Egeo(género y antropología social) y Atenas(género y religión).