СПОРТСМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• atletas
• deportistas
• atleta

Примеры использования Спортсменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущим спортсменам NCAA.
Los atletas NCAA.

Спортсменам нельзя пить.
El deportista no bebe.

Сообщи спортсменам.
Notifica a los atletas.

Спортсменам нужен пример для подражания.
Los atletas necesitan modelos a seguir.

Наилучшие пожелания спортсменам карибских стран.
Expresión de buenos augurios a los atletas del Caribe.

Спортсменам платят, чтобы им было, на что жить.
Mientras que en los deportes tienes un salario del que puedes vivir.

ИФР1… он же будет помогать спортсменам сейчас и потом.
Esto, el IGF1… ayuda a los atletas ahora y después.

Оказана экономическая поддержка выдающимся и талантливым спортсменам;
Apoyo económico a deportistas destacados y talentos deportivos;

Профессиональным спортсменам, бейсболистам, особенно.
Los atletas profesionales, los jugadores de béisbol, en especial.

Отдел по спортсменам- это моя идея, хоть это вы должны признать.
Toda la división de deportes fue idea mía. Al menos puede darme ese mérito.

В этом есть смысл. Зачем спортсменам и музыкантам принимать наркотики?
Tiene sentido.¿Por qué consumirían drogas un atleta o un músico?

Потому что учителя всегда относятся к спортсменам со снисхождением.
Porque las maestras siempre dejan a los atletas deslizarse un poco.

Да, мы прекрасно понимаем, какие стрессы приходится выдерживать спортсменам.
Sí, somos muy conscientes del estrés al que están sujetos los atletas.

Спортсменам, получающим спортивные стипендии, и членам их семей;
Los atletas que cobraban estipendios deportivos y los miembros de sus familias;

Эта награда будет вручена спортсменам, являющихся лучшим воплощением чемпионского духа.
Este premio será entregado al atleta que mejor personifique el espíritu de la competición.

Спортивные гранты и стипендии предоставлялись мужчинам и женщинам- спортсменам на равных условиях.
Las becas para atletas se concedían en igualdad de condiciones a hombres y mujeres.

Международная футбольная федерация запретила спортсменам из Югославии участвовать в международных соревнованиях.
Evitar la participación de deportistas yugoslavos en competencias internacionales.

Но одной ночью русский тренер напился( типа) и рассказал американцам что колет своим спортсменам стероиды.
Pero una noche el entrenador ruso se embriagó y le contó al entrenador americano que habían estado inyectando a sus atletas con esteroides.

Теперь мы можем сказать, что предоставили нашим спортсменам дом, где они могут жить и расти!
Podemos decir que dimos a nuestros'estudiantes atletas'un lugar dónde vivir y crecer durante unos años!

Тренер всегда рядом, чтобы помочь спортсменам увидеть… все возможности, при которых он сможет победить.
Un entrenador ayuda a los atletas a triunfar. En todos los aspectos en los que debe triunfar un atleta.

Как кумирам общества спортсменам принадлежит видная роль в деле предупреждения городской преступности и злоупотребления наркотиками.
Los atletas, como modelos de la sociedad, tienen un rol destacado en la prevención de la droga y el crimen urbano.

Его мышцы ног особенно хорошо развиты, что позволяет ему прыгать на большие расстояния, равные Олимпийским спортсменам.
Los músculos de sus piernas están particularmente bien desarrolladas, lo que le permite saltar grandes distancias como un atleta olímpico.

Кен Блок верил, что, как и всем остальным спортсменам, скейтбордистам нужна специальная обувь, чтобы соревноваться на высшем уровне.
Ken Block cree, al igual que otros atletas, que los patinadores necesitan zapatos especiales para competir en niveles altos.

Знаешь, настоящим спортсменам нельзя заниматься сексом перед ответственной игрой, но в твоем случае, думаю, он пойдет на пользу.
Ya sabes, los atletas de verdad, se suponen que no deben tener sexo el día del gran partido, pero en tu caso, creo que podría ayudar.

Кроме того, Австрийское общество по улучшению положения спортсменов, возглавляемое министром спорта, выделяет женщинам- спортсменам специальные гранты.
Además, la Sociedad austríaca para el adelanto de los atletas, presidida por el Ministro de Deportes, asigna subvenciones especiales a las atletas mujeres.

В ноябре 2007 года спортсменам из Соединенных Штатов Америки и Пуэрто- Рико не было разрешено принять участие в марафоне Марахабана 2007.
En noviembre de 2007 se impidió la participación de atletas de los Estados Unidos y Puerto Rico en el maratón deportivo Marahabana 2007.

Члены международного сообщества должны прилагать совместные усилия, чтобы разработать кодекс этических норм в целях борьбы с опасностями, которые угрожают молодым спортсменам.
La comunidad internacional debe trabajar de consuno para proporcionar un código de buenas prácticas a fin de seguir luchando contra los peligros que afrontan los jóvenes atletas.

Эти характеристики позволяют спортсменам особенно остро осознавать необходимость защиты принципа уважения человеческого достоинства.
Estas características permiten que los atletas sean cada vez más conscientes de la necesidad de defender el principio de respeto de la dignidad humana.

Спортсменам очень повезло в том, что, независимо от происхождения или гражданства, все они говорят на одном языке- языке спорта.
Lo bueno de ser atleta es que todos hablamos un mismo idioma, el idioma del deporte, independientemente de nuestro bagaje personal y de nuestro lugar de origen.

Данная гипотеза вражды, согласно которой дисбаланс преобладающих рук скорее« на руку» леворуким бойцам или спортсменам, является примером негативного частотнозависимого отбора.
Esta hipótesis del combate, donde un desequilibrio en la población se traduce en una ventaja para los combatientes o atletas zurdos, es un ejemplo de selección pendiente de la frecuencia negativa.