КАЧОК на Испанском - Испанский перевод

• deportista
• atleta

Примеры использования Качок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой качок.
Qué tiarrón.

Он качок, Луис.
Es un atleta, Louis.

Просто качок?
¿Sólo un deportista?

Я тебе не приятель, качок.
Yo no soy tu amigo, gorilón.

Качок в старших классах, герой войны.
Deportista de secundario, héroe de guerra.

Ты думаешь, он качок?
¿Crees que es atractivo?

Мне нужен качок с дипломом бакалавра.
No, necesito un luchador con título universitario.

Но он просто качок.
Pero sólo es un deportista.

Все ясно…" Качок- красавчик не понимает мира умников", да?
Lo pillo, el"musculitos" no entiende el mundo de los"tíos listos",¿eh?

Что за летающий качок?
¿Quién es el bombón volador?

У меня уже есть заголовок:" Качок спасает директора из горящей машины!".
Ya tengo mi titular"Jugador salva al Director de un auto incendiándose".

Не важно, тупой качок.
Lo que sea, deportista tonto.

Ты притащил нас обратно сюда, потому что качок- казачок сказал, что шел дождь?
¿Nos arrastraste hasta aquí afuera, solo porque este cosaco idiota dijo que estaba lloviendo?

А теперь еще и Уилл, качок.
Y ahora Will, el deportista.

Можно было заработать неплохие деньги, если ты был смесью жира и мускул, которую мы называли" качок".
Podías hacer buen dinero si eras una buena mezcla de fuerte y gordo, lo que llamábamos fornido.

Суть не в том: мне было непросто убедить старика, что ты не просто качок в английском костюме.
Nos costó trabajo convencer… al viejo que no eres un jugador con traje.

Война все изменила. Я больше не Хэл старшеклассник- качок, а ты больше не Мэгги- воровка- наркоманка.
La guerra ha puesto los marcadores a cero, ya no soy ese Hal deportista de instituto y tú no eres esa Maggie ladrona y drogadicta.

Карл Уэзэрс… Вот это качок.
Ese Carl Weathers, está cuadrado.

Мальчик слегка, знаешь, такой, типа, чувствительный качок, а девушка очень невинная, но только остроумная и очень, очень хорошенькая.
El varón tiene un estilo deportista sensible y la chica era muy inocente pero muy lista y muy guapa.

Не знала, что ты был такой качок.
No sabía que eras tan atleta.

Качок с маникюром, выливавший на себя бутылку одеколона, в обтягивающих штанах, за рулем двадцатилетнего масклкара.
Un deportista con manicura de uñas, demasiada colonia, pantalones demasiado ajustados, y conduce un coche tipo muscle de veinte años.

Вообще-то мой парень и не такой уж качок.
De hecho, mi novio no era muy atlético.

Качок с маникюром, выливавший на себя бутылку одеколона, в обтягивающих штанах, за рулем двадцатилетнего масклкара.
Un deportista con la manicura hecha, demasiada colonia, los pantalones muy estrechos, y lleva un coche deportivo propio de un veinteañero.

Я советую найти тебе найти кого-нибудь еще, потому что качком тебе не бывать.
Sugiero que encuentres a alguien más porque nunca serás un atleta.

Я стану качком!
¡Me volveré un atleta!

Благодаря всему этому я стану качком!
¡Gracias a todo esto, me volveré un atleta!

Буду качком, когда вернешься. Круто.
Estaré muy cachas cuando vuelvas.

Небольшая качка в последние дни.
Un poco agitado los últimos días.

Или там вечеринка качков, или они кого-то охраняют.
O bien tienen estos tipos una fiesta de pijamas. o están vigilando a álguien.

Мне нужны телефонные номера каждого из этих качков.
Necesito cada uno de los teléfonos de esos cachas.