СПЕЦИАЛИЗИРУЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• especializada
• especializado

Примеры использования Специализируясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализируясь в определенных захват контрабанды и незаконного оборота наркотиков.
Especialista en contrabando y drogas ilegales.

Ведет адвокатскую практику, специализируясь в вопросах международного права.
Practica la abogacía y se especializa en asuntos de derecho internacional.

Годы Изучал экономику в политехническом институте Риерсона, Торонто, Канада, специализируясь по международным финансам и инвестициям.
Y 1987 Estudios de economía en el Ryerson Polytechnical Institute, Toronto(Canadá), con especialización en inversión y finanzas internacionales.

Преподает международное право, специализируясь на проблемах международного гуманитарного права.
Imparte derecho internacional, especializándose en problemas del derecho humanitario internacional.

Позже он получил степень бакалавра права, специализируясь в области криминологии.
Más tarde obtuvo el título de Maestro en Derecho(LL. M) especializado en criminología.

Он имеет юридическую практику, специализируясь в области трудовых отношений и законодательства по вопросам занятости и борьбы с дискриминацией.
El Sr. Lewis se especializa en funciones de tercero en las relaciones laborales y en derecho del empleo y la discriminación.

Кроме этого я проходила обучение на диплом магистра на медицинском факультете, специализируясь на вопросах оказания государственных услуг по лечению психологических расстройств.
Además, he terminado estudios de maestría en la facultad de medicina especializándome en salud mental en el marco de la salud pública.

Дистанционное» сельское хозяйство также подпитывает национальную гордость- и гордость за национальную кухню- специализируясь на овощах, специфических для региона.
La agricultura en ausencia también refuerza el orgullo nacional- y la valoración de las dietas tradicionales-, al especializarse en cultivos específicos de la región.

В 1998 году начала работать в J. P. Morgan, в отделе инвестирования, специализируясь на слияниях и поглощениях биотехнологических и фармацевтических компаний.
En 1998 se incorporó a la división de banca de inversión de JP Morgan, especializándose en fusiones y adquisiciones para empresas farmacéuticas y biotecnológicas.

На момент ее повторного ареста 1 июня 1990 года( судебное дело№ 2) гжа Сибила Арредондо работала в Лиме адвокатом по правам человека, специализируясь на защите прав коренного населения16.
En el momento de su nueva detención el 1º de junio de 1990(caso Nº 2), la Sra. Sybila Arredondo trabajaba como defensora de los derechos humanos en Lima, especializada en la ayuda a grupos indígenas.

До поступления на государственную службу в Антигуа занималась практической деятельностью, специализируясь в области уголовного права, семейного права и общего судопроизводства.
Se especializó en derecho penal, derecho de la familia y litigios generales hasta que comenzó la actividad en el servicio público del Estado de Antigua.

Впоследствии эти предприятия все более активно диверсифицируют свое производство, специализируясь на таких товарах, как аксессуары, подкладки, текстильные изделия с этническими мотивами и специальные ткани, для завоевания рыночной ниши, образовавшейся в рамках системы" поиска удобных каналов".
Posteriormente, estas empresas se habían diversificado cada vez más y fabricaban productos especializados como accesorios textiles, forros, textiles étnicos y telas especiales, a fin de captar el nicho de mercado surgido en el marco del sistema de optar por la situación más conveniente.

Предприятие занималось электромеханическими подрядами и инженерно-техническими работами, специализируясь на экспорте, сооружении и вводе в эксплуатацию водоочистных установок.
Se trataba de una empresa de contratación e ingeniería electromecánica especializada en la exportación, construcción y puesta en servicio de instalaciones de tratamiento de agua.

Специализированные центры, например лаборатории, могли бы создавать узлы этого механизма, специализируясь, например, на формировании информации, в то время как другим центрам можно было бы создать узлы для распространения информации или специально заниматься просвещением общественности и проблемой образования.
Los centros especializados, como laboratorios, podrían crear redes del mecanismo de intercambio de información especializadas en la generación de información, por ejemplo, mientras que otros pueden establecer redes de divulgación de la información o especializadas en concienciación y educación.

Итак, после сближающего секса и нашей разделенной любви к рептилиям, овладевшим боевыми искусствами, специализируясь на саботаже, я не могла не задаться вопросом, превратило ли это" Я и Мэтти" в" МЫ"?
Así que después de compartir después del sexo y nuestro amor compartido de los reptiles entrenados en las artes marciales especializado en sabotaje, no pude más que preguntarme si esto hace de Matty y de mi un"nosotros",?

В этот период я занималась высокооплачиваемой и интересной юридической работой, специализируясь на уголовных и гражданских судебных делах, делами о передаче прав на недвижимость, коммерческими операциями и обучением населения по вопросам прав человека и демократизации в юго-восточной части Африки.
Durante este período manejé en forma lucrativa y gratificante un estudio jurídico especializado en juicios civiles y penales, transferencia de propiedades, transacciones comerciales y actividades de educación cívica sobre derechos humanos y cuestiones de democratización en la región de África oriental y meridional.

