РЫНОЧНЫХ РАСЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• precios de mercado

Примеры использования Рыночных расценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние факторы: изменение рыночных расценок.
Factores externos: cambio en el nivel de precios de mercado.

Расходы на ротацию определяются на основе накопленных данных и рыночных расценок.
Los gastos de rotación se basan en datos históricos y precios de mercado.

Внешние факторы: увеличение рыночных расценок на аренду/ фрахт.
Factores externos: tasas de mercado más altas para el alquiler y fletamento.

Увеличением рыночных расценок на аренду воздушных транспортных средств для перевозки персонала контингентов.
El mayor precio de mercado de los servicios de fletamento de aviones para el personal de los contingentes.

Разница по данному разделу объясняется увеличением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов в связи с ростом рыночных расценок.
La diferencia en esta partida guarda relación con el aumento en los gastos de alquiler y funcionamiento de los helicópteros a causa de la subida de los precios de mercado.

Рабочая группа согласилась, что в будущем ставки<< разумных рыночных расценокgt;gt; должны отражать стоимость не отдельных разрозненных элементов, а целых модулей.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que, en el futuro, el valor de mercado genérico razonable debía reflejar el costo de los módulos y no el de artículos separados.

С учетом нынешних рыночных расценок на коммерческую площадь ставка арендной платы 12 100 долл. США на сотрудника, по оценкам, будет распространена на все предлагаемые новые должности в Центральных учреждениях.
Sobre la base del costo actual de mercado de alquiler de espacios comerciales, se calcula que se aplicará un costo de alquiler de 12.100 dólares al año por funcionario a todos los nuevos puestos propuestos en la Sede, en Nueva York.

Рабочая группа признала необходимость разработки методологии пересмотра текущих ставок<< разумных рыночных расценокgt;gt; на медицинское оборудование, фигурирующих в действующем Руководстве по ПКИ, принятом в 2002 году.
El Grupo de Trabajo reconoció que hacía falta adoptar una metodología para revisar los valores de mercado genéricos razonables del equipo médico que figuran en la versión actual(2002) del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Была достигнута договоренность о том, что ставки<< разумных рыночных расценокgt;gt; будут пересмотрены с учетом стоимости медицинского оборудования согласно данным Секции медицинского обеспечения Департамента операций по поддержанию мира и национальным данным.
Hubo acuerdo en que era necesario revisar los datos sobre el valor de mercado genérico razonable a fin de que reflejasen los costos del equipo médico determinados por la Sección de Apoyo Médico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, además de los datos nacionales sobre los costos.

Было принято решение о том, что Рабочая группа 2007 года попытается выработать методологию пересмотра<< разумных рыночных расценокgt;gt; на медицинское оборудование, а также ставок возмещения расходов на самообеспечение по категории медицинского обслуживания.
Se acordó que el Grupo de Trabajo de 2007 trataría de establecer una metodología para revisar el valor de mercado genérico razonable del equipo médico, así como la tasa de autonomía logística de los servicios médicos.

В соответствии с пунктом 35 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций справедливая оценка величины таких взносов производилась на основе оценок доноров во всех случаях, когда такая оценка не отличалась существенным образом от других оценочных показателей, имевшихся в распоряжении УНП ООН, например рыночных расценок.
De conformidad con el párrafo 35 de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, el valor justo de esas contribuciones se determinó conforme a la valuación de los donantes, salvo que hubiera diferencias considerables respecto de otros indicadores de valuación de que dispusiera la UNODC, como los precios de mercado.

Расходы, связанные с медицинскими объектами, согласованными или фактически развернутыми после даты, указанной в пункте 13, должны возмещаться на основе подписанных меморандумов о договоренности и текущих ставок( 2001 год)<< разумных рыночных расценокgt;gt; вплоть до рассмотрения данных о таких расходах Рабочей группой 2007 года и вынесения ею рекомендаций в отношении величины ставок таких расценок.
Los reembolsos por los servicios médicos negociados o desplegados antes de la fecha de aplicación establecida en el párrafo 13 se basarán en el memorando de entendimiento aceptado y en los datos actuales(2001) del valor de mercado genérico razonable, hasta que el Grupo de Trabajo de 2007 haya considerado los datos y hecho una recomendación sobre el valor de mercado genérico razonable.

В соответствии с пунктом 35 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций справедливая оценка величины таких взносов производилась на основе оценок доноров во всех случаях, когда такая оценка не отличалась существенным образом от других оценочных показателей, имевшихся в распоряжении ЮНОДК, например рыночных расценок.
De conformidad con el párrafo 35 de las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas, el valor razonable de las contribuciones se determinó sobre la base de la valuación de los donantes, salvo que hubiera diferencias considerables respecto de otros indicadores de valuación de que dispusiera la UNODC, como precios de mercado.

