СТАДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• fase
• etapa
• estadio

Примеры использования Стадией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой стадией?
¿Un primer estadio?

Или, может, назовем это оценочной стадией?
¿O tal vez solo podemos llamar a esto una"fase de evaluación"?

Это не было стадией, мама.
No era una fase, madre.

Ну, в этом возрасте он был вовлечен в то, что Фрейд бы назвал фаллической стадией психосексуального развития.
Bueno, a esa edad, estaba enredado en lo que Freud llamaría la etapa fálica del desarrollo psicosexual.

Никогда не видел никого с 4 стадией рака до этого момента?
¿Nunca has visto a nadie con fase cuatro de cáncer antes?

Около года назад Дамиен рассказал мне, что местные поклонники дьявола закончили со стадией жертвоприношения животных.
Hace un año, Damien me dijo que los adoradores satánicos locales habían llegado al fin de su etapa de sacrificio animal.

У меня… они называют это" нулевой стадией" рака молочной железы.
Solo… tengo, lo que llaman cáncer de mama en etapa cero.

Суд должен быть завершающей и наиболее важной стадией длительного процесса изучения фактов полицией, прокурором и следственным судьей.
Un juicio debe ser la etapa final y más importante de un largo proceso de investigación de los hechos por parte de la policía, el fiscal y el juez de instrucción.

Таким образом, данный момент связан с заключительной стадией этого грандиозного процесса.
Del mismo modo, este punto se refiere a la fase final de ese emocionante proceso.

Пол прочитал о женщине с четвертой стадией, которая полностью выздоровела после его лечения.
Paul leyó sobre una mujer en etapa IV que se curó completamente después de verlo.

Нынешний период является, вне всякого сомнения, наиболее деликатной стадией процесса национального примирения.
Es indudablemente, la fase más delicada del proceso de reconciliación nacional.

Итак, я собираюсь вам показать что я считаю текущей стадией промышленного развития, а затем сравнить это с некоторыми природными системами.
Así que voy a mostrarles el estado actual del proceso de manufactura, y después lo compararemos con algunos sistemas naturales.

Нынешний период является, вне всяких сомнений, наиболее деликатной стадией в процессе национального примирения.
Esta es, indudablemente, la fase más delicada del proceso de reconciliación nacional.

Позитивным изменением по сравнению со стадией разработки страновой программы стало весьма активное участие ПРООН в процессе демократизации.
Un cambio positivo desde la etapa de formulación del programa para Malawi ha sido la participación muy activa que ha tenido el PNUD en el proceso de democratización.

Участие государства- участника, это не отрицавшего, ограничивалось стадией" разработки и планирования" операции.
El Estado parte no ha cuestionado que su participación se limitó a la fase de" inicio y planificación" de la operación.

Однако внесение изменений в Устав является заключительной стадией процесса реформ и не является необходимым для осуществления многих из предлагаемых нами перемен.
Pero la revisión de la Carta es la etapa final de un proceso de reforma y no es necesaria para introducir muchos de los cambios que proponemos.

В результате, любая страна- участница может выступать за свое“ неотъемлемое право” в соответствии с ДНЯО, заниматься любой стадией ядерно- топливного цикла.
Como resultado, cualquier Estado miembro puede argumentar con base en su“derecho inalienable” de conformidad con el TPN de desarrollar cualquier etapa del ciclo del combustible nuclear.

Комитет далее отмечает, что это является начальной стадией усовершенствований, планируемых в ответ на замечания Комитета( A/ AC. 96/ 1112, приложение II, пункт 2).
La Comisión observa también que esta es la fase inicial de las mejoras previstas en respuesta a las observaciones de la Comisión(A/AC.96/1112, anexo II, párr. 2).

Из числа всех болеутоляющих медицинских средств опиоиды представляют собой своего рода" золотой стандарт" в том, что касается снятия острых болей, обычно связанных с конечной стадией раковых заболеваний и ВИЧ.
De todas las medicaciones analgésicas, los opioides constituyen la regla de oro para el alivio del dolor intenso, generalmente relacionado con las etapas finales del cáncer y el VIH.

Информация о расходах, связанных с заключительной стадией ликвидации ЮНТАК, приводится в приложении VI, а дополнительная информация по этому вопросу- в приложении VII.
Los gastos vinculados con la etapa final de la liquidación de la APRONUC se presentan en el anexo VI, y en el anexo VII figura información suplementaria al respecto.

