СТАНДАРТНЫХ РАСЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• costos estándar
• costo estándar
• las tasas estándar
• de los precios estándar

Примеры использования Стандартных расценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе стандартных расценок.
Sobre la base de costos estándar.

Комплектов исходя из стандартных расценок.
Juegos sobre la base del costo estándar.

A Стандартных расценок по этой статье не существует.
A No hay costo estándar para esta partida.

A По данной статье стандартных расценок не имеется.
A No hay un costo estándar para este artículo o servicio.

A Стандартных расценок для данной статьи не существует.
A No se dispone del costo estándar para esta partida.

Смета расходов, рассчитанных с применением стандартных расценок.
Costos estimados de las categorías no abarcadas por las directrices sobre los costos estándar.

Расчет стандартных расценок производится на основе показателей расходов в предыдущие периоды и текущих рыночных ставок.
Las tasas estándar se determinan tomando como base los patrones de gastos de ejercicios anteriores y las tarifas de mercado vigentes.

A Информация о распределении ресурсов с указанием стандартных расценок и расценок для данной миссии приводится в приложении II. B.
A La información sobre la distribución de los recursos entre costos estándar y costos propios de la Misión figura en el anexo II. B.

УСВН пришло к выводу, что в целом бюджетные сметы составлены в соответствии с руководящими принципами применения стандартных расценок.
La OSSI observó que las estimaciones presupuestarias se basan en general en las directrices sobre los costos estándar.

B На основе стандартных расценок на аренду оборудования с обслуживанием, содержащихся в меморандуме о договоренности.
B Sobre la base de las tasas estándar de arrendamiento con servicios de conservación para componentes de equipo que figuran en el memorando de entendimiento.

Потребности по статье« Пособие на обмундирование и снаряжение» были оценены в 5200 долл. США на основе стандартных расценок, скорректированных на продолжительность отчетного периода.
Las necesidades de prestación para ropa y equipo se estimaron en 5.200 dólares en base a los gastos estándar prorrateados para el período que se examina.

Сравнение связанных с арендой стандартных расценок со средней величиной фактических расходов и стандартной ставкой арендной платы.
Comparación entre los costos estándar relacionados con el alquiler, el promedio del costo efectivo y la norma del sector.

Ассигнования на запасные части для автотранспорта, а также на некоторые разные предметы снабжения составлены исходя из параметров для данной миссии, которые ниже стандартных расценок.
Los créditos para repuestos de vehículos, así como suministros diversos, se calcularon teniendo en cuenta los parámetros propios de la Misión que son inferiores a los costos estándar.

Корректировки с применением стандартных расценок вознаграждения, средних показателей доли вакантных должностей или коррективов по месту службы не производятся;
No se hacen ajustes en relación con los costos estándar en concepto de sueldos, la tasa media de vacantes ni el ajuste por lugar de destino;

Ассигнования в размере 400 долл. США выделяются на аренду конторского оборудования( 200 долл. США) и закупку конторских принадлежностей( 200 долл. США) для сотрудников на двух сохраняющихся должностях исходя из стандартных расценок.
La suma de 400 dólares está destinada a sufragar los gastos de alquiler de equipo de oficina(200 dólares) y de suministros de oficina(200 dólares) correspondientes a los dos puestos ya existentes, sobre la base de los costos estándar.

Смета расходов составлена исходя из стандартных расценок, утвержденных Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на основное оборудование и самообеспечение.
La estimación se basó en las tasas estándar de reembolso del equipo pesado en los casos en que los contingentes se hacen cargo de la conservación y reparación aprobadas por la Asamblea General.

Повышение стандартных расценок применительно к оплате труда персонала и общим расходам по персоналу, определяемым бюджетным отделом Организации Объединенных Наций, привело к увеличению расходов в чистом выражении на 283 150 евро в год;
Los aumentos en los costos estándar para personal y gastos comunes de personal, determinados por la División de Presupuesto de las Naciones Unidas, dan lugar a un aumento neto de 283.150 euros por año;

Такое увеличение обусловлено главным образом повышением стандартных расценок по четырем сохраняющимся должностям( 2 С4, 1 С2, 1 ОО( ПР)), которые финансируются со вспомогательного счета.
Ese aumento obedece en su mayor parte a que ha subido el costo estándar de cuatro puestos ya existentes(2 P-4, 1 P-2 y 1 SG(OC)) que se financian con cargo a la cuenta de apoyo.

Ассигнования в размере 1000 долл. США предназначены для аренды конторского оборудования( 500 долл. США) и закупки конторских принадлежностей( 500 долл. США) для сотрудников на сохраняющихся пяти должностях исходя из стандартных расценок.
Se solicitan créditos por valor de 1.000 dólares para sufragar los gastos de alquiler de equipo de oficina(500 dólares) y de adquisición de suministros de oficina(500 dólares) para un total de cinco puestos ya existentes sobre la base de los costos estándar.

