СПЕЦИФИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• concreta
• especial
• específica

Примеры использования Специфическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как раз на этом весьма специфическом вопросе нам и следовало бы сосредоточиться.
Es en esta cuestión muy especial en la que debemos centrarnos.

Мы полагаем, Вы не много знаете парней… в таком специфическом состоянии.
Damos por hecho que no conoce a muchos hombres en esta condición particular.

Обязательства, возникающие в связи с деятельностью на специфическом рынке: рынок отходов электрического и электронного оборудования.
Obligaciones surgidas de la participación en mercados específicos- residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.
Formuló su sentido excepcional y determinó su aplicación en un marco histórico concreto.

Мы проследили номер партии на этом специфическом DVD, он с этой фабрики.
Hemos seguido el número de serie, de este DVD, en particular, hasta esta fábrica.

Большое количество травм приводит к постоянной инвалидности, которая обусловливает необходимость в специфическом уходе на уровне общин.
Muchas de las heridas han provocado discapacidades permanentes que requieren atención concreta a nivel de la comunidad.

Такие усилия являются важным средством решения проблем в специфическом контексте региональной безопасности.
Éstas son un medio importante de tener en cuenta el contexto específico de la seguridad regional.

Конечно, многого так не узнаешь, потому что самое интересное, важное и захватывающее находится во всем разнообразном и специфическом.
Es obvio que no obtendremos gran información, porque lo interesante, lo importante, lo apasionante está en la diversidad y en los rasgos especiales.

Что касается компенсации, то государствам было напомнено об уникальном и специфическом статусе земельных прав, которыми обладают коренные народы.
En cuanto a la indemnización, se recordó a los Estados el estatuto singular y específico de los derechos a las tierras que poseían los pueblos indígenas.

Южнотихоокеанский форум является уникальным институтом, объединяющим независимые и самоуправляющиеся государства, которые расположены в этом весьма специфическом районе мира.
El Foro del Pacífico Meridional es una institución singular integrada por Estados independientes y Estados autónomos que comparten una región muy especial del mundo.

Следующим фильмом Андерсона стал сюжетный ансамбль, снятый в 1999 году,« Магнолия»( англ. Magnolia), который рассказывал о специфическом взаимодействии между людьми живущих в долине Сан- Фернандо, в Калифорнии.
La siguiente película de Anderson fue Magnolia(1999), la cual cuenta la historia de la peculiar interacción de las vidas de varios individuos en el Valle de San Fernando, California.

Если в качестве координатора используется консультант, знающий сотрудник организации должен оказывать ему содействие, задавая направленность обсуждения в специфическом организационном контексте.
Si se utiliza a un consultor como facilitador, un funcionario capacitado de las organizaciones debe ayudar y orientar el debate hacia el contexto institucional específico.

Внести вклад в повышение осведомленности судей о специфическом положении и проблемах уязвимых групп общества, в частности с целью недопущения дискриминации при отправлении правосудия;
Contribuyan a aumentar la conciencia de los jueces acerca de la situación y los problemas específicos de grupos vulnerables de la sociedad, en particular con miras a evitar la discriminación en la administración de justicia;

При этом, естественно, Россия понимает, что никакая международная организация или группа государств не в состоянии заменить наши миротворческие усилия в специфическом постсоветском пространстве.
Naturalmente, Rusia se da cuenta de que ninguna organización internacional ni grupo de Estados pueden reemplazar nuestros esfuerzos de establecimiento de la paz en esta región post-soviética en concreto.

В этом состоит фундаментальный элемент космической физики: при каждом специфическом расстоянии от Земли объекты вне зависимости от их массы, размера или формы, чтобы оставаться на орбите на этой высоте, должны двигаться со специфической скоростью.
Este es un elemento fundamental de la física espacial: a cada distancia específica de la Tierra, los objetos deben desplazarse a una velocidad concreta para permanecer en órbita a esa altitud, independientemente de su masa, tamaño o forma.

Поэтому Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы в рамках будущих режимов санкций пристальное внимание уделялось продумыванию путей и средств предоставления затрагиваемому населению объективной информации о специфическом характере санкций.
Por lo tanto, el Secretario General recomendó que en los futuros regímenes de sanciones se prestara atención especial a los medios por los que se informaría objetivamente a la población afectada de la naturaleza específica de las sanciones.

Задача состоит в том, чтобы научиться признавать, уважать, понимать и прояснять различия между женщинами и мужчинами в специфическом контексте, относящемся к беженцам/ репатриантам, но при этом ни в коем случае не допускать, чтобы такие различия стали основанием для неравенства.
La labor consiste en tratar de reconocer, respetar, comprender y hacer visibles las diferencias entre mujeres y hombres en los contextos característicos de refugiados/repatriados al tiempo que se garantiza que estas diferencias no sirven de base para desigualdades.

