СПОРТСМЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• atletas
• deportistas

Примеры использования Спортсменами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дружил со спортсменами.
Era amigo de todos los atletas.

Любителю вечеринок со спортсменами.
Le gusta ir de fiesta con deportistas.

Мы на наравне со всеми спортсменами и популярными детишками.
A la par de todos los deportistas y chicos populares.

Николь зависает со спортсменами.
Nicole sale con los Deportistas.

Они могут стать спортсменами, водителями автобусов или гонщиками.
Ser deportistas, conductores de autos de carrera o de autobuses.

Да, такое часто бывает с спортсменами.
Sí, a los atletas les pasa siempre.

Пожалуйста, скажи мне что ты не пытался обсуждать спорт со спортсменами?
Por favor, dime que no estás intentando hablar de deportes con los deportistas.

Я был спортсменами мирового класса, кровожадными генералами, блестящими физиками.
He"sido" atletas de talla mundial, generales sedientos de sangre, físicos brillantes.

Не, не, но я слежу за моделями, а модели следят за спортсменами.
No, pero sigo a las modelos. Y las modelos siguen a los atletas.

Вражда между спортсменами и хоровым клубом продолжается с момента, когда я возглавил клуб.
Este asunto entre los deportistas y el Coro ha estado sucediendo desde que yo comencé a dirigir el club.

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.
Hace siete años, ella estaba copiando mi trig y golpeando a todos los deportistas.

Это трагический поворот для трех подростков, которые были выдающимися спортсменами в своей местной школе.
Este es un giro trágico para los tres adolescentes, que fueron atletas sobresalientes en su escuela local.

Г-н Хансен предложил сотрудничать также с корпоративными субъектами, клубами и спортсменами.
El Sr. Hansen sugirió que también se colaborara con empresas, clubes y atletas.

Которая покрывала бы аренду и позволяла соревноваться с 14 спортсменами которым не надо работать нигде кроме стадиона?
¿Uno que dé para pagar el alquiler y me permita competir… con atletas que no han de trabajar para ello?

Мэри была методистом в университете, она работала со студентами, в основном со спортсменами.
Mary era especialista en aprendizaje en la universidad y trabajaba con estudiantes, principalmente con atletas.

В Кодексе содержатся руководящие принципы для тех, кто работает с молодыми спортсменами- юношами и девушками.
El Código tiene por objeto ofrecer orientación a las personas que trabajan con deportistas jóvenes, de ambos sexos.

У женщин есть возможность активно заниматься спортом в свое свободное время или стать профессиональными спортсменами.
Las mujeres tienen la oportunidad de practicar deportes activamente en su tiempo de ocio o dedicarse a una carrera deportiva.

Может потому что вечеринки вроде этой- помойка, кишащая шлюшками, спортсменами, и качками с двузначным IQ.
Tal vez porque esas fiestas son un lio total Lleno de mocosos, idiotas y de atletas con un IQ de dos digitos.

Подобным образом обстоит дело и со спортсменами школьных центров, которые оказываются лишенными возможности для совместных тренировок.
Algo similar ocurre con los atletas de los centros docentes, a los que se les niega la posibilidad de realizar entrenamientos conjuntos.

Большинство членов участвовали в Играх в качестве спортсменов или же были активными спортсменами или спортивными должностными лицами.
La mayoría de los miembros han participado en los Juegos como atletas y han sido atletas activos o funcionarios deportivos.

Эти молодые люди устанавливают связи с профессиональными спортсменами в Соединенных Штатах и тем самым знакомятся с американской жизнью и культурой.
Esos jóvenes establecen contactos con deportistas profesionales estadounidenses y conocen el modo de vida y la cultura de los Estados Unidos.

Конечно же мы собираемся увеличить свою долю рынка, но пока мы занимаемся спортсменами, которые популярны здесь, на северо-востоке.
Sin duda buscamos extender nuestro mercado, pero por ahora nos concentramos en los atletas populares aquí en el noreste.

Ты же знаешь, Майя раньше спала с профессиональными спортсменами и не просто с профессиональными спортсменами. А, ну черными профессиональными спортсменами.
Ya sabes, Maya solía acostarse con atletas profesionales, y no sólo… atletas profesionales… si no… con atletas profesionales negros.

Признание, поощрение и поддержку достижения наивысших спортивных результатов спортсменами и тренерами НьюБрансуика;
Reconocer, alentar y apoyar la búsqueda de la excelencia en el deporte por los atletas y entrenadores de Nueva Brunswick;

Комитет также осуществляет Программу комплексного договора Мексики со своими спортсменами, в рамках которой получают помощь 24 женщины( 42, 1 процента спортивной элиты).
Desarrolla el Programa Compromiso integral de México con sus Atletas(CIMA) que apoya a 24 deportistas mujeres(42,1% del total de deportistas de elite).

Такие соревнования содействуют налаживанию конструктивного международного сотрудничества не только между спортсменами, но и между организаторами, хозяевами и зрителями.
Estos tipos de intercambios forjan alianzas constructivas en la comunidad internacional no sólo entre los atletas sino también entre los organizadores, los países anfitriones y los espectadores.

МОК предоставил ПРООН помещения в международной олимпийской деревне, где будет экспонироваться упомянутый призыв и будет организовано его подписание спортсменами- олимпийцами.
El COI había ofrecido al PNUD un terreno para la instalación de la Villa Olímpica Internacional, en la que el llamamiento sería expuesto y firmado por los atletas olímpicos.

Будучи тем, кто провел всю свою профессиональную карьеру, работая с молодыми спортсменами, помогая им раскрыть свой потенциал, и, безусловно, стать примерами для подражания, я всегда считал своим приоритетом безработицу среди молодежи.
Como alguien que he pasado toda mi carrera profesional trabajando con jóvenes atletas, ayudándoles a alcanzar todo su potencial y, de hecho, convertirse en ejemplos a seguir, el desempleo juvenil siempre ha sido una prioridad para mí.

С целью социальной реабилитации подростков, преодоления изоляции, руководство колонии обеспечивает проведение встреч колонистов с общественными деятелями, известными спортсменами, деятелями культуры.
A fin de lograr la rehabilitación social de los jóvenes y evitar su aislamiento, la dirección de la colonia organiza para los internos encuentros con personalidades públicas, deportistas conocidos y personalidades destacadas de la cultura.

Каирское отделение ЮНИСЕФ выделило египетскому отделению СОИ 5 тыс. долл. США на создание Постоянного спортивного института специальных Олимпийских игр для повышения квалификации тренеров, работающих со спортсменами с задержкой в умственном развитии.
UNICEF El Cairo donó 5.000 dólares de los Estados Unidos para ayudar a Special Olympics Egipto a establecer un Instituto de Capacitación Permanente en Juegos Especiales para maestros y entrenadores a fin de mejorar su capacidad para trabajar con atletas con retraso mental.