СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Специализированными учреждениями системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из утвержденных бюджетов 28 процентов исполнялись специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а 50 процентов- национальными силами.
De los proyectos aprobados, el 28% fueron ejecutados por organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, mientras que un 50% fueron de ejecución nacional.

Иными словами, это данные о расходах на техническое сотрудничество, покрываемых специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА.
Es decir, esta variable representa los gastos de cooperación técnica financiados por los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluido el FNUAP.

Призывает МПС расширять сотрудничество со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и парламентскими сетями, занимающимися поощрением охраны здоровья и прав женщин и детей;
Alienta a la Unión Interparlamentaria a que fortalezca la cooperación con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las redes de parlamentarios dedicados a la promoción de la salud y los derechos de la mujer y los niños;

Кроме того, Координатору было предложено сотрудничать и консультироваться со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в контексте координации мероприятий в рамках Десятилетия.
Además, se pidió al Coordinador que colaborara con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y celebrara consultas con ellos respecto de la coordinación de las actividades del Decenio.

Совместная деятельность Университета со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций развивалась в соответствии с той же структурой; это прежде всего относится к ЮНЕСКО, являющейся одним из спонсоров Университета.
La labor de la Universidad con los organismos especializados de las Naciones Unidas ha seguido los mismos criterios, incluso en relación con la UNESCO, uno de los patrocinadores de la Universidad.

В ней также говорится о сотрудничестве между МОФС и Организацией Объединенных Наций и между МОФС и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения развития и искоренения нищеты.
También se habla de la cooperación entre la OIF y las Naciones Unidas y la OIF y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, con miras a lograr el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Просить Совет расширять его координирующую роль в отношениях со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, соблюдая при этом существующие директивные положения, в том числе положения Устава Организации Объединенных Наций;.
Solicitar al Consejo que aumente su coordinación con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, respetando al mismo tiempo las disposiciones legislativas existentes, entre ellas la Carta de las Naciones Unidas;

В ней говорится о сотрудничестве между МОФС и Организацией Объединенных Наций и между МОФС и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах содействия развитию и искоренению нищеты.
Se destaca la cooperación que existe entre la OIF y las Naciones Unidas y entre la OIF y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas con el objetivo de promover el desarrollo y la eliminación de la pobreza.

Продолжать в сотрудничестве со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций осуществление программ, направленных на улучшение условий жизни мигрантов и обеспечение для них возможностей репатриации( Российская Федерация);
En colaboración con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, seguir ejecutando programas destinados a mejorar las condiciones de vida de los migrantes y a ofrecerles posibilidades para su repatriación(Federación de Rusia);

Содействует координации и сотрудничеству в деятельности, связанной с водными, морскими и энергетическими ресурсами, между специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями, работающими в регионе;
Promueve la coordinación y la cooperación entre los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales que realizan actividades en la región en materia de recursos hídricos, marinos y energéticos;

Специальный комитет приветствует установление более тесных отношений между местными властями подопечной территории и различными региональными и международными учреждениями, в частности специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial desea alentar a las autoridades locales del Territorio en Fideicomiso a que desarrollen relaciones más estrechas con los diversos organismos regionales e internacionales, en especial con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с финансирующими и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку странам в усилиях по укреплению национального статистического потенциала.
La Secretaría de las Naciones Unidas en estrecha cooperación con los organismos de financiación y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas ha continuado apoyando a los países en sus actividades de fomento de la capacidad estadística nacional.

Она включает в себя политические и секторальные консультативные услуги, содействие в разработке национальных программ и проектов и надлежащие меры по распределению технической помощи, оказываемой специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Entre ellas se incluyen el asesoramiento normativo y sectorial, la asistencia para la formulación de programas y proyectos nacionales y la canalización adecuada del apoyo técnico que pueden prestar los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Оказания помощи по вопросам институциональных и юридических форм сотрудничества со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими структурами, участвующими в осуществлении мероприятий, программ и проектов в области развития;
Asistencia acerca de las modalidades institucionales y jurídicas de la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas, con gobiernos y con otras entidades que participan en la ejecución de actividades, programas y proyectos de desarrollo;

Так же в соответствии с высказывавшейся просьбой второй обзор и оценка были подготовлены на основе информации, содержащейся в национальных докладах, результатов региональных конференций и информации, предоставленной специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También como se solicitó, el segundo examen y evaluación se elaboró sobre la base de la información que figura en los informes nacionales, los resultados de las conferencias regionales y la información suministrada por organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Развитие сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций должно способствовать мобилизации ресурсов, необходимых для решения проблем детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта.
El ímpetu de colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas debe ayudar a obtener los recursos que se necesitan para atender los problemas de los niños afectados por los conflictos armados.

