СРЕДНЕСРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• mediano
• de mitad de período
• medio plazo

Примеры использования Среднесрочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть опасение, что это превратится в среднесрочную проблему.
Existe el peligro de que esto se convierta en un problema a plazo medio.

Специальный комитет должен разработать среднесрочную и долгосрочную программы работы Комитета.
El Comité Especial debería elaborar un programa de mediano y de largo plazo para el Comité.

Для эффективности оценки затрат и результатов необходимо учитывать долгосрочную, среднесрочную и краткосрочную перспективу.
Para evaluar eficazmente los costes y beneficios es necesario adoptar una perspectiva a largo, medio y corto plazo.

Также важно, чтобы они оказывали среднесрочную и долгосрочную помощь для удовлетворения потребностей их клиентов в области развития.
También es importante que ofrezcan asistencia a medio y largo plazo para atender las necesidades de desarrollo de sus clientes.

Бюджетные предположения на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Premisas para la perspectiva a corto plazo, a medio plazo y a largo plazo..

Какую кратко- и среднесрочную деятельность необходимо осуществлять в будущем для оптимизации потенциала на местном и национальном уровнях?
¿Que actividades deben realizarse a corto y medio plazo para aprovechar al máximo la capacidad en los planos local y nacional?

Некоторые делегации высказались за предложение разработать среднесрочную и долгосрочную программы.
Algunas delegaciones se mostraron de acuerdo con la propuesta de elaborar un programa de mediano y de largo plazo.

Наконец, неурегулированные кустарные шахты и карьеры представляют среднесрочную и долгосрочную угрозу продовольственной безопасности и окружающей среде.
Por último, las minas y canteras artesanales no reguladas plantean graves riesgos a mediano y largo plazo para la seguridad alimentaria y el medio ambiente.

Ясно одно: для обеспечения безопасной жизни человека необходимы решительные меры на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективы.
No cabe duda de que es necesario adoptar medidas decididas a corto, medio y largo plazo a fin de conservar la seguridad humana.

Однако он обеспокоен отсутствием всеобъемлющего, рассчитанного на среднесрочную и долгосрочную перспективу национального плана действий в интересах всех детей в государстве- участнике.
Le preocupa sin embargo la ausencia en el Estado Parte de un plan nacional general a plazo medio y a largo plazo en favor de todos los niños.

В 2003 году Босния и Герцеговина включила показатели ЦРДТ в свою первую среднесрочную стратегию развития на 2004- 2007 годы.
En 2003, Bosnia y Herzegovina incorporó los indicadores de los ODM en su primera estrategia de desarrollo a mediano plazo de 2004 a 2007.

Недавно Управление по вопросам оценки завершило среднесрочную оценку выполнения организацией ее среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов.
Recientemente, la Oficina de Evaluación concluyó una evaluación de mitad de período sobre la estrategia de mediano plazo de la organización para el período 2010-2013.

Создание трансрегиональной инфраструктуры остается нашей первоочередной задачей на среднесрочную и долгосрочную перспективу сотрудничества.
La infraestructura transregional sigue siendo nuestra máxima prioridad dentro de las perspectivas de cooperación a mediano y largo plazo.

Здесь нужен более широкий комплексный подход, включая разработку стратегии ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Es necesario un enfoque más amplio que incluya una estrategia internacional para hacer frente a la crisis alimentaria actual en el corto, medio y largo plazo.

Хотя среднесрочные оценки воспринимаются как весьма важное мероприятие, позволяющее провести среднесрочную корректировку, часто по их итогам никаких мер не принимается.
Aunque se considera que las evaluaciones de mitad de período son muy importantes y ayudan a efectuar correcciones en el transcurso del período, con frecuencia no se cumplen sus recomendaciones.

Отмечаем конструктивный характер доклада, изложенные в нем подходы по планированию деятельности Организации на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Tomamos nota del carácter constructivo de la Memoria con sus enfoques para la planificación de la labor de la Organización para el mediano y largo plazo.

Целевая группа по вопросам гендерного равенства разработает среднесрочную стратегию финансирования в поддержку повышения эффективности деятельности организации в гендерной сфере.
El Grupo de tareas sobre la igualdad entre los géneros desarrollará una estrategia de financiación a medio plazo en apoyo de la excelencia de la organización en las cuestiones de género.

