СТАТИСТИЧЕСКОМ ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• anexo estadístico

Примеры использования Статистическом приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их результаты приводятся в статистическом приложении 33.
Sus resultados figuran en el cuadro 33 del anexo estadístico.

Принял к сведению доклад о статистическом приложении ЮНОПС( DP/ 2000/ Add. 1 и Corr. 1);
Tomó nota del informe sobre el anexo estadístico de la UNOPS(DP/2000/37/ Add.1 y Corr.1);

Данные об общей численности населения Японии см. в статистическом приложении 1.
En el cuadro 1 del anexo estadístico se informa de la población total del Japón.

В статистическом приложении к настоящему докладу приводятся данные о затратах на борьбу с загрязнением окружающей среды в отдельных странах.
En el anexo estadístico se facilita información sobre los costos de la lucha contra la contaminación en determinados países.

Данные за период с 2001 года содержатся в статистическом приложении 22. 2.
En el Cuadro 22.2 del Anexo estadístico se presentan las cifras correspondientes al período posterior a 2001.

Таблица, содержащая подробную информацию о раскрытых преступлениях, приведена в статистическом приложении 21.
En el Cuadro 21 del Anexo estadístico se presenta una lista detallada de los casos resueltos.

Кроме того, в статистическом приложении 6 сдержатся данные о доле женщин по каждой дисциплине на различных факультетах колледжей и университетов в 2012 году.
Además, en el cuadro 6 del anexo estadístico se puede observar la proporción de mujeres en cada materia de los diversos departamentos de los colegios mayores y universidades en 2012.

Данные о числе женщин- депутатов местных собраний содержатся в статистическом приложении 51.
En el cuadro 51 del anexo estadístico aparece el número de mujeres miembros de asambleas locales.

Сведения о причастности женщин неяпонского происхождения к уголовным преступлениям, связанным с проституцией, в течение последних пяти лет приводятся в статистическом приложении 50.
La situación de las mujeres no japonesas involucradas en delitos penales relacionados con la prostitución se expone en el cuadro 50 del Anexo estadístico.

Примечание: определение расходов B1, B2, C1 и C2 см. в конце таблицы 3 в статистическом приложении.
Nota: Las definiciones de los gastos B1, B2, C1 y C2 figuran al final del cuadro 3 del anexo estadístico.

Участие женщин в процессе принятия решений в области разработки политики и принятия административных мер в сельских районах отражено в статистическом приложении 45.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones con respecto a políticas y medidas administrativas en las zonas rurales se indica en el Cuadro 45 del Anexo estadístico.

В статистическом приложении, выпущенном отдельно( только на английском языке) в качестве добавления к настоящему документу( TD/ B/ WG. 8/ 2/ Add. 1), содержатся таблицы, на которые в тексте делаются ссылки.
En un anexo estadístico, que se publica por separado(solamente en inglés) como adición a este documento(TD/B/WG.8/2/Add.1), figuran los cuadros a que se hace referencia en el texto.

Сведения о расходах Австралии на цели развития приводятся в статистическом приложении.
Las cifras sobre el gasto de Australia en desarrollo se pueden consultar en el anexo estadístico.

Информация о жизненном уровне в Норвегии содержится в статистическом приложении к Докладу ПРООН о развитии человеческого потенциала за 2003 год, который приложен к настоящему докладу в приложении 28.
Para información sobre el nivel de vida en Noruega, nos remitimos al apéndice estadístico del Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD correspondiente a 2003, que se adjunta como Apéndice 28.

Данные о назначении женщин на руководящие должности в школах приводятся в статистическом приложении 7.
En el cuadro 7 del anexo estadístico figura la situación de los nombramientos de mujeres para puestos directivos en los centros docentes.

Приводимые в статистическом приложении данные за прошлые годы могут отличаться от данных в предыдущих выпусках Обзора ввиду обновления показателей, а также поступления или отсутствия данных по отдельным странам.
Los datos históricos presentados en el anexo estadístico pueden diferir de los consignados en ediciones anteriores, ya sea porque han sido actualizados o porque ha habido variaciones en la disponibilidad de datos de determinados países.

Данные о числе женщин- членов палаты представителей и палаты советников приведены в статистическом приложении 44.
En el cuadro 44 del anexo estadístico se indica el número de mujeres miembros de la Cámara de Representantes y la Cámara de Consejeros.

