СПЕЦИАЛЬНЫЙ САММИТ на Испанском - Испанский перевод

• cumbre especial
• una cumbre extraordinaria

Примеры использования Специальный саммит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря, созвавшего несколько дней назад специальный саммит, посвященный вопросам разоружения.
Aplaudimos los esfuerzos del Secretario General, quien convocó hace unos días una cumbre especial dedicada al desarme.

Именно поэтому в будущем году в это же время мы созовем специальный саммит по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Por eso también, el próximo año en esta misma fecha, convocaremos una cumbre especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Итоговый документ этой конференции будет затем представлен Министерскому совету Ассоциации на предмет принятия, а затем препровождения на специальный саммит глав государств и правительств Ассоциации.
Posteriormente, el documento final de la conferencia se presentaría al Consejo de Ministros de la Asociación para su aprobación y ulterior remisión a una cumbre especial de Jefes de Estado o de Gobierno de los miembros de la Asociación.

Сейчас я предлагаю Ассамблее в кратчайшие сроки созвать специальный саммит Организации Объединенных Наций по неинфекционным заболеваниям.
Propongo ahora que la Asamblea convoque una cumbre extraordinaria de las Naciones Unidas sobre enfermedades no transmisibles lo antes posible.

В этой связи мы организовали у себя Специальный саммит Африканского союза по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии, который прошел в Абудже в мае этого года.
Con ese objetivo, acogimos la cumbre especial de la Unión Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en Abuja en mayo de este año.

В связи с этим мы присоединяемся к призыву премьер-министра Республики Тринидад и Тобаго, обращенному к Организации Объединенных Наций, созвать при первой возможности специальный саммит по хроническим неинфекционным заболеваниям.
En este sentido, nos sumamos al Primer Ministro de Trinidad y Tabago para instar a las Naciones Unidas a convocar, tan pronto sea posible, una cumbre especial sobre las enfermedades crónicas no transmisibles.

В сентябре 2004 года в Уагадугу был созван специальный саммит Африканского союза, на который собрались 18 глав государств, с тем чтобы обсудить ход работы по сокращению масштабов нищеты.
La Unión Africana celebró una cumbre especial en Uagadugú en septiembre de 2004, en la que participaron 18 Jefes de Estado para debatir las iniciativas de reducción de la pobreza.

Мы также с удовлетворением отмечаем решение Председателя Генеральной Ассамблеи созвать специальный саммит глав государств в целях обсуждения деятельности по реализации ЦРДТ в ходе нынешней сессии.
También acogemos con satisfacción la histórica decisión adoptada por el Presidente de la Asamblea General de convocar una cumbre especial de dirigentes para hablar sobre los objetivos de desarrollo del Milenio durante este período de sesiones.

Президент Габона созвал 1 и 2 октября 2002 года в Либревиле специальный саммит глав государств ЦАЭВС и Мали, на котором также присутствовали представитель Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и временный председатель Комиссии Африканского союза.
El Presidente del Gabón convocó, en Libreville, los días 1° y 2 de octubre de 2002, una cumbre extraordinaria de Jefes de Estado de la CEMAC y de Malí, en la que también participaron el representante del Secretario General en Bangui y el Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana.

Был созван специальный саммит глав государств Европы, и на встрече Совета министров Европейского Союза была предложенa« Инициатива гарантий для молодежи», направленная на« упорядочение и ускорение» принятия мер, рекомендованных в« Пакете мер по обеспечению занятости молодежи в странах ЕС» в декабре 2012 г.
Se ha convocado a una cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea; además, una“Iniciativa para el empleo juvenil”(“Youth Employment Initiative,”), propuesta en la reunión del Consejo de Ministros de la Unión Europea en febrero de este año, tiene como objetivo“reforzar y acelerar” las medidas que se recomendaron en un“Paquete de empleo juvenil”(“Youth Employment Package”) en diciembre de 2012.

Спустя 11 дней после этой трагедии мы приняли в Джакарте специальный саммит Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), посвященный последствиям землетрясения и цунами.
Once días después de la tragedia, celebramos en Yakarta una cumbre extraordinaria de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre las medidas a adoptar tras el terremoto y el tsunami.