В проекте второго периодического доклада особо говорилось о специфическом положении в Косово и Метохии, сложившемся после размещения международных сил, которым не удалось достичь основных провозглашенных ими целей- защиты сербского и другого неалбанского населения.
En el proyecto de segundo informe periódico se hizo referencia especialmente a la situación concreta de Kosovo y Metohija tras el despliegue de las fuerzas internacionales que no alcanzaron los objetivos básicos proclamados de protección de la población serbia y el resto de la población no albanesa.

На венгерском рынке операций между компаниями и клиентами доминирующие позиции занимают крупные компании, которые располагают достаточными финансовыми ресурсами и могут поэтому позволить вкладывать средства в развитие такого бизнеса и в укрепление своих будущих позиций на этом специфическом рынке.
En Hungría, el mercado de las operaciones de comercio a consumidor está dominado por empresas grandes que cuentan con recursos financieros suficientes y, en consecuencia, pueden realizar inversiones de esa naturaleza y consolidar su presencia futura en este mercado especial.

Наконец, как считается, важное значение имеет принцип защиты гражданского населения, ибо, как полагает Мексика, никакая военная необходимость не может оправдать ущерба, агрессии или нападения по отношению к нему, особенно в специфическом случае суббоеприпасов, которые причиняют ненужные поражения или случайный ущерб.
Finalmente, se considera relevante el principio de protección a la población civil, ya que para México ninguna necesidad militar justifica el daño, agresión o ataque a la misma, sobre todo en el caso específico de las submuniciones que provocan un daño innecesario o daño incidental.

Следует напомнить о специфическом положении государств-- участников Европейской конвенции о правах человека(<< Конвенция>gt;): ее статья 46 устанавливает обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека(<< Суд>gt;) и контроль за выполнением его решений со стороны Комитета министров.
Cabe recordar la situación concreta de los Estados partes en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales(" la Convención"): el artículo 46 establece la jurisdicción obligatoria del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(" el Tribunal") y confiere al Comité de Ministros la facultad de supervisar la ejecución de sus fallos.

Поразительно, что оба блогера пишут не только о новейшей истории региона, но и о специфическом культурном явлении, появившимся благодаря этим важным событиям- о документальном фильме, который берет свое название от зловещего имени, данного товарным поездам мигрантами, которые, в попытке сесть на них, ставят на кон свои здоровье и жизнь.
Sorprendentemente, ambos bloggers escriben con referencia no solamente a la historia reciente de la región, sino también a un artefacto cultural específico formado por esos acontecimientos materiales: un documental que toma su título del siniestro sobrenombre que los migrantes dan a los trenes de carga que arriesgan la vida y las extremidades para abordarlos.

Исходя из вышесказанного, мы считаем, что решение, заключающее в себе эту новую черту-" СПРООН", применительно к Республике Македонии влечет за собой идею заострения внимания на ключевом и наиболее специфическом вопросе, а именно на вопросе превентивной дипломатии и ее первого применения за все время существования Организации Объединенных Наций и практики международных отношений.
Teniendo esto presente, consideramos que la solución en la que se establece la distinción" UNPREDEP" conlleva la idea de destacar la cuestión clave y más específica en el caso de la República de Macedonia: la diplomacia preventiva y su primera aplicación en la historia de las Naciones Unidas y la práctica de las relaciones internacionales.

Есть два первичных элемента, почерпнутых из существующих принципов МГП, которые, как полагают Соединенные Штаты, следует рассмотреть на этих переговорах: 1 одно или несколько положений, артикулирующих принцип различения в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов, и 2 одно или несколько положений, излагающих принцип соразмерности в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов.
Hay dos elementos fundamentales derivados de los principios vigentes del derecho internacional humanitario, que a juicio de los Estados Unidos deberían examinarse en esas negociaciones: 1 una o más disposiciones que enuncien el principio de distinción en el contexto específico de la utilización de las municiones de racimo, y 2 una o más disposiciones que expongan el principio de proporcionalidad en el contexto específico de la utilización de las municiones de racimo.

К тому же планируется также специфическая подготовка и тренировка по каждой миссии.
Además, también se prevén una formación y una capacitación específicos para cada misión.

Что-то специфическое, потому что- у него было все, чего не было у тебя.
Algo peculiar porque-- El era todo lo que tu no eres.

Специфический запах, да.
Peculiar olor, sí.

Они способствуют формированию специфического мировоззрения, которое редко когда постижимо для постороннего.
Los dotan de una cosmovisión peculiar que los extraños rara vez llegan a percibir.

Вот что является специфической идеей об ответственности.
Esa es una noción peculiar de la responsabilidad.

Кибероружие имеет специфическую особенность: оно может быть использовано без оставления следов.
Las ciberarmas tienen esta característica peculiar: pueden utilizarse sin dejar rastro.