СРЕДНЕСРОЧНЫЕ И ДОЛГОСРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas a mediano y largo plazo

Примеры использования Среднесрочные и долгосрочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочные и долгосрочные меры I.
Medidas a mediano y a largo plazo.

Приоритетные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры;
Establecer las prioridades para la intervención a breve, mediano y más largo plazo;

Нам необходимы среднесрочные и долгосрочные меры по искоренению нищеты, которая является истинной первопричиной такого вида миграции.
Tenemos que adoptar medidas a mediano y largo plazo para erradicar la pobreza, que constituye la causa raigal de este tipo de migración.

Конференция приняла краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по смягчению последствий кризиса.
En la Conferencia se adoptaron medidas a corto, mediano y largo plazos dirigidas a mitigar los efectos de la crisis.

Кроме того, если бы среднесрочные и долгосрочные меры, описанные ниже, разрабатывались и/ или осуществлялись в короткие сроки.
También sería de celebrar que las medidas a mediano y largo plazo que se señalan a continuación se inician o cumplieran a corto plazo..

Для защиты иностранной домашней прислуги принимались и будут приниматься различные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.
En lo que respecta a la protección de los empleados domésticos extranjeros, se han aplicado y se aplicarán diversas medidas a corto, medio y largo plazo.

Кроме того, если бы среднесрочные и долгосрочные меры, описанные ниже, разрабатывались и/ или осуществлялись в короткие сроки.
También sería de desear que las medidas a mediano y largo plazo que se señalan a continuación se pusieran en marcha o aplicaran a corto plazo..

Для достижения устойчивой продовольственной безопасности среднесрочные и долгосрочные меры должны осуществляться в тандеме с краткосрочными и немедленными мерами..
Con el objetivo de lograr una seguridad alimentaria sostenible, deberían aplicarse medidas a mediano y a largo plazo junto a medidas inmediatas y a corto plazo.

Среднесрочные и долгосрочные меры, всеобъемлющим образом отраженные в докладе Генерального секретаря, действительно крайне важны для восстановления и реконструкции Никарагуа.
Las medidas a mediano y largo plazo, cubiertas en forma completa en el informe del Secretario General, son, por cierto, fundamentales para la rehabilitación y la reconstrucción de Nicaragua.

Организация Объединенных Наций способна выражать интересы всех стран; эти проблемы носят взаимосвязанный характер, и для их решения требуются более эффективные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.
Las Naciones Unidas pueden plasmar los intereses de todos los países; los desafíos están relacionados entre sí y requieren medidas reforzadas a corto, mediano y largo plazo.

Комитет призывает государство- участник принять краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры с целью снижения уровня неграмотности, прежде всего в сельской местности, где отмечается высокая концентрация коренного населения.
El Comité alienta al Estado parte a que emprenda acciones a corto, mediano y largo plazo para reducir el analfabetismo, especialmente en las zonas rurales, donde se concentra la población indígena.

Прежде всего, мы подчеркиваем сложный и многосторонний характер вопроса поставок продовольствия, который требует всеобъемлющего реагирования, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.
Primero, quisiéramos subrayar la naturaleza compleja y multidimensional de la problemática de los alimentos, que impone la necesidad de respuestas integrales, con medidas a corto, mediano y largo plazo.

Эфиопия полностью поддерживает также все другие краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры, изложенные в докладе и ориентированные в конечном счете на стабилизацию цен на сырьевые товары.
También apoyaba plenamente todas las otras medidas a corto, mediano y largo plazo que se describían en el informe con el objetivo final de estabilizar los precios de los productos básicos.

Важно также выра- ботать среднесрочные и долгосрочные меры для обеспечения продовольственной безопасности в будущем и модернизации производственных систем переработки сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах.
También es importante elaborar medidas a mediano y largo plazo para mantener la seguridad alimentaria en el futuro, así como para mejorar en los países en desarrollo los sistemas productivos de elaboración de alimentos basados en productos agrícolas.

