ДОЛГОСРОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas a largo plazo

Примеры использования Долгосрочные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочные меры.
Medidas de largo plazo.

До того момента, когда будут разработаны долгосрочные меры, наилучшим решением было бы соответствующим образом изменить методологию регулирования разницы.
A la espera de medidas a largo plazo, la mejor solución sería ajustar la metodología de gestión del margen.

Долгосрочные меры в целях укрепления правового государства.
Acción a largo plazo para el fortalecimiento del estado de derecho.

В Финляндии министерство образования и культуры приняло долгосрочные меры в поддержку деятельности молодых представителей народности саами в рамках общей молодежной политики.
En Finlandia, el Ministerio de Educación y Cultura ha adoptado medidas a largo plazo para apoyar las actividades de los jóvenes de la población saami, como parte de la política general para la juventud.

Долгосрочные меры: стратегия осуществления для внедрения пересмотренных стандартов( рекомендации 1 и 4).
Actividades a largo plazo: estrategia para introducir normas revisadas(véanse recomendaciones 1 y 4).

При этом он также подчеркнул, что необходимо наметить долгосрочные меры по охране водных ресурсов и закрепить приоритет устойчивого развития городов и освоения государственных ресурсов.
Además, destacó la necesidad de determinar medidas a largo plazo para la conservación del agua y dar prioridad al desarrollo sostenible de las ciudades y al aprovechamiento de los recursos del sector público.

Долгосрочные меры требуют хорошей координации международных усилий и оказания технической и финансовой поддержки.
Las medidas a largo plazo requieren esfuerzos internacionales bien coordinados y apoyo técnico y financiero.

Для того чтобы эти страны вновь стали способны обслуживать свою задолженность, необходимы дополнительные механизмы и, прежде всего, более эффективные долгосрочные меры( А/ 49/ 338, пункт 17).
Son necesarios mecanismos adicionales y, ante todo, medidas a largo plazo más eficaces, para que esos países puedan volver a una situación sostenible en relación con el servicio de la deuda(A/49/338, párr. 17).

Долгосрочные меры, призванные сделать процесс искоренения нищеты необратимым и добиться сокращения неравенства.
Medidas a largo plazo para que la erradicación de la pobreza sea irreversible y se reduzcan las desigualdades.

Оперативная стратегия ГЭФ предусматривает три категории мероприятий в области изменения климата: a долгосрочные меры; b мероприятия по созданию условий; c краткосрочные проекты по смягчению последствий.
La estrategia operacional del FMAM dispone tres categorías de actividades en la esfera del cambio climático: a medidas a largo plazo; b actividades facilitadoras, y c proyectos de mitigación a corto plazo..

Долгосрочные меры, финансируемые ГЭФ, будут разрабатываться в контексте оперативных программ.
Las medidas a largo plazo financiadas por el FMAM se elaborarán en el marco de los programas operacionales.

Предполагается, что в этом плане будут предусмотрены долгосрочные меры, призванные повысить доступность и мобильность и ускорить экономическое развитие территории, а также меры по защите населенных пунктов и окружающей среды21.
Se espera que el plan incluya medidas de largo plazo de apoyo al acceso, la movilidad y el desarrollo económico en el Territorio y fomente la protección de los barrios y del medio ambiente.

Долгосрочные меры по укреплению безопасности и охраны были изложены Генеральным секретарем в его докладе( А/ 56/ 848).
En su informe(A/56/848), el Secretario General describió las medidas a largo plazo para reforzar la seguridad.

Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.
La prevención operacional consiste en las medidas inmediatas adoptadas en el contexto de una crisis inminente o real y la prevención estructural comprende medidas de largo plazo para eliminar las causas del conflicto.

Долгосрочные меры, упомянутые в пункте 16 выше, предусматривают предлагаемые механизмы финансирования, которые, однако, не полностью покрывают потребности.
Las medidas a largo plazo enumeradas en el párrafo 16 supra permitirían establecer los mecanismos de financiación propuestos, pero esos mecanismos serían todavía insuficientes.

В страновые программы будут включены долгосрочные меры по ликвидации последствий кризиса, вызванного цунами, с таким расчетом, чтобы не только восстановить разрушенное, но и улучшить то, что было раньше.
Las respuestas a largo plazo a la crisis del tsunami se incorporarían en los programas en los países y se aprovecharía la oportunidad no sólo para reconstruir lo que se había destruido, sino para mejorar lo que existía anteriormente.

Долгосрочные меры продолжительностью 3- 4 года в тех странах, которые полностью привержены осуществлению КБОООН на основе согласованных критериев и показателей;
Intervenciones a largo plazo de tres a cuatro años de duración en los países que se han comprometido plenamente a aplicar la CLD en función de criterios e indicadores convenidos;

В настоящее время осуществляется национальный исследовательский проект, озаглавленный<< Правый экстремизм: причины и контрмеры>gt;, в котором рассматриваются долгосрочные меры борьбы с государственными проявлениями расизма и ксенофобии.
Hay un proyecto nacional de investigación en marcha:" Extrémisme de droite: causes et contre-mesures"(Extremismo de derechas: causas y contramedidas) que estudia las medidas a largo plazo para combatir las actitudes públicas racistas y xenófobas.

