СРЕДНЕСРОЧНОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de mitad de período
• la evaluación de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочной оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение информации, относящейся к среднесрочной оценке;
Examen de la información relativa a la evaluación de mitad de período;

Краткий доклад о среднесрочной оценке страновой программы для Эфиопии( 104300)( 2007- 2011 годы).
Informe resumido de la evaluación de mitad de período del programa en el país Etiopía 104300(2007-2011).

Признавая также работу Межсессионной рабочей группы по среднесрочной оценке Стратегии( МРГ) и рекомендации, содержащейся в ее докладе( ICCD/ COP( 11)/ 21).
Reconociendo también la labor del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia y las recomendaciones contenidas en su informe(ICCD/COP(11)/21).

В докладе о среднесрочной оценке оказание такой поддержки названо одним из наиболее эффективных мероприятий на месте.
Dicho apoyo se menciona en la evaluación de mitad de período como una de las intervenciones más eficaces.

Г-н Хейдари представил краткий доклад о выводах и рекомендациях Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов по среднесрочной оценке Программы( SAICM/ ICCM. 3/ 8).
El Sr. Heidari presentó de manera sucinta las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva del Programa de inicio rápido sobre la evaluación de mitad de período del Programa(SAICM/ICCM.3/8).

Доклад о среднесрочной оценке Африканской инициативы по укреплению потенциала будет представлен Совету управляющих в 1995 году.
El informe sobre la evaluación de mediano plazo de dicha iniciativa se presentará a la Junta Ejecutiva en 1995.

Резюме информации, содержащейся в этой среднесрочной оценке реализации тех аспектов Картахенского плана действий, которые касаются оказания помощи жертвам.
A continuación figura un resumen de la información contenida en esa evaluación de mitad de período de la aplicación de los aspectos del Plan de Acción de Cartagena relacionados con la asistencia a las víctimas.

Доклад о среднесрочной оценке АИНП обсуждался Исполнительным советом на его третьей очередной сессии 1995 года.
La Junta Ejecutiva comentó el informe sobre la evaluación de mediano plazo de dicha iniciativa en su tercer período ordinario de sesiones de 1995.

После миссии в Нигер, организованной ВПП сразу же после продовольственного кризиса в конце 2005 года, Всемирный банк предложил ВПП участвовать в среднесрочной оценке общенационального проекта орошения.
Tras las misiones del PMA en el Níger después de la crisis alimentaria de finales de 2005, el Banco Mundial invitó al PMA a participar en la evaluación de mitad de período de un proyecto de riego a escala nacional.

Участие в среднесрочной оценке деятельности в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Participación en la evaluación de mitad de período de las actividades del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

В своем решении 12/ COP. 10 КС просила Межсессионную рабочую группу подготовить к среднесрочной оценке Стратегии обновленную информацию о данном процессе и представить ее на одиннадцатой сессии КРОК.
En su decisión 12/COP.10, la CP pidió al Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar la evaluación de mitad de período de la Estrategia que presentara información actualizada sobre el proceso al CRIC 11.

Ii рассмотрения доклада о среднесрочной оценке региональной программы в ходе совещания, которое будет созвано ПРООН 3 июня 1995 года;
Ii Examinar el informe sobre la evaluación de mediano plazo del programa regional que será convocada por el PNUD para el 3 de junio de 1995;

В среднесрочной оценке 2012 года высоко оценивается взаимодействие ООН- Хабитат с Межучережденческим постоянным комитетом, которое позволило привлечь дополнительное внимание к техническому потенциалу Программы в гуманитарной области.
En una evaluación de mitad de período realizada en 2012, se encomió a ONUHábitat por su participación en el Comité Permanente entre Organismos, lo que supuso potenciar la visibilidad de la capacidad técnica de la organización en la esfera humanitaria.

Эта модель была признана в среднесрочной оценке Европейского союза одним из лучших примеров борьбы с сокращением бедности в Бангладеш.
Una evaluación de medio período de la Unión Europea ha reconocido que este modelo constituye uno de los mejores ejemplos de reducción de la pobreza en Bangladesh.

Вопрос о создании механизмов, посредством которых окончательные рекомендации КРОК, при наличии такой целесообразности, препровождаются на рассмотрение МРГ по среднесрочной оценке Стратегии и Президиуму КС.
La posibilidad de establecer mecanismos por los cuales, cuando sea el caso, las recomendaciones finales del CRIC se transmitan, para su examen, al Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia y a la Mesa de la CP.

Доклад о среднесрочной оценке хода достижения в Западной Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Informe sobre la evaluación de mitad de período sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en África occidental.

Ежегодно правительству и парламенту будет представляться доклад о ходе выполнения плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации, а сам этот план будет подвергнут среднесрочной оценке.
Se presentará al Gabinete y al Parlamento un informe anual sobre los progresos realizados en relación con la ejecución del plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación por motivos de origen étnico, y dicho plan será objeto de una evaluación de mitad de período.

Краткий доклад о среднесрочной оценке долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии( 106650)( 2008- 2010 годы) и ответ руководства.
Informe resumido de la evaluación de mitad de período de la operación prolongada de socorro y recuperación Etiopía 106650(2008-2010), y respuesta de la dirección.