Десятилетние рамки программ должны предусматривать конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по оказанию поддержки деятельности и программам, которые ускоряют переход к рациональным моделям потребления и производства.
El marco decenal de programas debería incluir medidas concretas a corto, mediano y largo plazo para apoyar las actividades y programas que aceleren la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles.

Важнейшее значение имеют среднесрочные и долгосрочные меры по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, учитывая ту существенную роль, которую лесные экосистемы могут сыграть в сокращении выбросов парниковых газов.
Las actividades de mediano y largo plazo encaminadas a luchar contra la deforestación y la degradación de los bosques son de importancia crucial, habida cuenta de la función vital que los ecosistemas forestales pueden desempeñar en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Она рекомендовала далее, чтобы стороны Конвенции срочно приняли необходимые краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в ответ на утрату или сокращение морского биологического разнообразия, связанного с этими районами.
Además, recomendó que las partes en la Convención adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para responder a la pérdida o reducción de la diversidad biológica marina asociada con esas zonas.

Планом предусматриваются среднесрочные и долгосрочные меры, в том числе благоустройство имеющихся водных источников, определение потенциальных мест для будущего бурения скважин ЮНАМИД и использование хафиров( подземных резервуаров для хранения дождевой воды), плотин и переработанных сточных вод с канализационных очистных станций.
En el plan se preveían medidas de mediano y largo plazo, como el mejoramiento de las fuentes existentes, la determinación de posibles perforaciones que pudiera realizar la UNAMID y la utilización de hafirs(depósitos subterráneos para almacenar agua de lluvia), represas y agua reciclada procedente de plantas de tratamiento de aguas residuales.

Все члены выступили в поддержку суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго и призвали принять краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по решению проблемы хронической нестабильности и отсутствия безопасности в восточной части страны.
Todos los miembros apoyaron la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y pidieron que se adoptaran medidas de respuesta a corto, mediano y largo plazo para hacer frente a la inestabilidad e inseguridad crónicas en la zona oriental del país.

Среднесрочные и долгосрочные меры включают стимулирование производительности сельского хозяйства, рациональное использование природных ресурсов, адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, инфраструктуру маркетинга и деятельность в этой области, профессиональную подготовку сельских производителей и мелких фермеров, обеспечение занятости в сельских районах и в нефермерском секторе, равно как и предоставление финансовых услуг.
Entre las intervenciones a mediano y largo plazo figuran la promoción de la productividad agrícola, la gestión de los recursos naturales, la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, el desarrollo de infraestructuras y actividades de comercialización, la formación profesional de productores rurales y pequeños agricultores, la creación de empleos en actividades agrícolas y no agrícolas y la prestación de servicios financieros.

Ее участники подтвердили свою приверженность достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ЦРДТ, с тем чтобы принять среднесрочные и долгосрочные меры, направленные на уменьшение пагубных последствий нынешнего кризиса и на стимулирование производства продовольствия, а также растущих капиталовложений в сельское хозяйство.
Los participantes renovaron sus compromisos con los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de adoptar medidas a mediano y largo plazo para aliviar el sufrimiento ocasionado por la crisis actual y estimular la producción de alimentos y una mayor inversión en la agricultura.

Намеченные среднесрочные и долгосрочные меры включают получение помощи от международных и региональных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, Африканский союз, Европейский союз, Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), ЦАВС и Сообщество сахело- сахарских государств( КОМЕССА), в виде финансовой, материально-технической и оперативной( средства связи и воздушной разведки) поддержки и предоставление военной и гражданской помощи в конкретных областях, которые предстоит еще определить.
A mediano y a largo plazo, las medidas previstas consisten en obtener la asistencia de organizaciones internacionales y regionales como las Naciones Unidas, la UA, la UE, la CEEAC, la CEMAC y la CEN-SAD, en forma de asistencia financiera, logística y operacional(transmisiones y servicios de reconocimiento aéreo), y proporcionar especialistas militares o civiles en esferas que se habrán de determinar.