Рабочая группа достигла консенсуса в отношении того, что расходы на новую, модульную систему медицинского обслуживания должны возмещаться по текущим( 2001 год) ставкам<< разумных рыночных расценокgt;gt;, относящимся не к отдельным элементам, а к целым модулям/ функциональным блокам, а при проведении проверок внимание должно обращаться на наличие медицинского потенциала, предусмотренного руководящими принципами в отношении медицинского обслуживания, о которых говорится в пункте 1, а не на наличие отдельных элементов.
El Grupo de Trabajo convino en que los reembolsos correspondientes al nuevo sistema modular de servicios médicos se debían hacer usando los datos actuales(2001) acerca del valor de mercado genérico razonable, relacionándolos con módulos o unidades funcionales, y no con artículos individuales. La verificación se debía hacer para determinar la disponibilidad de un servicio médico dado según lo establecido en las directrices mencionadas en el párrafo 1, y no ocuparse de la disponibilidad o carencia de artículos individuales.

В соответствии с пунктом 35 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций справедливая оценка величины таких взносов определялась на основе оценок доноров во всех случаях, когда такая оценка не отличалась существенным образом от других оценочных показателей, имевшихся в распоряжении ЮНОДК, например рыночных расценок.
De conformidad con el párrafo 35 de las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas, se determinó el valor justo de esas contribuciones sobre la base de la valoración de los donantes, salvo que hubiera diferencias significativas respecto de otros indicadores de valoración de que dispusiera la ONUDD, como por ejemplo los precios de mercado.

Это сокращение обусловлено в основном уменьшением ассигнований: a по категории гражданского персонала в связи с сокращением 14 должностей, в том числе 8 должностей международного персонала и 5 должностей национального персонала категории общего обслуживания; и b по разделу воздушного транспорта, главным образом в связи со снижением рыночных расценок на аренду и эксплуатацию вертолетов.
Esa disminución se debe principalmente a: a menores créditos para personal civil debido a una reducción de 14 puestos, incluidos 8 de contratación internacional y 5 de Servicios Generales de contratación nacional; y b transporte aéreo, en su mayoría relacionado con la reducción de los precios de mercado para el arrendamiento y funcionamiento de helicópteros.

В соответствии с пунктом 34 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, пятый пересмотренный вариант, справедливая оценка величины таких взносов определялась на основе оценок доноров во всех случаях, когда они не отличались существенным образом от других оценочных показателей, имевшихся в распоряжении ЮНОДК, например рыночных расценок.
De conformidad con el párrafo 34 de las normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas, revisión V, se determinó el valor justo de esas contribuciones sobre la base de la valuación de el donante, salvo que hubiera diferencias significativas respecto de otros indicadores de valuación de que dispusiera la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, como precios de mercado.

Что никакой другой комплекс полностью не повторяет сочетание функций и типов зданий комплекса Организации Объединенных Наций, однако в качестве ориентира можно рассмотреть нынешние рыночные расценки на различные виды проектов.
No hay ningún otro complejo de edificios que refleje exactamente la combinación de funciones y los tipos de edificios que hay en el recinto de las Naciones Unidas, pero a modo de referencia, cabe examinar las actuales cifras de mercado correspondientes a distintos tipos de proyectos.

В тех случаях, когда единицы отсутствуют или время и цены на материалы указываются в договоре субподряда, G& T использует сопоставимые рыночные расценки из других проектов для обеспечения того, чтобы цены, предлагаемые субподрядчиком, были обоснованными.
En los casos en que no se estipulaban precios unitarios, por tiempo o por materiales en el contrato comercial, G& T usaba tarifas de mercado comparables de otros proyectos para garantizar que los precios cotizados por un subcontratista fueran razonables.

Уменьшение потребностей в ресурсах по категории оперативных расходов на 3, 4 млн. долл. США( 12, 4 процента) обусловлено в основном более низкими рыночными расценками на аренду и эксплуатацию воздушных средств.
La disminución de las necesidades correspondientes a gastos operacionales de 3,4 millones de dólares(12,4%) obedece principalmente a la reducción de los costos de mercado para el alquiler y el funcionamiento de aviones.