Просит также секретариат осуществить сбор обновленной информации с использованием формата для представления отчетности, упомянутого в пункте 7 выше, и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок для рассмотрения Конференцией Сторон на ее тринадцатом совещании;
Solicita también a la Secretaría que reúna información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes al que se hace referencia en el párrafo 7 y que elabore un informe sobre la evaluación de mitad de período del marco estratégico para que la Conferencia de las Partes lo examine en su 13ª reunión;

В новом пункте 2 участие в среднесрочной оценке будет распространено на каждое из государств- членов, в котором имеются коренные народы, соответствующие организации и механизмы Организации Объединенных Наций, группы коренных народов и другие заинтересованные стороны.
Con arreglo al nuevo párrafo 2, se extenderá la participación en la evaluación de mitad del período a cada Estado Miembro con poblaciones indígenas, organizaciones y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, grupos indígenas y otros interesados.

В соответствии с решением БК- 11/ 1 секретариат намеревается провести сбор обновленной информации с использованием разработанного им формата отчетности и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок до тринадцатого совещания Конференции Сторон.
De conformidad con la decisión BC-11/1, la Secretaría tiene previsto reunir información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes que preparó y elaborar un informe sobre la evaluación de mitad de período del marco estratégico para que la Conferencia de las Partes lo pueda examinar en su 13ª reunión.

В среднесрочной оценке отмечается, что" в некоторых случаях организация и осуществление оперативной деятельности не были оптимальными и носили спорадический характер" из-за проблем, связанных с финансированием( Karsegard, 2001: 14).
En la evaluación a mitad de período se indica que" la organización y la ejecución de actividades operacionales a veces se han hecho de forma no óptima y dictada por las circunstancias" debido a problemas de financiamiento(Karsegard, 2001: 14).

Выводы и рекомендации Исполнительного совета по вопросу о среднесрочной оценке Программы ускоренного" запуска" проектов( см. SAICM/ ICCM. 3/ 8), включая рекомендации о продлении на ограниченный срок Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов.
Conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva sobre la evaluación de mitad de período del Programa de inicio rápido(véase SAICM/ICCM.3/8), incluida la recomendación de una prórroga temporal del Fondo Fiduciario para el Programa de inicio rápido.

Доклад о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира был подготовлен на основе информации, полученной от организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El informe sobre la evaluación de mitad de período del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo se preparó basándose en la información recibida de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y la Secretaría de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением БК- 11/ 2, секретариат намеревается провести сбор обновленной информации с использованием разработанного им формата отчетности и подготовить доклад о среднесрочной оценке стратегических рамок до тринадцатого совещания Конференции Сторон.
De conformidad con la decisión BC‒11/2, la Secretaría tiene previsto reunir información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes que preparó y elaborar un informe sobre la evaluación de mitad de período del marco estratégico antes de que se celebre la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Согласно докладу о среднесрочной оценке хода осуществления Основных положений по развитию китайских женщин( 2001- 2010 годы), выпущенному в мае 2007 года, целевые показатели, касающиеся доли женщин в сфере занятости, обязательного образования, вероятной продолжительности жизни и здоровья женщин, были достигнуты ранее запланированного срока.
De acuerdo con el informe de evaluación de mitad de período sobre la aplicación del Programa Rector del Desarrollo de la Mujer en China(2001-2010), publicado en mayo de 2007, se han cumplido anticipadamente las metas relativas a la proporción de mujeres en el empleo y la enseñanza obligatoria y a su esperanza de vida y salud.

Включить результаты настоящего УПО в свои планы действий в интересах поощрения и защиты всех прав человека с учетом предложений гражданского общества и представить Совету по правам человека доклад о среднесрочной оценке хода осуществления рекомендаций, сформулированных на этой сессии( Венгрия);
Incorporar los resultados del presente EPU en sus planes de acción para la promoción y protección de todos los derechos humanos, teniendo en cuenta las propuestas de la sociedad civil, y presentar un informe de evaluación de mitad de período al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en este período de sesiones(Hungría);

Приветствуя доклад Межсессионной рабочей группы о среднесрочной оценке Стратегии, который содержится в документе ICCD/ COP( 11)/ 21, особенно ее рекомендации для Конференции Сторон, и ссылаясь на рекомендацию 17 Межсессионной рабочей группы, содержащуюся в этом же документе.
Acogiendo con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia recogido en el documento ICCD/COP(11)/21, en particular sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes, y recordando la recomendación 17 del Grupo de Trabajo que figura en el mismo documento.

С удовлетворением отмечая проведение в апреле- августе 2000 года Управлением Верховного комиссара среднесрочной глобальной оценки, которая включала осуществление глобального обследования, организацию онлайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке.
Tomando nota con reconocimiento de la evaluación mundial de mitad de período emprendido entre abril y agosto del año 2000 por la Oficina del Alto Comisionado, que incluyó la iniciación de una encuesta mundial, la organización de un foro en línea, la convocación de una reunión de expertos y la preparación del informe de la Alta Comisionada de evaluación de mitad de período.

В то же время следует признать, что усилия по поощрению прямого и активного участия представителей коренных народов в среднесрочной оценке деятельности в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира и содействию такому участию были недостаточными вследствие нехватки финансовых ресурсов, выделяемых специально для проведения этой деятельности.
Sin embargo, como Estado es necesario reconocer que hubo debilidad para impulsar y facilitar la participación directa y activa en la evaluación de mitad de período de las actividades del Segundo Decenio Internacional de los pueblos indígenas del Mundo, debido a la debilidad para disponer de recursos financieros destinados específicamente para esta labor.