СТАНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estaciones
• emisoras
• centrales

Примеры использования Станциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежность оказываемых этими станциями услуг является очень высокой.
Los servicios de las estaciones son sumamente fiables.

На наш взгляд, сеть стационарных станций следует дополнить переносными станциями.
A nuestro juicio, la red de instalaciones estacionarias deberá completarse con instalaciones móviles.

В октябре 1966 года была сформирована новостная сеть обмена новостями с местными станциями под названием FNN( Fuji News Network).
En octubre de 1966, se formó una red de intercambio de noticias con las emisoras locales con el nombre de FNN(Fuji News Network).

Постоянно готовятся записанные заранее радиопрограммы для передачи местными станциями в Хорватии.
También se producen regularmente programas radiales grabados para su transmisión a estaciones locales de Croacia.

Обмена данными, получаемыми постоянно действующими базовыми станциями, функционирующими в их соответствующих странах;
Compartiendo los datos de las estaciones de referencia de funcionamiento continuo que operan en sus respectivos países;

Никакой информации об этих взрывах не было обнаружено в записях, произведенных австралийскими сейсмическими станциями.
En los registros de las estaciones sismológicas de Australia no hay señales de esas explosiones.

В 1998 году МКА подготовила ряд новостных видеопрограмм, которые транслировались телевизионными станциями различных стран мира.
En 1998 la ICA produjo una serie de videonoticiarios que fueron difundidos por estaciones de televisión de todo el mundo.

Предоставления данных, получаемых национальными станциями, которые входят в состав Международной системы мониторинга;
La facilitación de los datos obtenidos de las estaciones nacionales que formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia;

Контроль за такими станциями не должен быть следствием победы на выборах; они должны выражать интересы всего общества.
El control de estas emisoras no debería ser una consecuencia de la victoria electoral, sino que debería ser la expresión de los intereses de toda la sociedad.

Видеозаписи продолжают повторно передаваться по различным телевизионным сетям Соединенных Штатов и телевизионными станциями многих стран.
El video se sigue transmitiendo en diversas redes televisivas de los Estados Unidos y en estaciones de televisión de numerosos países.

Со станциями обсуждается также вопрос о передаче серии объявлений, посвященных 60- летию Организации Объединенных Наций.
Además, se está examinando con algunas emisoras la posibilidad de difundir una serie de anuncios en conmemoración del 60º aniversario de las Naciones Unidas.

К нему был проявлен значительный интерес телевещатель- ными станциями во всем мире, в том числе в странах, из которых вывозятся женщины.
Despertó mucho interés entre las estaciones difusoras de todo el mundo, incluso las de países de origen de la trata.

Также было расширено сотрудничество в плане охвата вопросов прав ребенка с Би-би-си и другими основными радио- и телевизионными станциями.
También se amplió la colaboración con la BBC y otras emisoras clave de radio y televisión para el tratamiento de los temas relacionados con los derechos del niño.

За последние годы объем данных, передаваемых станциями мониторинга в Международный центр данных, увеличился в три раза.
El volumen de los datos transmitidos de las instalaciones de vigilancia al Centro Internacional de Datos se ha triplicado en años recientes.

В течение срока службы CBERS- 1 им было передано более 600 тыс. изображений поверхности Земли, которые были получены наземными станциями Бразилии и Китая.
Durante su vida activa, el CBERS-1 ha producido más de 600.000 imágenes de la superficie de la Tierra, recogidas por estaciones terrestres en el Brasil y en China.

Городские системы канализации, связанные с крупными централизованными станциями очистки сточных вод, включая процессы первичной, вторичной и третичной очистки42.
Las redes de alcantarillas urbanas conectadas con grandes plantas centralizadas de tratamiento de efluentes, que abarcan procesos de tratamiento primarios, secundarios y terciarios.

Последние регулярно подготавливаются Департаментом на различных языках и транслируются национальными радио- и телевизионными станциями во всем мире.
Se producen normalmente programas de radio y televisión en diversos idiomas que se emiten por las estaciones nacionales de radio y televisión de todo el mundo.

Июля 1994 года в поезде метро на перегоне между станциями<< 28 мая>gt; и<< Гянджлик>gt; произошел взрыв, в результате которого 14 человек погибли и 54 были ранены.
El 3 de julio de 1994 se produjo una explosión en un tren entre las estaciones de metro" 28 de mayo" y" Ganjlik" que causó la muerte de 14 personas e hirió a otras 54.