Следует продолжать активно работать над данными в статистическом приложении, но в то же время следует предпринять больше усилий для сокращения разрыва между данными, представленными за текущий и прошлые годы, особенно в том, что касается национальных счетов;
Continuar el trabajo satisfactorio con los datos en el anexo estadístico, aunque habría que empeñarse más en disminuir la separación entre el año en curso y el último año presentado, especialmente para las cuentas nacionales;

Данные о занятости выпускников колледжей и университетов в 2012 году содержатся в статистическом приложении 8.
El cuadro 8 del anexo estadístico contiene datos relativos a la tasa de empleo de alumnos de colegios universitarios y universidades en 2012.

В статистическом приложении приводится подробная финансовая информация об объеме поступлений и расходов в связи с деятельностью ПРООН в рамках страновых программ, а также в связи с функционированием фондов и целевых фондов, находящихся в ведении ПРООН.
En el anexo estadístico se incluye información financiera detallada sobre los ingresos y gastos anuales correspondientes a las actividades de los programas del PNUD para los distintos países y a los fondos fiduciarios y de otro tipo que administra el PNUD.

Ситуация с выявленными случаями занятия проституцией за последние пять лет описывается в статистическом приложении 47.
El estado de los casos identificados en los últimos cinco años en relación con la prostitución se expone en el cuadro 47 del Anexo estadístico.

В нашем регионе мы были довольно удачливы на этот счет, поскольку, как показано в статистическом приложении к докладу, с точки зрения главных целей Декларации тысячелетия тихоокеанский регион имеет довольно высокие социально-экономические показатели.
Tenemos cierta suerte en nuestra región en lo que a esto respecta, puesto que, como se indica en el anexo estadístico del informe, en lo que atañe a las metas principales de la Declaración del Milenio, el Pacífico goza de indicadores socioeconómicos bastante altos.

Сведения о нынешнем статусе учреждений, осуществляющих программы защиты женщин, содержатся в статистическом приложении 38.
La situación actual relativa a las instituciones que aplican programas de protección de la mujer figura en el cuadro 38 del anexo estadístico.

Данные о рождаемости, коэффициенте фертильности и общем коэффициенте фертильности( означающем общее соотношение между родившимися детьми и женщинами по возрастным группам за определенный год) см. в статистическом приложении 2.
En el cuadro 2 del anexo estadístico figuran el número de nacimientos, la tasa de fecundidad y la tasa total de fecundidad(es decir, la tasa total de fecundidad por edades de una población de mujeres en un año determinado).

Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовил также данные и результаты анализа для использования в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о работе Организации за 2008 год и статистическом приложении, которое было представлено в виде приложения к указанному докладу.
La División de Estadística de las Naciones Unidas también preparó datos y análisis como base para la memoria del Secretario General a la Asamblea General sobre la labor de la Organización y el anexo estadístico que se presentó como anexo del informe.

Секретариат ГАТТ оценил масштабы расширения рыночного доступа в соответствии с этими обязательствами о минимальных возможностях доступа( см. таблицу 7 в статистическом приложении).
La secretaría del GATT ha calculado los volúmenes de incremento en el acceso a los mercados, con arreglo a estos compromisos relativos a las oportunidades de acceso mínimo(véase el cuadro 7 del anexo estadístico).

Сведения о доле корпораций, осуществлявших позитивные действия в 2012 финансовом году, содержатся в статистическом приложении 31.
En el cuadro 31 del anexo estadístico aparece la proporción de empresas que adoptaron medidas positivas en el ejercicio económico de 2012.

Сведения об участии женщин в процессе принятия решений в области разработки политики и принятия административных мер в сельских районах содержатся в статистическом приложении 62.
En el cuadro 62 del anexo estadístico se indica la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones relativas a las políticas y las medidas administrativas en las zonas rurales.

Кроме того, сведения о консультациях, проведенных женскими консультационными отделами( по состоянию на 1 апреля 2013 года в Японии было 49 таких отделов) и женскими консультантами, содержатся в статистическом приложении 18.
En el cuadro 18 del anexo estadístico se resumen las consultas atendidas en las oficinas de consulta para la mujer(49 oficinas en todo el Japón al 1 de abril de 2013) y por asesores para la mujer.