Стоимость неформального труда или трудовой деятельности в условиях домашнего хозяйства по уходу за иждивенцами, воспитанию детей, предоставлению крова и питания может быть оценена исходя из ориентировочной стоимости соответствующих услуг по государственным или рыночным расценкам.
El valor de trabajo informal o del trabajo que se realiza en el hogar, como el cuidado de personas a cargo, la educación de los hijos y la atención de las necesidades alimenticias y de alojamiento, se puede cuantificar haciendo una estimación del costo que supondría la prestación de servicios equivalentes por el Estado o de su costo en el mercado.

Консультативному комитету следует внимательнее следить за расходами на воздушный транспорт, и Секретариату, желательно к началу второй части возобновленной сессии, следует провести подробное исследование, включающее сопоставление стоимости каждого контракта на летные часы и топливо с рыночными расценками, поскольку повышения эффективности можно добиться без ущерба для потребностей Миссии.
La Comisión Consultiva tendría que prestar mayor atención a los costos del transporte aéreo y la Secretaría debería realizar un estudio detallado, de ser posible en la segunda parte de la reanudación del período de sesiones, en el que se incluyera una comparación del costo de la hora de vuelo y las adquisiciones de combustible con respecto a los precios del mercado, ya que se puede aumentar la eficacia sin afectar a las necesidades de la Misión.

Уменьшение потребностей обусловлено в основном более низкими рыночными расценками на аренду и эксплуатацию вертолетов.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de los precios de mercado para el arrendamiento y funcionamiento de helicópteros.

Выяснилось, что на некоторые виды услуг, такие, как оказание текущей технической помощи и сетевая поддержка, текущие рыночные расценки выше ставок по СГО категории" A", а также ставок, рассчитанных УСВН.
La Oficina comprobó que, en el caso de algunos servicios como los de asistencia a usuarios y apoyo a la red local, los precios de mercado vigentes en Norteamérica eran superiores a los indicados en los acuerdos sobre el nivel de los servicios y los estimados por la Oficina.

Стоимость взносов натурой, полученных в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, оценивается в 1 800 000 долл. США на основе наиболее достоверных источников информации, таких как универсальный прейскурант ПРООН и текущие рыночные расценки.
Durante el bienio 2012-2013, se calcula que el valor de las contribuciones en especie recibidas ascendió a 1.800.000 dólares, sobre la base de la mejor información disponible, como la lista universal de precios del PNUD y las tasas vigentes en el mercado.

Пересмотр сроков осуществления проекта привел к тому, что подрядчик оказался в ситуации, когда он вынужден оказывать специализированные услуги по проекту по расценкам, которые давно перестали соответствовать текущим рыночным расценкам в Нью-Йорке и в США в целом.
Ese incumplimiento ha dejado al contratista en la situación de tener que proporcionar servicios de expertos al proyecto y cobrarlos a las Naciones Unidas a las tasas convenidas, que son muy inferiores a las tasas actuales del mercado en Nueva York y en los Estados Unidos en general.

После этого Организации потребуется обеспечить большие коммерческие площади для удовлетворения дополнительных потребностей в помещениях, что, весьма вероятно, будет крайне сложно сделать в непосредственной близости от комплекса; кроме того, на аренду таких площадей будут уже распространяться рыночные расценки.
En tal caso, la Organización tendría que encontrar una superficie comercial de amplias dimensiones para suplir sus necesidades de espacio adicional, que podría ser muy difícil de conseguir en las inmediaciones del campus y estaría sujeta a tarifas de alquiler comercial.

Комитет просил представить ему информацию о расценках на типографские работы в сопоставлении с рыночными расценками, однако такая информация не поступила.
La Comisión pidió información sobre los gastos de imprenta y su relación comparativa con los costos en el mercado, pero no la recibió.

Комитет был также информирован о том, что размер комиссионных, подлежащих выплате экспертам и консультантам, устанавливается с учетом различных факторов, включая, в частности, уровень квалификации и опыта кандидата, сложность порученной работы, рыночные расценки за выполнение сопоставимой работы и величину вознаграждения за предыдущий год, полученного на аналогичных условиях.
También se informó a la Comisión de que para determinar el nivel de los honorarios pagaderos a los expertos y los consultores se tenían en cuenta diversos factores, como las calificaciones y la experiencia del candidato, la complejidad de las tareas asignadas, las tarifas de mercado para trabajos comparables y los ingresos del año anterior por arreglos similares.

Специальная рабочая группа также сравнила предлагаемые типовые показатели стоимости конкретных видов имущества в текущих рыночных ценах с данными Руководства по стандартным нормам и расценкам Организации Объединенных Наций и пришла к выводу, что значительных расхождений между ними не существует.
El grupo de trabajo especial comparó también las cifras de valor genérico de mercado con las del Manual de costos estándar de las Naciones Unidas y concluyó que no había diferencias significativas.