Осуществление информационной кампании Постоянного избирательного совета в форме передач, транслируемых FM- радио МООНСГ, 25 местными радиостанциями и 13 местными телевизионными станциями.
Campaña de divulgación para el Consejo Electoral Permanente a través de la emisora de radio FM de la MINUSTAH, 25 emisoras de radio locales y 13 emisoras de televisión locales.

Собранные этими станциями данные будут через спутник поступать в Международный центр данных в Вене, а затем будут предоставляться в распоряжение государств, подписавших Договор.
Los datos reunidos por las estaciones se enviarán vía satélite al Centro Internacional de Datos situado en Viena y luego se pondrán a disposición de los Estados signatarios.

Она должна производиться посредством использования эталонных явлений- либо землетрясений, эпицентры которых точно определены близлежащими местными станциями, либо крупных сейсмических взрывов с известными координатами.
También en este caso se utilizan fenómenos de referencia, ya sea terremotos bien localizados por estaciones locales cercanas o grandes explosiones químicas en lugares conocidos.

Данные, собранные станциями Международной системы мониторинга, передаются через инфраструктуру глобальной связи и предоставляются национальным центрам данных.
Los datos reunidos por las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia se transmiten al Centro mediante la Infraestructura Mundial de Comunicaciones y se ponen a disposición de los centros nacionales de datos.

Оказание поддержки станциям пастбищного хозяйства в виде сбора и производства местных семян, что может способствовать осуществлению этими станциями своих проектов.
Apoyo a las estaciones de desarrollo de los pastizales mediante la reunión y producción de semillas a nivel local, lo que permitirá a las estaciones en cuestión llevar a cabo sus proyectos;

Концентрации эндосульфана( конкретные изомеры не указаны), замеренные мониторинговыми станциями в воздухе Арктики, увеличились в период с начала до середины 1993 года и оставались на таком уровне до конца 1997 года.
Las concentraciones de endosulfán(isómeros no especificados) en las estaciones de vigilancia del aire en el Ártico han aumentado desde comienzos hasta mediados de 1993 y permanecieron en ese nivel hasta fines de 1997.

Применение данных дистанционного зондирования в Индонезии основано на обработке специальных спутниковых изображений Земли и земной среды, получаемых наземными станциями ЛАПАН.
En Indonesia, las aplicaciones de los datos de teleobservación se basan en las imágenes de la Tierra y el medio ambiente recibidas por satélite en las estaciones terrestres del LAPAN.

Пограничная служба Венгрии сотрудничает с другими венгерскими органами в контроле за железнодорожными станциями, международными пассажирскими и грузовыми поездами и аэропортами.
La guardia de fronteras de Hungría coopera con otras autoridades húngaras en el control de las estaciones de ferrocarril, los trenes de pasajeros o mercancías de recorrido internacional y los aeropuertos.

Только за последние два года объем потока данных между станциями контроля, Международным центром данных и 89 функционирующими в настоящее время национальными центрами данных увеличился почти в три раза и вырос с 5 до 14 гигабайтов в день.
Sólo en los dos últimos años el tráfico de datos entre las estaciones de vigilancia, el Centro Internacional de Datos y los 89 centros nacionales de datos que actualmente funcionan casi se ha triplicado de 5 a 14 gigabytes por día.

Оратор поддерживает любую делегацию, желающую наладить партнерские отношения между национальными станциями радио и телевидения страны и Организацией Объединенных Наций в целях установления прямых контактов с Департаментом.
Anima a cualquier delegación que quiera establecer una asociación de colaboración entre las emisoras de radio y los canales de televisión nacionales de su país y las Naciones Unidas a ponerse directamente en contacto con el Departamento.

До 1990 года Ирак располагал четырьмя основными спутниковыми земными станциями, две из которых эксплуатировались во взаимодействии с Международной организацией спутниковой связи в сочетании со спутниками, расположенными над Атлантическим и Индийским океанами.
Antes de 1990, el Iraq tenía cuatro estaciones terrestres principales para satélites, dos de las cuales funcionaban en coordinación con la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, en combinación con satélites situados sobre los Océanos Atlántico e Índico.

Эти две документальные видеопрограммы широко распространялись в охваченных программами странах и через соответствующие объединения в странах- донорах; они транслировались 150 некоммерческими телевизионными станциями в Соединенных Штатах Америки и свыше 12 национальными станциями в Европе.
Los documentales se distribuyeron ampliamente en los países donde se ejecutan programas, y por conducto de las cadenas de medios de comunicación, en los países donantes; 150 canales públicos de televisión en los Estados Unidos y más de una docena de emisoras nacionales en Europa emitieron los dos vídeos.