Более долгосрочные меры, для реализации которых зачастую необходим более солидный политический консенсус, должны быть сфокусированы на действиях в поддержку устойчивости.
Las medidas a largo plazo, que a menudo requieren el desarrollo de un consenso político más sólido para su concreción, deben concentrarse en todo aquello que coadyuve a la sustentabilidad.

Помимо временных специальных мер, таких как установление квот для женщин на выборные посты, долгосрочные меры были сосредоточены на предоставлении более широких возможностей получения образования для девочек, включая специальную подготовку для сдачи национальных экзаменов.
Además de las medidas especiales temporales como la cuota de mujeres en cargos electos, las medidas a largo plazo se han centrado en ofrecer más oportunidades educativas a las niñas, así como clases especiales de preparación de los exámenes nacionales.

Среди прочего необходимы также долгосрочные меры, направленные на сокращение разрывов в уровне развития между мужчинами и женщинами, между городскими и сельскими районами и между сопредельными странами.
Se requieren asimismo medidas a largo plazo, entre otras cosas para reducir la disparidad en el desarrollo entre los hombres y las mujeres, entre las zonas urbanas y las rurales, y entre países vecinos.

Г-жа Сахли ответила, что Рабочая группа является связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, призывающим обе стороны принимать долгосрочные меры в интересах лиц африканского происхождения и расширять сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.
La Sra. Sahli contestó que el Grupo de Trabajo constituía un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que alentaba a ambas a adoptar medidas a largo plazo en favor de los afrodescendientes y reforzar la cooperación entre los distintos interlocutores.

Предусмотреть долгосрочные меры, в том числе программы, направленные на изменение характера политического обсуждения в ходе кампаний, с целью расширить участие женщин в процессе принятия решений( Венгрия);
Introducir medidas a largo plazo, como la adopción de programas que cambien la naturaleza del discurso político en las campañas para lograr una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones(Hungría);

С этой целью участники Конференции призывают претворять в жизнь долгосрочные стратегии и осуществлять долгосрочные меры и предлагают Европейскому союзу оказывать соседним с Европейским союзом странам помощь в расширении использования возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
Para ese fin, la Conferencia insta a que se adopten políticas y medidas a largo plazo e invita a la Unión Europea a apoyar a sus países vecinos para que puedan aumentar su uso de los recursos renovables de energía y su eficiencia energética.

Долгосрочные меры, принятые правительством, нацелены на наращивание инвестиций в развитие людских ресурсов и на обеспечение рациональной системы управления.
Las medidas a largo plazo adoptadas por el Gobierno estaban encaminadas a aumentar la inversión en el desarrollo de los recursos humanos y en la buena gestión de los asuntos públicos.

Делегация должна указать, какие принимаются долгосрочные меры по исправлению положения сельских женщин, которые вынуждены покрывать большие расстояния в целях доставки воды для питья и орошения и которые не имеют доступа к санитарно-гигиеническим объектам.
La delegación debe indicar qué medidas a largo plazo se están aplicando para remediar la situación de las mujeres rurales que deben recorrer largas distancias en busca de agua potable y de riego y no tienen acceso a instalaciones de saneamiento.

Долгосрочные меры предусматривают создание субрегиональных рынков капитала в интересах мобилизации необходимых инвестиционных средств, которые будут соответствовать потребностям диверсификации производственной базы.
Las medidas de largo plazo están dirigidas a desarrollar los mercados subregionales de capital, a fin de obtener fondos suficientes para la inversión que se adecuen a las necesidades de diversificación de la base productiva.

Экономическая политика должна включать в себя как краткосрочные, учитывающие гендерные аспекты меры для смягчения негативных последствий кризиса, так и долгосрочные меры по устранению неявных гендерных предрассудков в области политики и существующего экономического неравенства мужчин и женщин.
Las políticas económicas tienen que incluir medidas sensibles a las cuestiones de género a corto plazo para mitigar los efectos perjudiciales de la crisis y medidas a largo plazo para combatir las tendencias desfavorables a la mujer implícitas en las políticas y las desigualdades entre los géneros en la economía.

Принимаются также долгосрочные меры по охране Международного трибунала по Руанде, при том понимании, что главная ответственность за безопасность и охрану Трибунала, его персонала, помещений и следственных бригад лежит на правительстве Руанды.
También se están adoptando medidas a largo plazo para protección del Tribunal Internacional para Rwanda sobre la base de que la responsabilidad primordial de la protección y seguridad del Tribunal, su personal, locales y equipos de investigación recae sobre el Gobierno de Rwanda.

Долгосрочные меры представляют собой основную долю комплекса мер ГЭФ в области изменения климата, при этом доля в нем стимулирующей деятельности по оказанию поддержки в подготовке национальных сообщений является относительно небольшой и характеризуется сокращением.
Las medidas a largo plazo representarán la parte más importante de la cartera del FMAM en materia de cambio climático, de manera que las actividades de habilitación en apoyo de las comunicaciones nacionales representarán una parte relativamente pequeña y cada vez menor.