СПЕЦИАЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo especial
• arreglo especial

Примеры использования Специальной договоренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако одно из этих государств сообщило о случае, когда такая передача была произведена на основании специальной договоренности.
Sin embargo, uno de esos Estados informó del caso de un traslado que había tenido lugar sobre la base de un arreglo especial.

Шестнадцать дел поступили в Суд на основании специальной договоренности, и два были представлены недавно на основе forum prorogatum.
Dieciséis casos llegaron ante la Corte por un acuerdo especial, y dos se presentaron recientemente sobre la base del forum prorogatum.

Включает только выделение первого транша и исключает 2, 8 млн. долл. США, которые регулируются в рамках специальной договоренности с донором.
Incluye solamente asignaciones del primer tramo y excluye 2,8 millones de dólares gestionados por acuerdo especial con el donante.

В результате достижения специальной договоренности с местными властями лагерь Дубайех был подключен к городской системе водоснабжения большого Бейрута.
Mediante un acuerdo especial con las autoridades locales, el campamento de Dbayeh quedó conectado al sistema municipal principal de abastecimiento de agua de Beirut.

Споры, касающиеся допустимости оговорок, должны разрешаться только с помощью механизма урегулирования споров, предусмотренного согласно либо договору, либо специальной договоренности между государствами- членами.
Las controversias relativas a la admisibilidad de las reservas deben resolverse únicamente a través de un mecanismo de solución de controversias establecido en el tratado o en un acuerdo especial entre los Estados partes.

Что же касается дел, передаваемых в силу специальной договоренности, то они не застрахованы от возможности этого, однако вопросы юрисдикции играют гораздо меньшую роль.
En cuanto a los casos presentados por la vía de un acuerdo especial, no son inmunes a esa posibilidad, pero las cuestiones de competencia juegan un papel mucho más pequeño.

Отправление правосудия осуществляется Судом суммарной юрисдикции, Магистратным судом, Судом по делам несовершеннолетних и, по специальной договоренности, Восточнокарибским верховным судом, который состоит из Высокого суда и Апелляционного суда.
La aplicación de la ley corre a cargo del Tribunal de jurisdicción sumaria, el Tribunal de Magistrados, el Tribunal de Menores y, mediante disposiciones especiales, el Tribunal Supremo del Caribe Oriental, integrado por un Alto Tribunal de Justicia y un Tribunal de Apelación.

Предусмотренную в настоящей части, на основе вежливости, специальной договоренности или вступления в соглашение с таким государством Это может стать содержанием отдельной статьи.
Prevista en esta parte sobre la base de la cortesía recíproca, de un arreglo especial o mediante la concertación de un acuerdo con ese EstadoEsto podría constituir la sustancia de un artículo separado.

Дела, основанные на специальной договоренности, имеют некоторые общие черты с делами, в которых юрисдикция проистекает из договоров, в том плане, что Суд<< заблокирован>gt; какой-то конкретной договоренностью между сторонами.
Los casos por acuerdo especial tienen en común con los casos de competencia basada en tratados que la Corte está comprometida con las partes por un acuerdo específico entre ellas.

Дело Делимитация морских пространств в Черном море( Румыния против Украины), хотя, строго говоря, оно и не является делом на основании специальной договоренности, связано с определением того, что именно стороны договорились передать в Суд в соответствии с соглашением 1997 года.
La Causa relativa a la delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania c. Ucrania), si bien técnicamente no es un caso de acuerdo especial, requiere determinar los asuntos que las partes acordaron remitir a la Corte por medio de un acuerdo de 1997.

В них подчеркивается, что при отсутствии специальной договоренности нельзя считать наблюдательные органы, созданные в соответствии с договорами о правах человека, компетентными высказывать замечания и выносить рекомендации в отношении допустимости оговорки.
Esas conclusiones indican que, en ausencia de acuerdo expreso, no se puede considerar que los órganos de vigilancia establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos tengan competencia para formular observaciones y recomendaciones con respecto a la admisibilidad de las reservas.

В ответ на просьбу Комитета представить дополнительную информацию о переходе сотрудников Комиссии в Специальный трибунал по Ливану он был проинформирован о том, что никакой специальной договоренности о передаче сотрудников в Специальный трибунал не существует.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre la absorción del personal de la Comisión de Investigación por el Tribunal Especial para Sierra Leona y se le comunicó que no existían acuerdos especiales para la transferencia del personal al Tribunal Especial..

Благодаря специальной договоренности с Японской вещательной корпорацией заседания Саммита демонстрировались вещательными станциями во всем мире с использованием телевидения высокой четкости, а в зале Генеральной Ассамблеи впервые были использованы два экрана большого формата.
Gracias a un acuerdo especial con el organismo de radiodifusión del Japón, los actos de la Cumbre se emitieron en estaciones de radiodifusión de todo el mundo a través de televisión de alta definición y, por vez primera, se utilizaron dos pantallas de proyección gigantes colocadas en el Salón de la Asamblea General.

В ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что в дополнение к соглашениям об исполнении приговоров, уже заключенным с семью государствами- членами, и специальной договоренности с одним государством- членом в отношении разового исполнения Трибунал в настоящее время проводит переговоры с четырьмя государствами- членами.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que, además de los acuerdos ya concluidos con siete Estados Miembros sobre la ejecución de las condenas y un arreglo especial celebrado en un caso con un Estado Miembro, el Tribunal estaba celebrando conversaciones con cuatro Estados Miembros.

Таким образом, даже тем государствам, которые не являются участниками Устава, предлагается сотрудничать с Судом и оказывать ему помощь на основе одностороннего заявления, которое может быть общим или конкретным по характеру, специальной договоренности по какому-либо конкретному делу или иного вида соглашения между государством и Судом.
Por ello, se anima también a los Estados que no sean partes en el Estatuto a cooperar con la Corte y prestarle asistencia en virtud de una declaración unilateral, que puede ser de carácter general o específico, un acuerdo especial para un caso particular o cualquier otro tipo de convenio entre el Estado y la Corte.

Тем не менее, если Соединенное Королевство получает запрос о выдаче и затребованное лицо находится в розыске в связи с деяниями, охватываемыми конвенцией, которая была ратифицировала Соединенным Королевством, а государство, просящее о выдаче, не является назначенным партнером для целей выдачи, Соединенное Королевство рассмотрит вопрос о заключении" специальной договоренности в выдаче" в соответствии со статьей 194.
Sin embargo, cuando el Reino Unido recibe una solicitud de extradición, la persona requerida ha cometido una conducta contemplada en un convenio ratificado por el Reino Unido y el Estado que solicita la extradición no es un asociado designado para la extradición, el Reino Unido puede considerar la posibilidad de celebrar un" arreglo especial de extradición" en virtud del artículo 194.

Однако на практике такое сотрудничество в большинстве случаев ведется на основе специальных договоренностей.
Sin embargo, parecería que esta práctica se basa en acuerdos especiales.

Специальные договоренности по гарантиям;
Disposiciones especiales de salvaguardias;

Даже в краткосрочной перспективе использование таких специальных договоренностей оказалось сопряжено с серьезными проблемами.
Incluso en el corto plazo, los arreglos especiales de este tipo han planteado problemas.

Возможно создание совместных следственных групп, работа которых регулируется специальными договоренностями.
Pueden formarse equipos conjuntos de investigación, sujeto a la celebración de arreglos especiales.

Мы выступаем за специальные договоренности относительно осуществления мониторинга известных испытательных полигонов ядерного оружия, причем со временем можно было бы провести переговоры о некоторых нормах транспарентности.
Somos partidarios de acuerdos especiales de vigilancia respecto de los polígonos existentes de ensayo de armas nucleares y, en su caso, cabría negociar algunas normas de transparencia.

У него была специальная договоренность с шеф-поваром, который никогда не добавлял арахис в блюда, которые готовил Гари Норрису.
Tenía un acuerdo especial con el chef, que sabía que nunca tenía que poner aceite de cacahuete cuando estaba preparando la comida de Gary Norris.

Три государства- участника сообщили о случаях, когда чрезвычайные расходы частично покрывались запрашивающим государством в соответствии со специальной договоренностью.
Tres Estados parte informaron de casos en los que el Estado requirente había sufragado en parte los gastos extraordinarios en virtud de un arreglo especial.

Высылка иностранца на указанных выше основаниях может зависеть от того, является ли он гражданином государства, имеющего специальную договоренность с высылающим государством.
La expulsión de un extranjero por ese motivo puede depender de que el extranjero sea nacional de un Estado que tenga un acuerdo especial con el Estado que desea proceder a la expulsión.

Специальная процедура может быть также применена в тех случаях, когда иностранец не является гражданином государства, имеющего специальные договоренности либо отношения с высылающим государством.
Cabe también que se aplique un procedimiento especial cuando el extranjero no sea nacional de un Estado que tenga una relación o arreglo especial con el Estado que expulsa.

Однако некоторые из этих государств- участников сообщали, когда такая передача производилась на основании специальных договоренностей.
Sin embargo, algunos de esos Estados parte informaron de que podía darse dicha remisión sobre la base de un arreglo especial.

В случае обвиненных ни одно из этих условий не подходило: преступники, скрывающиеся от правосудия и не являющиеся постоянными жителями Гонконга, не подпадают под эту специальную договоренность.
En el caso del acusado no se da ninguna de esas condiciones: los delincuentes fugitivos no residentes en Hong Kong no están amparado por ese arreglo especial.

Необходимы будут специальные договоренности с предоставляющими полицейские контингенты странами для отбора подходящих кандидатов на данные должности в консультации с Комиссаром СМПС.
Será necesario concertar acuerdos especiales con los países que aportan funcionarios de policía para seleccionar candidatos idóneos para estos puestos, en consulta con el Comisionado de la IPTF.

Создать рамочные основы для практической реализации сотрудничества и заменить специальные договоренности эффективными механизмами и мерами, предназначенными для координации работы Организации Объединенных Наций и региональных механизмов.
Establecer un marco de cooperación práctica que reemplace los arreglos especiales con mecanismos y medidas de coordinación eficaces entre las Naciones Unidas y las entidades regionales.