В октябре 2009 года Специальный саммит глав государств и правительств Африканского союза( АС) принял Конвенцию о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция), которая явилась первой охватывающей целый регион конвенцией о внутренне перемещенных лицах.
En octubre de 2009, la Cumbre Especial de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana(UA) aprobó la Convención para la protección y asistencia de los desplazados internos en África(Convención de Kampala), la primera convención relativa específicamente al problema de los desplazados que abarca toda una región.

Приветствует предложение премьер-министра Соединенного Королевства созвать 23 февраля 2012 года в Лондоне специальный саммит по Сомали и ожидает, что он приведет к расширению поддержки, оказываемой международным сообществом усилиям в области политики, безопасности, гуманитарной помощи и развития в Сомали;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Primer Ministro del Reino Unido de convocar una cumbre especial sobre Somalia en Londres el 23 de febrero de 2012, y aguarda con interés el impacto positivo que tendrá dicha cumbre para reforzar el apoyo de la comunidad internacional a las acciones que se llevan a cabo en Somalia en materia de política, seguridad, asistencia humanitaria y desarrollo;

Июля 2013 года в Федеративной Республике Нигерия прошел Специальный саммит Африканского союза по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и малярии( Абуджа+ 12), на котором Президент Гудлак Джонатан представил Президентский всеобъемлющий план действий, предусматривающий увеличение национального финансирования в целях ускорения темпов осуществления важнейших мероприятий по ВИЧ/ СПИДу.
Los días 15 y 16 de julio de 2013, la República Federal de Nigeria acogió Abuja+12, la cumbre especial de la Unión Africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, en la que el presidente Goodluck Jonathan presentó el Plan presidencial de respuesta integrada, encaminado a aumentar la financiación nacional para acelerar la ejecución de intervenciones clave relacionadas con el VIH/SIDA.

Гн Сапатеро( Испания)( говорит по-испански): В этом году мы проводим специальный саммит, который проходит спустя 10 лет после того, как страны мира заключили историческое соглашение о том, чтобы сократить к 2015 году масштабы крайней нищеты до уровня, сообразующегося с человеческим сознанием и человеческим достоинством.
Sr. Zapatero(España): Celebramos este año una cumbre especial, diez años después de que las naciones de todo el mundo suscribieran un acuerdo histórico: lograr la reducción de la pobreza, de la miseria en 2015 hasta niveles compatibles con la conciencia y la dignidad de la condición de seres humanos.

В этой связи я хочу привлечь внимание к специальному саммиту КАРИКОМ по вопросам развития молодежи, который проходил в январе 2010 года в Суринаме.
En ese sentido, señalo a la atención la Cumbre Especial de la CARICOM sobre el desarrollo de la juventud, que se celebró en enero de 2010 en Suriname.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи началась с проведения специального Саммита по вопросу изменения климата, и в декабре в Копенгагене пройдет конференция по климату.
Este período de sesiones de la Asamblea General comenzó con la Cumbre especial sobre el Cambio Climático, y en diciembre se celebrará en Copenhague la Cumbre Mundial sobre el Cambio Climático.

Мы надеемся на то, что инициатива по созыву специального саммита Совета Безопасности по вопросу о борьбе с распространением ядерного вооружения будет реализована.
Saludamos esperanzados la iniciativa de convocar una cumbre especial del Consejo de Seguridad dedicada a la lucha contra la proliferación nuclear.

В связи с этим мы поддерживаем созыв Генеральным секретарем специального саммита по вопросам ЦРДТ в 2010 году в качестве окончательного усилия на пути к 2015 году.
En este sentido, apoyamos la convocación por el Secretario General de una cumbre especial sobre los ODM en 2010 como último impulso hacia 2015.

Мировые правительства примут новые Цели Устойчивого Развития( ЦУР) на специальном саммите Организации Объединенных Наций, 25 сентября.
Los gobiernos del mundo adoptarán los nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable(ODS) en una cumbre especial de las Naciones Unidas el 25 de septiembre.