Оказание помощи женщинам в период менопаузы. 80% женщин переживают эту стадию не прибегать к медицинской помощи, в связи с чем меры в этой области направлены на поощрение здоровых привычек и образа жизни и на предупреждение проблем, связанных с этой стадией.
La atención a las mujeres en la menopausia. El 80% de las mujeres superan esta etapa sin necesitar apoyo médico y por ello las acciones en este apartado se dirigen a la promoción de hábitos y estilos de vida saludables, y a la prevención de problemas ligados a esta etapa.

Высокая интенсивность использования минеральных ресурсов в этих странах связана с нынешней стадией их развития, на которой требуется, к примеру, создание инфраструктуры и отраслей тяжелой промышленности.
El elevado consumo de minerales de esos países estaba relacionado con su actual estadio de desarrollo, que requería, por ejemplo, la construcción de infraestructura e industrias pesadas.

Расходы, связанные с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности, т. е. в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, приводятся в приложении VI, а дополнительная информация содержится в приложении VII.
Los gastos correspondientes a la etapa inicial de la fase de liquidación, es decir, el período comprendido entre el 1º de septiembre y el 31 de diciembre de 1993, aparecen en el anexo VI, y la información complementaria figura en el anexo VII.

Так как имперский флот рассеян по всей галактике… безуспешно пытаясь нас отыскать… то он относительно уязвим. Но что важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой" Звездой Смерти".
Con la flota imperial esparcida por la galaxia la estación está relativamente desprotegida pero lo más importante es que el Emperador mismo está supervisando los pasos finales de la construcción de la Estrella.

Другими словами, нужный темп либерализации будет определяться стадией развития конкретной страны и ее способностью эффективно использовать международный экспортный потенциал как в частном, так и в государственном секторах.
Esto significa que el ritmo adecuado de la liberalización estará determinado por la fase de desarrollo del país y por su capacidad de utilizar eficazmente la competencia profesional internacional en los sectores privado y público.

В таких текстах, как правило, проводится различие между принятием сообщения( что необязательно предполагает последующее рассмотрение данного сообщения) и стадией рассмотрения сообщения( которая начинается в случае выполнения различных процедурных требований).
En esos textos también es costumbre hacer una diferencia entre la recepción de una comunicación(que no supone necesariamente que vaya a examinarse luego) y la fase de consideración o examen(que se produce una vez que se han satisfecho las diversas exigencias de procedimiento).

В этой связи ему весьма симпатично предложение о задействовании механизма отбора на период между стадией выдвижения кандидатур и выборами. Это позволит государствам получить лучшую информацию об отдельных судьях и упростит им рассмотрение состава Суда в целом.
A ese respecto acoge con satisfacción la sugerencia de establecer un mecanismo de selección intermedio entre el proceso de presentación de candidatos y la elección, ya que eso proporcionará a los Estados más información sobre los magistrados y hará más fácil estudiar la composición de la Corte en general.

Первые две категории не ограничиваются экстренной стадией перемещения. Их значение может возрастать тогда, когда важность приобретают третья и четвертая категория прав в ходе дальнейших стадий, в том числе в процессе возвращения и восстановления.
Las dos primeras categorías no son exclusivas de la etapa de emergencia de los desplazamientos, pero tienden a ser más pertinentes entonces, en tanto que las categorías tercera y cuarta cobran importancia durante las últimas etapas, incluida la del retorno y la recuperación.

Я хочу объявить, что группа шестерки председателей на этот год завершила то, что мы могли бы назвать первой стадией консультаций со всеми различными делегациями, входящими состав Конференции, с целью разработки наших позиций в порядке подготовки к оценке работы Конференции на десятой неделе.
Quisiera comunicar a la Conferencia que el Grupo de Seis Presidencias de este año ha concluido lo que podríamos llamar su primera fase de consultas con todas las distintas delegaciones que componen la Conferencia de cara a elaborar posiciones con vistas a la evaluación a la semana diez de evaluación de los trabajos de la Conferencia.

Соотношение между ними определяется стадией развития страны, уровнем развития ее отечественных предприятий и целями государственной политики в отношении отдельных секторов, таких, как стратегические отрасли или основные коммунальные услуги.
El equilibrio entre los distintos tipos de propiedad debe establecerse en función de la etapa de desarrollo del país, el nivel de desarrollo de sus empresas y los objetivos de la política del gobierno con respecto a determinados sectores, por ejemplo, las industrias estratégicas o los servicios públicos esenciales.