Она приветствует содержащийся в документе А/ 53/ 488 доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике", и, в частности, интерес, проявленный различными органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций к деятельности в этой зоне.
Felicitamos al Secretario General por la publicación de su informe que figura en el documento A/53/488, titulado“Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur” y más concretamente por el interés manifestado por los diferentes órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de dicha zona.

Конференция также признает потребность в действенных механизмах координации между специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями, с тем чтобы облегчать научное сотрудничество и передачу технологии.
La Conferencia reconoce asimismo que debería haber mecanismos eficaces de coordinación entre los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales, con el objetivo de facilitar la cooperación científica y la transferencia de tecnología.

Важно укрепить связь между разработкой политики на межправительственном уровне и оперативной работой, осуществляемой на национальном уровне фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию..
Es esencial fortalecer los vínculos entre la elaboración de políticas intergubernamentales y el trabajo operacional emprendido en el plano nacional por los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Будут продолжены обмен информацией и координация деятельности со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕСКО, ФАО, ЮНИДО, МОТ, МВФ и Всемирным банком, и региональными и субрегиональными банками развития.
Proseguirá el intercambio de información y la coordinación de actividades con organismos especializados de las Naciones Unidas en particular con la UNESCO, la FAO, la ONUDI, la OIT, el FMI y el Banco Mundial, así como con los bancos de desarrollo regionales y subregionales.

При этом Программа тесно взаимодействовала с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании, Межамериканской комиссией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) Организации американских государств и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Para lograr estos objetivos, el Programa colaboró estrechamente con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías(OEDT), la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de los Estados Americanos, y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Шестая обзорная Конференция признала целесообразность действенных механизмов координации между специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями, с тем чтобы облегчать научное сотрудничество и передачу технологии.[ VI. X. 50].
La Sexta Conferencia de Examen reconoció que debería haber mecanismos eficaces de coordinación entre los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales, con el objetivo de facilitar la cooperación científica y la transferencia de tecnología.[VI.X.50].

Аналогично потенциалу быстрого реагирования обеспечение координации действий в случае возникновения сложных чрезвычайных ситуаций с другими департаментами Секретариата и другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций является одной из функций, затрагивающих весь Департамент операций по поддержанию мира.
La coordinación de la respuesta a casos complejos de emergencia con otros departamentos de la Secretaría y organismos especializados de las Naciones Unidas, similar a una capacidad de respuesta rápida, es una función general de todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет отмечает, что Администратор планирует обсудить со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций вопрос о возмещении прямых расходов Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), финансируемых в рамках программ этих учреждений..
La Comisión Consultiva toma nota de que el Administrador se propone examinar con los organismos especializados de las Naciones Unidas el reembolso de los gastos directos de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) financiados por los programas de esos organismos..

Кроме того, арабские государства с удовлетворением отмечают содержащуюся в документе A/ 53/ 434 ссылку на сотрудничество между Лигой и различными организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и технической областях и в вопросах развития на благо всех государств- членов Лиги.
Desde otra perspectiva, los Estados árabes observan con satisfacción la referencia que se hace en el documento A/53/434 a la cooperación entre la Liga y las diversas organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, técnica y del desarrollo, cooperación que beneficia a todos los Estados miembros de la Liga.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre las actividades realizadas por las organizaciones y los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

Приветствуя меры, принятые органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий, направленных на создание благоприятных условий для предпринимательства и для осуществления программ приватизации.
Acogiendo con beneplácito las actividades emprendidas por los órganos, las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por crear un entorno propicio para la capacidad empresarial y la ejecución de programas de privatización.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят первой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones informes sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

Управление Специального советника по Африке тесно взаимодействует с департаментами и управлениями Секретариата, с региональными комиссиями, особенно Экономической комиссией для Африки, и с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в деле поддержки развития Африки.
La Oficina del Asesor Especial sobre África trabajará en estrecha colaboración con los departamentos y oficinas de la Secretaría, con las comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para África, y con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, para prestar apoyo al desarrollo de África.

Предложения в отношении конкретных мер по улучшению сотрудничества и координации в целях обеспечения эффективной охраны наследия коренных народов между всеми заинтересованными сторонами, в частности Специальным докладчиком, Рабочей группой по коренным народам, Верховным комиссаром по правам человека и организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Propuestas de medidas concretas encaminadas a facilitar la cooperación y coordinación, para una eficaz protección del patrimonio de los pueblos indígenas, entre todas las partes interesadas, en particular la Relatora Especial, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.