Разработка среднесрочных и долгосрочных мер.
Puesta en práctica de medidas a mediano y largo plazo.

Этот план основан на многогранной стратегии, предусматривающей принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер с целью достижения устойчивого экономического роста.
El plan se basa en una estrategia multifacética de medidas de corto, mediano y largo plazo encaminadas a lograr un crecimiento económico sostenible.

Завершение дохийского раунда глобальных торговых переговоров могло бы стать частью среднесрочных и долгосрочных мер против кризисов цен на продукты питания, удалив многие из ограничений и искажений, которые воздвигли препятствия для предложения.
Una conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones sobre el comercio global podría constituir parte de la respuesta a mediano y largo plazo para las crisis de los precios de los alimentos, ya que eliminaría muchas de las restricciones y distorsiones que embarraron el panorama del lado de la oferta.

Ряд участников отметили, что провести различия между безотлагательными мерами, с одной стороны, и краткосрочными и долгосрочными, с другой, вероятно, можно, однако выразили сомнения в возможности проведения различий между среднесрочными и долгосрочными мерами.
Algunos participantes creían que podría ser posible distinguir entre las medidas inmediatas y las medidas a corto y largo plazo, pero dudaban de que se pudiese distinguir entre las medidas a mediano plazo y las medidas a largo plazo.

Типичным примером применения такого" эволюционистского подхода" является предложение о создании единой валютной зоны ЭКОВАС, которым предусматривается скоординированное осуществление среднесрочных и долгосрочных мер.
Es característica de esta mentalidad de reforma gradual la propuesta de zona monetaria única formulada por la CEDEAO que supone la adopción de medidas a plazo medio y a largo plazo de manera coordinada.

Что касается среднесрочных и долгосрочных мер по борьбе с расизмом, то правительство Турции считает необходимым обеспечить" предупреждение" в том смысле, что новые поколения должны воспитываться с полным пониманием опасностей, которые влечет за собой расизм.
En lo que respecta a las medidas a mediano y a largo plazo contra el racismo, el Gobierno de Turquía considera que es necesario garantizar la prevención, en el sentido de que las nuevas generaciones tienen que ser educadas de tal manera que sean plenamente conscientes de las amenazas que supone el racismo.

Что касается среднесрочных и долгосрочных мер, то Япония обязалась помогать в повышении производительности сельского хозяйства, в том числе стремиться к удвоению производства риса за счет развития и восстановления ирригационных систем и внедрения новых сортов в Африке и за счет укрепления потенциала 50 000 ведущих сельскохозяйственных производителей в африканских странах.
En cuanto a las medidas a mediano y largo plazo, el Japón se ha comprometido a ayudar a aumentar la productividad agrícola, entre otras cosas tratando de duplicar la producción de arroz mediante el desarrollo y la rehabilitación de las instalaciones de riego y la introducción de nuevas variedades de cultivos en África y el fomento de la capacidad de unos 50.000 técnicos agrícolas de los países africanos.

С 7 по 11 апреля 2014 года в Монголии работала группа экспертов, которая оценила ситуацию и дала властям консультации относительно срочных мер по ограничению распространения заболевания и среднесрочных и долгосрочных мер, необходимых для предотвращения повторных вспышек в пострадавших районах, и участвовала в разработке и производстве вакцины.
Se realizó en Mongolia del 7 al 11 de abril de 2014 una misión de expertos para evaluar la situación y asesorar a las autoridades sobre la adopción de medidas urgentes para contener los brotes de la fiebre aftosa y sobre las medidas a mediano y largo plazo necesarias para impedir la reincidencia de la enfermedad en las zonas afectadas y prestar apoyo en actividades de formulación y producción de vacunas contra la fiebre aftosa en el país.