Каждая компания разрабатывает свои собственные планы и цели достижения многообразия и затем включает их в свою среднесрочную и долгосрочную корпоративную стратегию.
Cada compañía formula sus propios planes y estrategias de diversidad y los incluye en su estrategia corporativa a medio y a largo plazo.

Мое правительство привержено делу оказания не только немедленной чрезвычайной помощи, но и помощи на среднесрочную и долгосрочную перспективы для обеспечения в полном объеме восстановления и реабилитации.
Mi Gobierno está comprometido a aportar, no sólo socorro inmediato, sino también asistencia en el mediano y en el largo plazo para garantizar la plena reconstrucción y recuperación.

Управление по вопросам оценки предлагает провести среднесрочную оценку Глобальной программы в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья( этап II) в 2016 году.
La Oficina de Evaluación propone que la evaluación de mitad de período del Programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva(fase II) se realice en 2016.

Правительство занято разработкой всеобъемлющего плана развития Косово, охватывающего различные секторы экономики, включая энергетику, что поможет наметить путь предстоящего развития на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
El Gobierno está empeñado en desarrollar un plan completo de desarrollo de Kosovo que abarque distintos sectores de la economía, incluido el sector energético, para ayudar a trazar el camino a seguir a mediano y largo plazo.

Консультативный комитет отмечает, что Институт перешел на среднесрочную стратегию мобилизации ресурсов на 2008- 2009 годы, разработанную совместно с Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que el Instituto ha aprobado una estrategia de movilización de recursos a medio plazo para 2008-2009, elaborada en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Разработать также среднесрочную и долгосрочную концепцию занятости в сельскохозяйственном секторе, в частности в целях повышения уровня продовольственной безопасности Гвинеи и содействия обеспечению продовольственной безопасности в субрегионе;
Desarrollar también un ideal del empleo en el mediano y largo plazo para la agricultura, sobre todo con miras a reforzar la seguridad alimentaria en Guinea y contribuir a la seguridad alimentaria en la subregión.

Многое еще предстоит сделать, и Комиссия в сотрудничестве с правительством и группами, работающими в Бурунди, должна определить приоритетные задачи на ближайшую, среднесрочную и дальнюю перспективу и распределить между участниками ответственность за их решение.
Mucho queda por hacer, por lo que la Comisión, en cooperación con el Gobierno y los grupos que funcionan en Burundi, debe definir las prioridades decisivas a corto, mediano y largo plazos y asignar la responsabilidad correspondiente.

Эффективно и действенно провести первую среднесрочную оценку второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке в 1994 году, как предусмотрено в реализационной стратегии;
Realizar con eficacia y eficiencia la primera evaluación de mitad de período del Segundo Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África, en 1994, conforme a lo estipulado en la estrategia de ejecución;

Правительствам было предложено решать острые проблемы беженцев и перемещенных лиц путем разработки комплексных планов, которые обеспечили бы устранение коренных причин и выработку решений на ближайшую, среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Se pidió a los gobiernos que abordaran los graves problemas de los refugiados y las personas desplazadas mediante la elaboración de un plan integrado que permitiera hacer frente a las causas básicas y que ofreciera soluciones inmediatas y a mediano y largo plazo.

Следить за эффективностью своей работы и проводить среднесрочную оценку омбудсменских и посреднических услуг, предоставляемых в рамках децентрализованной структуры, с привлечением экспертов по вопросам урегулирования конфликтов;
Supervisará su actuación y hará una evaluación de mitad de período de los servicios de ombudsman y mediación prestados por la estructura descentralizada, con el concurso de expertos en la esfera de la gestión de conflictos;

Помимо многочисленных других совместных мероприятий, ОАЕ, ЭКА и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию провели углубленную среднесрочную оценку второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1991- 2000 годы).
Entre las múltiples actividades llevadas a cabo conjuntamente por la OUA, la CEPA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, figuró la evaluación a fondo de mitad de período del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1991-2000).

Опираясь на сведения, полученные с помощью этого обследования, Комитет выработает краткосрочную и среднесрочную стратегию для более эффективного распространения Этического кодекса во всем мире и обеспечения более строгого соблюдения его положений предприятиями туристского сектора.
A partir de la información obtenida gracias a esta encuesta, el Comité establecerá una estrategia a corto y medio plazo para mejorar la promoción del Código Ético en todo el mundo e impulsar la aplicación de sus disposiciones por el sector.