В качестве административного должностного лица трастовой компании Trust Edmond Favre SA осуществляет контроль за внутренней деятельностью и развитием компании, специализируясь на налогообложении, финансах, контроле, ревизиях и управлении коммерческой деятельностью.
Oficial Ejecutivo de la Sociedad Fiduciaria Edmond Favre SA; supervisó la gestión interna y el desarrollo de esta sociedad especializada en tributación, finanzas, fiscalización, auditoría y gestión de empresas.

В стране существует 15 таких кафедр, объединяющих преподавателей, которые, специализируясь на женской проблематике или интересуясь положением женщин, проводят исследования по различным темам.
A nivel nacional hay 15 cátedras en las cuales los académicos especializados o interesados en las cuestiones de la mujer llevan a cabo investigaciones sobre diversos temas.

Многие эксперты отмечают, что домашние хозяйства склонны к определенной степени натурального производства, даже в тех случаях, когда они могут рассчитывать на увеличение доходов, и специализируясь на производстве экспортных или продовольственных культур с высокой стоимостью.
Muchos observadores han señalado que las familias mantienen cierta producción de subsistencia aunque puedan conseguir mayores beneficios si se especializan en cultivos alimentarios de alto valor o destinados a la exportación.

Луиза Азми, обвинитель от Агентства по охране окружающей среды, заявила суду о том, что г-н Сохэйл является директором компании" Квест интернэшнд трейдинг лимитед"(" Квест") в Кейтергиар- милл, которая осуществляла сбор у населения старого электронного и электротехнического оборудования для экспорта за границу, специализируясь на компьютерных мониторах, стойках и жестких дисках.
Louise Azmi, abogada de la fiscalía de la Agencia de Medio Ambiente, dijo al tribunal que el Sr. Sohail era director de Quest International Tradinf Limited(" Quest"), con sede en Catergear Mill, que recogía equipos electrónicos y eléctricos para su exportación al extranjero, especializándose en monitores, escritorios y discos rígidos de computadora de segunda mano.

ПРООН стремится также расширять сотрудничество по линии Проекта тысячелетия в странах, в которых проводятся аналогичные исследования, специализируясь на решении вопросов долгосрочного наращивания потенциала в области ликвидации нищеты.
El PNUD también estaba tratando de colaborar con el Proyecto del Milenio en países en que se realizaban estudios análogos, donde la organización se especializaba en promover un desarrollo de la capacidad a largo plazo con miras a lograr la reducción de la pobreza.

Менеджер по управлению инфраструктурой будет выступать в качестве администратора сетевых систем и систем связи, специализируясь на применении протоколов передачи финансовой информации в целях обеспечения производства инвестиционных операций в онлайновом режиме и прямой связи с брокерскими организациями и главным учетчиком/ генеральным хранителем активов, а также для обеспечения передачи финансовой информации и данных о конъюнктуре на рынках в режиме реального времени.
El Responsable de la Infraestructura será un administrador de la red de las comunicaciones especializado en protocolos financieros para garantizar las transacciones en línea y la conexión directa con los agentes y con el agente principal de registro/custodio mundial, así como la transmisión en tiempo real de datos financieros y de mercado.

Февраль 2005 года: В настоящее время занимается частной адвокатской практикой в Апелляционном и Верховном суде( окружной суд и суд по рассмотрению дел, связанных с огнестрельным оружием), специализируясь в области уголовного права, включая право прав человека, и выступая главным образом в качестве адвоката защиты.
De febrero de 2005 hasta la fecha: ejercicio privado de la abogacía en el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo(Tribunales de distrito y de armas de fuego), especializada en derecho penal, incluida la legislación sobre derechos humanos, generalmente en calidad de abogada defensora.

Юридическая, специализирующаяся на иммиграции.
Bufete de abogados, especializados en inmigración.

В следующем году предполагается создать ЦТ, специализирующийся на конкретной продукции.
Esta previsto crear el año próximo centros de comercio especializados en un producto concreto.

Мы ищем людей, специализирующихся на залповой стрельбе на основе секретных патентов.
Buscamos a gente especializada en patentes clasificadas de bases aéreas.

Учреждений прокуратуры, специализирующихся на оказании помощи туристам;
Agencia del Ministerio Público Especializada en Atención al Turista;

Вы специализируетесь на поиске талантливых моделей, верно?
Usted se especializa en encontrar nuevos talentos en el modelaje,¿cierto?

Человек, специализировавшийся на любви, найден мертвым в День Святого Валентина?
Alguien que se especializa en amor es encontrada muerta el día de San Valentín?

Г-н Патерлини специализируется в морской геофизике.
Se especializó en geofísica marina.