СТАРАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• mineros
• artesanal

Примеры использования Старателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были знатными старателями, потому что могли видеть свет во тьме.
Éramos un pueblo noble de mineros que podía ver la luz en la oscuridad.

Согласно оценкам, в Мозамбике только 10- 15 процентов золота, добываемого старателями, покупается правительством.
Se estima que, en Mozambique, el Gobierno solo compra entre el 10% y el 15% del oro que producen los mineros artesanales.

В настоящее время камни, добываемые этими старателями, имеют в среднем очень небольшой размер, и для того, чтобы набрать один карат веса, требуется 8- 10 камней.
En general las piedras que extraen estos mineros son muy pequeñas y hacen falta entre 8 y 10 piedras para sumar un quilate de peso.

В июле 2014 года группа побывала в городе Бамбари, где продается золото с рудника Ндассима, который представляет собой концессию компании<< Аксмин>gt;, занятую кустарными старателями.
En julio de 2014. El Grupo volvió a visitar la localidad de Bambari, donde se comercia oro de Ndassima, una concesión de Axmin ocupada por mineros artesanales.

До 1999 года доходы вдоль алмазной производственно- сбытовой цепочки делились поровну между старателями, Деревенскими кооперативными группами, торговцами и экспортерами.
Antes de 1999, las ganancias a lo largo de la cadena de valor de los diamantes se distribuían a partes iguales entre los mineros, las cooperativas, los comerciantes y los exportadores.

В Лоффе на некоторых разрабатываемых кустарным способом участках были заняты сьерралеонцы, которые были готовы работать за более низкую плату по сравнению с либерийскими старателями.
La mano de obra en algunas zonas de minería artesanal de Lofa eran sierraleoneses que estaban dispuestos a trabajar por salarios inferiores de los que cobran los mineros liberianos.

В Бразилии в период 1979- 1994 годов 845 тонн золота было добыто" гаримпейрос"( мелкими/ кустарными неорганизованными старателями) в основном из региона Амазонки.
En el Brasil, entre 1979 y 1994, los garimpeiros(mineros de explotaciones no estructuradas/artesanales o en pequeña escala) extrajeron 845 toneladas de oro, principalmente de la región del Amazonas.

Что касается охраны окружающей среды, то в Зимбабве осущест- вляется пилотная программа ЮНИДО по сни- жению уровня бесконтрольного использования ртути в ходе добычи золота старателями.
En la esfera del medio ambiente, la ONUDI ejecuta un programa experimental en Zimbabwe para mitigar la utilización incontrolada de mercurio en las operaciones de minería del oro en pequeña escala.

Lt;< кустарная и мелкомасштабная золотодобыча>gt; означает добычу золота, которая осуществляется отдельными старателями или небольшими предприятиями при ограниченных капитальных инвестициях и в ограниченных объемах;
Por" extracción de oro artesanal y en pequeña escala" se entiende la extracción de oro llevada a cabo por mineros particulares o pequeñas empresas con una inversión de capital y una producción limitadas;

Это сказывается на состоянии местной экономики и сохранении культурной самобытности, поскольку мужчины покидают свои общины, для того чтобы стать( сезонными) старателями, оставляя в деревнях лишь женщин, детей и престарелых.
Esto afecta a las economías locales y las identidades culturales, ya que los hombres abandonan sus comunidades para convertirse en mineros(por temporadas) y dejan atrás aldeas habitadas solo por mujeres, niños y ancianos.

Особое внимание ЮНИДО будет уделять расширению круга стран, которым будет оказываться помощь в рамках программы устранения барьеров на пути к сокращению глобального загрязнения ртутью в результате добычи золота старателями.
La ONUDI se esforzará especialmente por incrementar el número de países beneficiarios del programa orientado a suprimir los obstáculos para reducir la contaminación mundial por mercurio derivada de la extracción artesanal de oro.

Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча" означает добычу золота, которая осуществляется неформально отдельными старателями или небольшими предприятиями с использованием рудиментарных методов и процессов при ограниченных капитальных инвестициях и в ограниченных объемах;
Por" extracción de oro artesanal y en pequeña escala" se entiende la extracción de oro llevada a cabo de manera informal por mineros particulares o pequeñas empresas valiéndose de métodos y procedimientos rudimentarios, con una inversión de capital y una producción limitadas;

Оратор приветствует помощь ЮНИДО ее стране в осуществлении природоохранных программ, включая строительство завода по переработке отхо- дов и сокращение использования ртути при добыче золота старателями.
La oradora acoge con satisfacción la asistencia prestada por la ONUDI a su país en la aplicación de programas ambientales, incluida la instalación de una planta de reciclaje de desechos y la reducción de la utilización del mercurio en la minería artesanal del oro.

Консультант Группы не смог посетить западные алмазодобывающие районы в графстве Лоффа в силу отсутствия гарантий безопасности, однако беседовал с перемещенными старателями из этого района и побывал в графствах Нимба и Бонг для непосредственного ознакомления с районами концессий.
El consultor del Grupo no pudo visitar las concesiones de diamantes en la parte occidental del condado de Lofa debido a la inseguridad, pero habló con mineros desplazados de la región y viajó a los condados de Nimba y Bong para inspeccionar directamente las concesiones.