Хочу поблагодарить его, в частности, за инициативу по созыву на этой неделе специального Саммита по вопросу об изменении климата.
En particular, deseo darle las gracias por la iniciativa que adoptó de convocar la Cumbre especial sobre el Cambio Climático la semana pasada.

Этот процесс требует и созыва специального саммита глав государств, расположенных на берегах Каспия.
Este proceso exige además la convocación de una reunión especial en la cumbre de los jefes de los Estados situados en las orillas del Caspio.

После этого специального саммита Африканский союз принял историческое решение-- в Абуджийской декларации и общей позиции африканских стран подтвердил свою приверженность борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Después de esa cumbre especial, la Unión Africana cumplió su cita con la historia al reafirmar su compromiso de combatir el SIDA, la tuberculosis y el paludismo en la Declaración de Abuja y la Posición Común Africana.

На специальном саммите КАРИКОМ, проведенном в прошлом месяце, руководители КАРИКОМ приняли решение о необходимости создания регионального фонда стабилизации в рамках долгосрочной программы экономического преобразования.
En la Cumbre especial de la CARICOM celebrada el mes pasado, los dirigentes de la Comunidad pidieron que se crease un fondo de estabilización regional dentro del marco de un programa de transformación a largo plazo.

Мы также одобряем принятый на специальном саммите африканских лидеров план действий Африканского союза по активизации усилий и мобилизации ресурсов на предотвращение этого заболевания, лечение инфицированных лиц и организацию ухода за ними.
También apoyamos el plan de acción de la Unión Africana aprobado en su cumbre extraordinaria de líderes africanos, que tiene por objeto intensificar sus esfuerzos y movilizar recursos para la prevención de la enfermedad y para la atención y el tratamiento de las personas infectadas.

На специальном саммите в Абудже в мае этого года были взяты новые обязательства в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и в отношении обеспечения в итоге всеобщего доступа к услугам и ликвидации малярии.
En la cumbre especial que se llevó a cabo este año en Abuja, se comprometieron nuevos esfuerzos en la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria, así como un eventual acceso universal a los servicios y la eliminación de la malaria.

И если встреча в Праге не станет началом новой грандиозной инициативы, то это только потому, что мы уже положили начало новым отношениям между Россией и НАТО в мае на специальном саммите в Риме.
Si la cumbre de Praga no arrojará ninguna gran iniciativa nueva, eso se debe simplemente a que ya lanzamos una nueva relación OTAN-Rusia en nuestra cumbre especial de mayo pasado en Roma.

Декабря президент Кабила и ряд других глав государств района Великих озер приняли участие в специальном саммите в рамках Международной конференции по району Великих озер по вопросам освоения и сертификации минеральных ресурсов в Лусаке.
El Presidente Kabila y varios otros Jefes de Estado de la región de los Grandes Lagos asistieron en Lusaka el 15 de diciembre a una cumbre extraordinaria de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos relativa a la gestión y certificación de los recursos minerales.

Принятие Конвенции о защите внутренне перемещенных лиц в Африке( Кампальской конвенции) на Специальном саммите глав государств и правительств Африканского союза по вопросам беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в октябре 2009 года стало важной вехой в защите перемещенных лиц.
La aprobación de la Convención para la protección y asistencia de los desplazados internos en África(Convención de Kampala) por la Cumbre Especial de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, celebrada en octubre de 2009, representó un hito importante en la protección de las poblaciones de desplazados.

НЬЮ-ЙОРК- Существ�� ет растущее понимание того, что успех Целей Устойчивого Развития( ЦУР), которые будут приняты 25 сентября на специальном саммите Организации Объединенных Наций, будет зависеть от способности правительств, бизнесов и гражданского общества использовать данные для принятия решений.
NUEVA YORK- Hay un reconocimiento creciente de que el éxito de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que se adoptarán el 25 de septiembre en una cumbre especial de las Naciones Unidas, dependerá de la capacidad de los gobiernos, las empresas y la sociedad civil de aprovechar la información para la toma de decisiones.