Эти результаты используются в таблицах стандартных расценок для расчета абсолютных показателей коррективов по месту службы в долларах США для всех уровней должностей.
Los resultados se utilizan en los cuadros de costos estándar para calcular el valor en dólares del ajuste por lugar de destino respecto de todas las categorías de puestos.

Ii сокращением на 1, 7 млн. долл. США расходов на предметы первой необходимости, предоставляемые беременным женщинам и кормящим матерям, в результате сокращения стандартных расценок по бюджету и изменения ассортимента распределяемых товаров;
Ii Una disminución de 1,7 millones de dólares en productos básicos proporcionados a mujeres embarazadas y madres lactantes, debido a una reducción de los precios estándar del presupuesto y a cambios en los productos previstos;

Сметные расходы Миссии на специальный полицейский персонал исчислены на основе стандартных расценок, меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими сформированные полицейские подразделения, и опыта Миссии.
Las estimaciones de los gastos de la Misión correspondientes a personal de policía especial se basan en los costos estándar, los memorandos de entendimiento con los países que aportan unidades de policía constituidas y en la experiencia de la Misión.

Ассигнования в размере 12 464 200 долл. США испрашиваются на цели выплаты окладов, покрытия общих расходов по персоналу и осуществления выплат по плану налогообложения персонала в связи с сохранением 79 должностей и созданием 1 новой должности( с учетом стандартных расценок).
La consignación solicitada de 12.464.200 dólares se utilizará para sufragar sueldos, gastos comunes de personal y contribuciones de personal de los 79 puestos existentes y un puesto nuevo sobre la base de los costos estándar.

Сметная сумма общих расходов по персоналу( 370 500 долл. США) была исчислена на основе стандартных расценок и включала в себя отдельно предусмотренные ассигнования на поездки международного персонала в связи с репатриацией( 101 500 долл. США).
El monto estimado de los gastos comunes de personal(370.500 dólares) se basaba en las tasas uniformes e incluía créditos consignados por separado para el viaje de repatriación del personal de contratación internacional(101.500 dólares).

Сметные расходы по плану налогообложения персонала рассчитаны исходя из предлагаемого штатного расписания, включающего 38 должностей международного персонала и 89 должностей местного разряда, и стандартных расценок на 2001 год для Нью-Йорка в соответствии с последней шкалой окладов.
Las contribuciones del personal se calculan sobre la base de los 38 puestos de contratación internacional y los 89 puestos de contratación local propuestos y los costos estándar correspondientes a Nueva York para 2001 conforme a la escala de sueldos más reciente.

Ведется подготовка анализа и пересмотра стандартных расценок для возмещения расходов путем применения единообразной методологии для включения их в бюджетные инструкции к предлагаемому бюджету по программам на 2008- 2009 годы.
Se está preparando un examen y revisión de los costos estándar con miras a la recuperación de gastos aplicando una metodología uniforme para incluirlos en las instrucciones aplicables al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Снижением стоимости товаров первой необходимости, получаемых натурой, на 3, 4 млн. долл. США в связи с изменениями в области распределения товаров среди особо нуждающихся лиц и обусловленным такими изменениями снижением бюджетных стандартных расценок;
Disminución de 3,4 millones de dólares en productos básicos recibidos en especie debido a cambios en los productos por distribuir en los casos en circunstancias especialmente difíciles y la reducción consiguiente de los precios estándar en el presupuesto;

Примерно 28 процентов из этой суммы исчислены на основе стандартных расценок, содержащихся в Руководстве по стандартным нормам/ расценкам, а остальные 72 процента охватывают особые потребности Базы и другие статьи, которые могут отличаться от стандартных..
Alrededor del 28% de esa suma se basa en los costos estándar establecidos en el Manual de normas generales y costos estándar, en tanto que el 72% restante abarca necesidades específicas de la Base y rubros en que puede haber diferencias con los costos establecidos.

По результатам своей ревизии УСВН сформулировало 13 рекомендаций, касающихся улучшения использования стандартных расценок при подготовке бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внесения корректировок в нынешний бюджет.
Como resultado de su examen de auditoría, la OSSI formuló 13 recomendaciones para mejorar el uso de los costos estándar en la preparación del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y ajustar el presupuesto vigente.

Сопоставление стандартных расценок и фактических расходов на ремонтно- эксплуатационное обслуживание информационно- технических средств, финансируемое из бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
Comparación de los costos estándar y los costos efectivos de conservación de equipo de tecnología de la información con cargo al presupuesto de la cuenta de apoyo para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.