Очередной конфликт произошел между местными старателями и<< АМА>gt; в Кумгборе, графство Гбарполу, по поводу прав на добычу алмазов. 26 февраля 2008 года местные старатели напали на работников<< АМА>gt;, используя в качестве оружия лопаты, мотыги и кирки.
Se han producido otros conflictos entre mineros locales y la empresa American Mining Associates en Kumgbor, en el condado de Gbarpolu, por los derechos de extracción de diamantes. El 26 de febrero de 2008, unos mineros locales agredieron al personal de American Mining Associates utilizando palas, alfanjes y excavadoras como armas.

УВКПЧ отметило, что в связи с отсутствием безопасности и враждой между держателями прав на разработку полезных ископаемых и самодеятельными старателями была приостановлена деятельность центров по торговле полезными ископаемыми, созданных правительством для отслеживания происхождения этих ископаемых.
El ACNUDH señaló que los centros de comercio minero, creados por el Gobierno con el objeto de facilitar el seguimiento de los minerales, habían sido clausurados en 2012 por problemas de inseguridad y de rivalidad entre los titulares de los derechos de explotación minera y los mineros artesanales.

Во-вторых, Группа обнаружила, что некоторые из ваучеров на добычу в Государственного управления по алмазам не подписаны старателем и остаются просто пустыми( см. фото XVII). Кроме того, Группа также обнаружила ваучеры на добычу, заполненные старателями, чьи лицензии на добычу истекли.
En segundo lugar, el Grupo descubrió que algunos de los cupones de extracción que se encontraban en la Oficina del Diamante no llevaban la firma del minero y se habían dejado simplemente en blanco(véase el gráfico XVII). El Grupo observó también cupones de extracción rellenados por mineros cuyas licencias de extracción habían caducado.

В связи с отсутствием безопасности и враждой между держателями прав на разработку полезных ископаемых и самодеятельными старателями с 18 декабря 2012 года была приостановлена деятельность центров по торговле полезными ископаемыми, которые были созданы правительством с целью отслеживания происхождения полезных ископаемых.
Los centros de comercio minero creados por el Gobierno con objeto de facilitar el seguimiento de los minerales fueron clausurados el 18 de diciembre de 2012 por problemas de inseguridad y de rivalidad entre los titulares de los derechos de explotación minera y los mineros artesanales.

Создание соответствующих структур и механизмов для проведения консультаций на местном уровне с целью предотвращения и урегулирования конфликтов, которые могут возникнуть между старателями и лицами, вовлеченными в местные виды деятельности, на которых могут отрицательно сказаться горные работы, особенно в области сельского хозяйства.
Establecer instituciones y marcos apropiados de consulta a nivel local a fin de prevenir y gestionar los conflictos que pueden surgir entre la minería a pequeña escala y las actividades locales que pueden verse afectadas negativamente por la minería, particularmente las actividades agrícolas.

Эти угрозы привели к тому, что одна небольшая горнорудная компания разорвала все деловые связи со старателями, а одна международная компания, занимающаяся рафинированием полезных ископаемых, отказалась принимать любые минералы от небольших объединений старателей других африканских стран, даже если данная страна не соседствует с Демократической Республикой Конго.
Debido a esos riesgos, una pequeña compañía minera se niega a mantener cualquier tipo de relación con las comunidades artesanales, y una refinería internacional se niega a aceptar materiales de explotaciones mineras de pequeña escala de otros países africanos, incluso cuando éstos no sean países vecinos de la República Democrática del Congo.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать повышать уровень транспарентности в сфере управления поступлениями от добычи нефти, принимать меры для решения усугубляющейся проблемы незаконной добычи золота старателями и незаконной вырубки леса и начать расследования, касающиеся возможных случаев коррупции в учреждении, которое отвечает за добычу древесины.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d' Ivoire siga tomando medidas para gestionar con mayor transparencia los ingresos del petróleo obtenidos por el país, tome medidas frente al problema creciente de la minería artesanal ilícita del oro y la explotación ilícita de la madera, y comience a investigar posibles casos de corrupción en el organismo encargado de gestionar la explotación de la madera.

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Buscadores, aventureros, fujitivos… vienen para todos los gustos.

Съезде старателей и Ассоциация застройщиков Канаде( PDAC).
El Congreso de Asociación de Exploradores y Desarrolladores de Canadá( PDAC).

В одном случае создание поселения старателей создало серьезную угрозу здоровью населения.
En un caso, las instalaciones mineras constituyen un verdadero riesgo para la salud pública.

Вопросы, касающиеся старателей, дилеров и торговых сетей.
Preocupaciones en lo que respecta a empresas mineras, comerciantes y redes de comercio.

Вряд ли старатели при таких условиях получат справедливую цену за свой товар.
Es poco probable que en esas condiciones los excavadores recibieran un precio justo por sus diamantes.

Он должен быть старателем.
Se supone que es un minero de oro.

Хотя за время нашего наблюдения ни одного старателя мы не видели.
Al menos, mientras miramos no apareció ningún explorador.

Познакомь меня с твоим старатель.
Preséntame con tu excavador.

Незаконной добычей полезных ископаемых занимаются тысячи старателей.
Miles de mineros artesanales se dedican a la minería ilegal.